《隋书·赵煚传》原文及翻译
| | | 隋书
原文：
赵煚①, 字贤通, 天水西人也。父仲懿, 尚书左丞。煚少孤, 养母至孝。年十四, 有人盗伐其父墓中树者, 煚对之号恸, 因执送官。见魏右仆射周惠达, 长揖不拜, 自述孤苦, 涕泗交集。惠达为之陨涕, 叹息者久之。及长, 深沉有器局, 略涉书史, 周太祖引为相府参军事。寻从破洛阳, 及太祖班师, 煚请留抚纳亡叛, 太祖从之。
闵帝受禅, 迁陕州刺史。蛮酋向天王聚众作乱, 以兵攻信陵、秭归。煚勒所部五百人, 出其不意, 袭击破之, 二郡获全。时周人于江南岸置安蜀城以御陈, 属霖雨数旬, 城颓者百余步。蛮酋郑南乡叛, 引陈将吴明彻欲掩安蜀。议者皆观煚益修守御, 煚曰：“不然, 吾自有以安之。”乃遣使说诱江外生蛮向武阳, 令乘虚掩袭所居, 获南乡父母妻子。南乡闻之, 其党各散, 陈兵遂退。明年, 吴明彻屡为寇患, 煚勒兵御之, 前后十六战, 每挫其锋。以功授开府仪同三司, 迁荆州总管长史。
煚与宗伯斛斯徵素不协, 徵后出为齐州刺史, 坐事下狱, 自知罪重, 遂逾狱而走。帝大怒, 购之甚急。煚上密奏曰：“徵自以负罪深重, 惧死遁逃, 若不北窜匈奴, 则南投吴越。徵虽愚陋, 久历清显, 奔彼敌国, 无益圣朝。今者炎旱为灾, 可因兹大赦。”帝从之。徵赖而获免, 煚卒不言。
高祖为丞相, 加上开府, 复拜天官都司会。俄迁大宗伯。及践阼, 煚进位大将军, 赐爵金城郡公。朝廷以煚晓习故事, 征拜尚书右仆射。视事未几, 以忤旨, 出为陕州刺史, 俄转冀州刺史, 甚有威德。煚尝有疾, 百姓奔驰, 争为祈祷, 其得民情如此。冀州谷�。芯嗉檎�, 煚为铜斗铁尺, 置之于肆, 百姓便之。上闻而嘉焉, 颁告天下, 以为常法。尝有人盗煚田中蒿者为吏所执煚曰此乃刺史不能宣风化彼何罪也慰谕而遣之令人载蒿一车以赐盗者。盗者愧恧②, 过于重刑。其以德化民, 皆此类也。上幸洛阳, 煚来朝, 上劳之曰：“冀州大藩, 民用殷实, 卿之为政, 深副朕怀。”开皇十九年卒, 时年六十八。
（选自《隋书·赵煚传》, 有删改）
【注】①煚：音jiǒng。 ②恧（音nǜ）, 惭愧。
译文：
赵煚（531—599）, 字贤通, 是天水西人。父亲叫仲懿, 做过尚书左丞。赵煚少年丧父, 赡养母亲十分孝顺。十四岁那年, 有人偷砍他父亲墓地中的树, 赵煚对着墓地号叫恸哭, 于是抓住偷树的人把他送交官府。赵煚见到魏右仆射周惠达, 长揖不拜, 自己述说孤苦, 涕泗交流。周惠达为之伤感流泪, 叹息了很长时间。等到赵煚长大, 沉着稳重有器量, 略微涉猎书史。周太祖引荐他担任相府参军事。不久跟随周太祖攻破洛阳, 等到周太祖班师回朝, 赵煚请求留下安抚接纳投降的人, 周太祖同意了他的请求。
闵帝继位, 调任陕州刺史。蛮酋向天王聚众作乱, 发兵攻打信陵、秭归。赵煚带领部下五百人, 出其不意, 袭击并攻破他的军队, 二郡得以保全。当时北周人在长江南岸建造安蜀城以防御陈国侵袭, 恰好遇上数十天下大雨, 城墙塌陷长达一百多步。蛮酋郑南乡谋反作乱, 勾结陈将吴明彻想要袭击安蜀。大家都认为赵煚应该增修城墙, 赵煚说：“不这样, 我自有办法退兵。”于是派人游说引诱江外生蛮向武阳, 让他乘虚攻打郑南乡所居之地, 抓获郑南乡的父母妻儿。南乡听说了这件事, 便解散了他的军队, 陈兵也就退却了。第二年, 吴明彻多次聚兵作乱, 赵煚带领士兵抵御, 前后十六次战役, 都狠狠挫败了他的气势。因功被封为开府仪同三司, 升任荆州总管长史。
赵煚与宗伯斛斯徵一向不和睦, 斛斯徵后来出任齐州刺史, 因为犯罪被关进监狱, 自知罪重, 于是越狱逃跑。武帝大怒, 非常紧急地悬赏捉拿他。赵煚呈上密奏说：“斛斯徵自认为负罪深重, 害怕被判死罪而逃走, 他如果不是向北逃向匈奴, 就是向南投奔吴越。斛斯徵虽然愚陋, 但久居朝廷高位, 如果他逃向敌国, 对您的圣朝没有好处。现在天下大旱, 可借这个理由大赦天下。”武帝听从了他的意见。斛斯徵因此被免罪, 赵煚最终也没有对其他人说过这件事。
高祖为丞相时, 赵煚被加封上开府, 又被任命为天官都司会。不久升迁为大宗伯。等到高祖登基的时候, 赵煚升任大将军, 赐爵金城郡公。朝廷因为赵煚熟悉旧事, 征召任命他为尚书右仆射。任职没多久, 因为违逆皇帝旨意, 被贬出京担任陕州刺史, 不久转任冀州刺史, 在当地很有威势和德政。赵煚曾经有一次得�。傩彰潜甲呦喔�, 争着为他祈祷, 他得民心就像这种情况。冀州收成不好, 市井多有欺骗的行为, 赵煚命人制作了铜斗铁尺, 把它放在市井上, 百姓因此得到方便。皇上听说之后很赞赏这种做法, 颁告天下, 把它作为固定的标准。有人曾经偷盗赵煚田里的艾蒿, 被小吏抓住。赵煚说：“这是因为刺史我不能宣传好的民风教化, 他有什么罪呢?”宽慰晓谕之后, 送他回家, 还让人装上一车艾蒿送给那个偷盗的人。那个偷盗的人非常惭愧, 比受了重刑还难受。他用道德来感化百姓, 都是这种情况。皇上来到洛阳, 赵煚前来朝拜, 皇上慰劳他说：“冀州是大藩镇, 物资丰厚充实, 你在这里管理, 非常符合我的心意。”赵煚在开皇十九年去世, 享年六十八岁。
相关练习：《隋书·赵煚传》阅读练习及答案 |
|
