《后汉书·窦融传》原文及翻译
|
| 后汉书
原文：
融字周公, 扶风平陵人也。
王莽居摄中, 为强弩将军司马, 东击翟义, 还攻槐里, 以军功封建武男。女弟为大司空王邑小妻。家长安中, 出入贵戚, 连结闾里豪杰, 以任侠为名;事母兄, 养弱弟, 修行义。王莽末, 青、徐贼起, 太师王匡请融为助军, 与共东征。
及汉兵起, 融复从王邑败于昆阳下, 归长安。汉兵长驱入关, 王邑荐融, 拜为波水将军, 赐黄金千斤, 引兵至新丰。莽败, 融以军降更始大司马赵萌, 萌以为校尉, 甚重之, 荐融为巨鹿太守。
融见更始新立, 东方尚扰, 不欲出关, 而高祖父尝为张掖太守, 从祖父为护羌校尉, 从弟亦为武威太守, 累世在河西, 知其土俗, 独谓兄弟曰：“天下安危未可知, 河西殷富, 带河为固, 张掖属国精兵万骑, 一旦缓急, 杜绝河津, 足以自守, 此遗种处也。”兄弟皆然之。融于是日往守萌, 辞让巨鹿, 图出河西。萌为言更始, 乃得为张掖属国都尉。融大喜, 即将家属而西。既到, 抚结雄杰, 怀辑羌虏, 甚得其欢心, 河西翕然归之。
是时, 酒泉太守梁统、金城太守厍钧、张掖都尉史苞、酒泉都尉竺曾、敦煌都尉辛肜, 并州郡英�。诮杂胛裆�。及更始败, 融与粱统等计议曰：“今天下扰乱, 未知所归。河西斗绝在羌胡中, 不同心戮力则不能自守;权钧力齐, 复无以相率。当推一人为大将军, 共全五郡, 观时变动。”议既定, 而各谦让, 咸以融世任河西为吏, 人所敬向, 乃推融行河西五郡大将军事。融居属国, 领都尉职如故, 置从事监察五郡。河西民俗质朴, 而融等政亦宽和, 上下相亲, 晏然富殖。修兵马, 习战射, 明烽燧之警, 羌胡犯塞, 融辄自将与诸郡相救, 皆如符要, 每破之。其后匈奴惩乂, 稀复侵寇, 而保塞羌胡皆震服亲附, 安定、北地、上郡流人避凶饥者, 归之不绝。
�。ń谘∽浴逗蠛菏�•窦融列传》, 有改动）
译文：
窦融字周公, 扶风郡平陵县人。
王莽居摄年间, 窦融任强弩将军的司马, 向东攻打翟义, 回师攻打槐里, 靠军功被封为建武男。妹妹是大司空王邑的妾。他家住长安城中, 出入权贵和皇亲的家门, 交结民间的豪杰, 以行侠仗义闻名;他侍奉母亲兄长, 抚养弱小的弟弟, 修养品行道义。王莽末年, 青州、徐州贼人起兵, 太师王匡请求让窦融做助军, 和自己一起东征。
等到汉军起兵, 窦融又随王邑在昆阳城下被打败, 回到长安。汉军长驱进入关内, 王邑推荐窦融, 窦融被拜为波水将军, 赐给黄金一千斤, 领军队到新丰。王莽垮台, 窦融带领军队归降刘玄的大司马赵萌, 赵萌任用他做校尉, 很器重他, 推荐窦融做巨鹿太守。
窦融见刘玄刚登位, 东方还很乱, 不想出关, 而他高祖父曾做过张掖太守, 堂祖父做过护羌校尉, 堂弟也做过武威太守, 几代人在河西, 了解那里的风土习俗, 暗自对兄弟们说：“天下安�;共荒芰隙�, 河西富庶, 黄河围绕着很稳固, 张掖属国精锐骑兵上万人, 一旦形势紧急, 切断黄河上的渡口, 足可以防守, 这是保留宗族后裔的地方。”兄弟们都同意。窦融就在当天求见赵萌, 辞去巨鹿太守, 要求到河西去。赵萌替他时刘玄说情, 才能够担任张掖属国都尉。窦融非常高兴, 立即带家属向西去。到河西后, 抚慰交结英雄豪杰, 招徕羌人, 很得人心, 河西全都归附了他。
这个时候, 酒泉太守梁统、金城太守厍钧、张掖都尉史苞、酒泉都尉竺曾、敦煌都尉辛肜, 以及各州郡的英才俊杰, 窦融都和他们交情深厚。等到刘玄失败, 窦融和梁统等人商议说：“现在天下混乱, 不知道该归附谁。河西孤零零处在羌胡地区, 大家不齐心合力, 就不能自保;大家权力相当实力相同, 又没有人率领大家。应当推选一个人做大将军, 保卫五郡, 相机行事。”商议定了后, 却各自谦让, 都认为窦融家几代人在河西做官, 是人们尊敬向往的, 就推选窦融兼理河西五郡大将军事务。窦融在属国, 照旧兼任都尉的职务, 设置从事监察五个郡。河西民风质朴, 而窦融等人政令也宽松和缓, 上下相互亲近, 安逸富足。修整军备, 练习打仗射箭, 明确烽火警报, 羌胡侵犯边塞, 窦融就亲自领兵和各郡军队相救援, 都照盟约去做, 每次都打败敌人。那以后匈奴人受到惩治, 少有再侵犯的, 而城堡要塞的羌胡人都震服归附, 安定、北地、上郡流浪百姓避兵逃荒的, 归附他的没有间断。
相关练习：《后汉书·窦融传》阅读练习及答案 |
|
