《晋书·何无忌传》原文及翻译
|
| 晋书
原文：
何无忌, 东海郯人也。州辟从事, 转大学博士。会稽世子元显子彦章封东海王, 以无忌为国中尉, 及桓玄害彦章于市, 无忌入市恸哭而出, 时人义之。及玄篡位, 无忌与玄吏部侍郎曹靖之有旧, 请莅小县。靖之白玄, 玄不许, 无忌乃还京口, 初, 刘裕与无忌素相亲结, 至是, 因密共图玄。刘毅家在京口, 与无忌素善, 言及兴复之事, 无忌曰：“桓氏强盛, 其可图乎?”毅曰：“天下自有强弱, 虽强易弱, 正患事主难得耳!”无忌曰：“天下草泽之中非无英雄也。”毅曰：“所见唯有刘下邳。”无忌笑而不答还以告裕因共要毅与相推结遂共举义兵袭京口桓玄闻裕等及无忌之起兵甚惧。及玄败走, 武陵王遵承制以无忌为辅国将军, 南追桓玄, 与振武将军刘道规俱受冠军将军刘毅节度。玄留其龙骧将军何澹之等守湓口。无忌等次桑落洲, 澹之等率军来战。澹之常所乘舫旌旗甚盛, 无忌曰：“贼帅必不居此, 欲诈我耳, 宜亟攻之。”众咸曰：“澹之不在其中, 其徒得之无益。”无忌谓道规曰：“今众事不敌, 战无全胜。澹之虽不居此舫, 取则易获, 因纵兵腾之, 可以一鼓而败也。”道规从之, 遂获贼舫, 因传呼日：“已得何澹之矣!”贼中惊扰, 无忌之众亦谓为然。道规乘胜径进, 无忌又鼓噪赴之, 澹之遂�!Ｂ脖鹚斓栏菜沉鞫�, 舟舰皆重楼。无忌将率众距之, 长史邓潜之谏曰：“蓄力伺其疲老, 然后击之。”无忌不从, 还以舟师距之。既及, 贼令强弩数百登西岸小山以邀射之, 俄而西风暴急, 无忌所乘小舰被飘东岸, 贼乘风以大舰逼之, 众还奔败。贼众云集, 登舰者数十人。无忌辞色无挠, 遂握节死之。赠侍中、司空。谥曰忠肃。（选自《晋书。何无忌传》）
译文：
何无忌, 是东海剡人。州征任为从事, 转任太学博士。会稽王太子司马元显之子司马彦章封为东海王, 任何无忌为国中尉军。到桓玄在闹市杀害可马彦章时, 何无忌进入闹市中放声痛哭后才离去, 当对人都认为他这样做是非常讲道义的。到桓玄篡位后, 何无忌与桓玄的吏部郎曹靖之有旧交, 请求治理一个小县。曹靖之告诉桓玄, 但玄不同意, 何无忌就回京口。当初, 刘裕与何无忌素来亲近交结。到此时, 于是密谋其一同对付桓玄。刘毅家在京口, 与何无忌素来友善, 谈到复兴之事, 何无忌说：“桓氏强盛, 能对付得了吗?”刘毅说：“天下本来有强有弱, 虽然强也容易削弱, 只担心难找到带头的人!”何无忌说：“天下草野之中并不是没有英雄。”刘毅说：“我见过的只有刘下邳。”何无忌笑着不答话。回去后把这件事告诉刘裕, 于是一起邀刘毅, 与他推诚结交, 就共同起兵袭击京口。桓玄听说刘裕等人和何无忌共同起兵, 很害怕。到桓玄败逃时, 武陵王司马遵秉承皇帝的意旨行事, 任何无忌为辅国将军, 让他向南追击桓玄, 与振武将军刘道规一起接受冠军将军刘毅的节度。桓玄留下他的龙渠将军何澹之等人驻守湓口。何无忌等人在桑落洲扎营, 何澹之等人率军来挑战。何澹之平常乘坐的战船旌旗很整齐, 何无忌说：“贼军主帅必定不在这船上, 想要欺骗我们, 宜急攻他。”众人都说：“何澹之不在船中, 他手下的人俘获了也没什么用处。”何无忌对刘道规说：“现在两军人数不相当, 打起来不可能获得全胜。何澹之虽然不在这艘船上, 进攻就容易获�。俪耸谱荼セ�, 可以一鼓作气击败敌军。”刘道规听从了。于是擒获了敌船, 就传呼道：“已经抓住何澹之了!”贼军惊恐扰动, 何无忌的部下也以为是真的。刘道规乘胜直进, 何无忌又鼓噪攻击, 何澹之就溃败了。卢循派偏军统帅徐道覆顺流而下, 都是高大的舰船。何无忌将要率众抵御, 长史邓潜之劝谏说：“积蓄力量等待他们疲惫丧失斗志, 然后再攻击他们。”何无忌不听, 就率水军拒敌。开战后, 贼军派几百强弩手登上西岸小山拦射, 不久后刮起猛烈的西风, 何无忌乘坐的小舰被吹到东岸。贼军乘风用大舰逼近, 军队就败逃了。贼军云集, 有几十个人登上舰船。何无忌不屈不挠, 于是握节而死。追赠侍中、司空, 谥号叫忠肃。
相关练习：《晋书·何无忌传》阅读练习及答案 |
|
