《明史·粱梦龙传》原文及翻译
|
| 明史
原文：
梁梦龙, 字乾吉, 真定人。嘉靖三十二年进士, 改庶吉士。授兵科给事中, 首劾吏部尚书李默。帝方顾默厚, 不问。出核陕西军储。劾故延绥巡抚王轮、督粮郎中陈灿等, 废斥有差。历吏科都给事中。尝上疏, 言：“相臣贤否, 关治道污隆。请毋拘资格, 敕在廷公举名德宿望之臣, 以光圣治。”帝疑诸臣私有所推引, 责令陈状。擢顺天府丞。坐京察拾遗, 出为河南副使。河决沛县, 尚书朱衡议开徐、邳新河, 梦龙董其役。三迁河南右布政使。神宗初, 张居正当国。梦龙其门下士, 特爱之, 召为户部右侍郎。寻改兵部, 出赉辽东有功将士。五年, 以兵部左侍郎进右都御史, 总督蓟、辽、保定军务。李成梁大破土蛮于长定堡, 帝告庙宣捷, 大行赏赉, 官梦龙一子。已, 给事中光懋言：“此乃保塞内属之部, 游击陶承喾假犒赉掩袭之, 请坐以杀降罪。”兵部尚书方逢时曲为解, 梦龙等亦辞免恩荫。及土蛮三万骑入东昌堡, 成梁击败之。宁前复警, 梦龙亲率劲卒三千出山海关为成粱声援, 分遣两参将遮击, 复移继光驻一片石邀之, 敌引去。前后奏永奠堡、丁字泊、马兰峪、养善木、红土城、宽奠、广宁右屯、锦、义、大宁堡诸捷, 累赐敕奖励, 就加兵部尚书。以修筑黄花镇、古北口边墙, 加太子少保, 再荫子至锦衣世千户。召入掌部务, 疏陈军政四事。寻录防边功, 加太子太�!Ｊ炅戮诱饫舨可惺橥豕廑腊彰瘟渥∮庠掠返肆氛钥乐炝钪率思揖邮拍曜�。天启中, 赵南星讼其边功, 赠少�!３珈跄�, 追谥贞敏。
（选自《明史•粱梦龙传》, 有删改）
译文：
梁梦龙, 字乾吉, 真定人。嘉靖三十二年（1553）的进士, 改任庶吉士。授职为兵科给事中, 首次弹劾吏部尚书李默。世宗正好厚待李默, 不做追究。他到陕西核查军事储备, 弹劾以前的延绥巡抚王轮、督粮郎中陈灿等人, 朝廷对诸人做罢免、责罚的不同处分。历任吏科都给事中。曾经上奏说：“相臣是否贤明, 关系到治政的好坏。请不要拘泥于资格, 下令在朝廷公推富于名德宿望的大臣, 以便光大圣上的治绩。”世宗怀疑众大臣私下有所举荐, 责令陈述情况。升任顺天丞。因为京官考核中被人纠弹, 出京担任河南副使。黄河在沛县决堤, 尚书朱衡提议在徐、邳地区开挖新河, 梁梦龙负责此工程。他三次调任后升为河南右布政使。神宗初年, 张居正掌权。梁梦龙是他的门生, 特别受宠爱, 召见并委以户部右侍郎。不久改任兵部, 前往辽东赏赐有功的将士。万历五年（1577）由兵部左侍郎升为右都御史, 总管蓟、辽、保定的军务。李成梁在长定堡大败土蛮, 神宗向宗庙报捷, 大加赏赐, 将梁梦龙的一个儿子录入官籍。此后, 给事中光懋称：“这是保定塞内的部落, 游击陶承喾假借犒赏袭击了他们, 请按‘杀害降人’的罪名处理他。”兵部尚书方逢时加以调和, 梁梦龙等人也推辞了荫庇特权。等到土蛮的三万骑兵攻入东昌堡, 李成梁击败了他们。宁前又出现警报, 梁梦龙亲自率领三千名壮士出了山海关声援李成梁, 分别派遣两员参将出击, 又将戚继光调到一片石地区, 敌人退走了。他先后报告永奠堡、丁字泊、马兰峪、养善木、红土城、宽奠、广宁石屯、锦、义、大宁堡的胜利, 多次受嘉奖, 被加封为兵部尚书。因为修筑黄花镇、古北口的边防墙, 加封为太子少保, 再次荫庇一个儿子任锦衣世袭千户。召回朝廷负责兵部事务, 上奏陈述四件军政事务。不久因为边防战功, 加封为太子太�!Ｍ蚶辏�1582）六月, 张居正去世, 吏部尚书王国先被弹劾罢职, 梁梦龙代替了他。过了一个月, 御史江东之弹劾梁梦龙央求徐爵贿赂冯保谋得吏部职, 将孙女嫁给冯保的弟弟, 御史邓练、赵楷又弹劾他, 于是神宗命令他退休。在家居住十九年后去世, 天启年间, 赵南星申述他的边防功绩, 赠封少�!３珈跄┠�, 追赠谥号贞敏。
相关练习：《明史·粱梦龙传》阅读练习及答案 |
|
