《过零丁洋》原文和翻译
| | |
过零丁洋
辛苦遭逢起一经,
干戈寥落四周星。
山河破碎风飘絮,
身世浮沉雨打萍。
惶恐滩头说惶恐,
零丁洋里叹零丁。
人生自古谁无死,
留取丹心照汗青。
【今译】
回想我早年由科举入仕历尽苦辛,
如今战火消歇已熬过了四个周星。
国家危在旦夕恰如狂风中的柳絮,
个人又哪堪言说似骤雨里的浮萍。
惶恐滩的惨败让我至今依然惶恐,
零丁洋身陷元虏可叹我孤苦零丁。
人生自古以来有谁能够长生不死,
我要留一片爱国的丹心映照汗青。
【注释】
①零丁洋：在今广东中山南的珠江口。文天祥于宋末帝赵昺祥兴元年（1278）十二月被元军所俘, 囚于零丁洋的战船中, 次年正月, 元军都元帅张弘范攻打崖山, 逼迫文天祥招降坚守崖山的宋军统帅张世杰。于是, 文天祥写了这首诗。②“辛苦”句：追述早年身世及为官以来的种种辛苦。遭逢, 遭遇到朝廷选拔;起一经, 指因精通某一经籍而通过科举考试得官。文天祥在宋理宗宝佑四年（1256）以进士第一名及第。③干戈寥落：寥落意为冷清, 稀稀落落。在此指宋元间的战事已经接近尾声。南宋亡于本年（1279）, 此时已无力反抗。四周星：周星即岁星, 岁星十二年在天空循环一周, 故又以周星惜指十二年。四周星即四十八年, 文天祥作此诗时四十四岁, 这里四周星用整数。旧注多以“四周星”为文天祥1275年应诏勤王以来的四年, 其实本诗前两句应当合起来理解, 是诗人对平生遭遇的回顾。④“山河”句：指国家局势和个人命运都已经难以挽回。⑤惶恐滩：在今江西万安县, 水流湍急, 为赣江十八滩之一。宋瑞宗景炎二年（1277）, 文天祥在江西空阬兵败, 经惶恐滩退往福建。⑥“零丁”句：慨叹当前处境以及自己的孤军勇战、孤立无援。诗人被俘后, 被囚禁于零丁洋的战船中。⑦汗青：史册。纸张发明之前, 用竹简记事。制作竹简时, 须用火烤去竹汗（水分）, 故称汗青。
这是一首永垂千古的述志诗。诗的开头, 回顾身世。意在暗示自己是久经磨炼, 无论什么艰难困苦都无所畏惧。接着追述战斗生涯：在荒凉冷落的战争环境里, 我度过了四年。把个人命运和国家兴亡联系在一起了。三四句承上从国家和个人两个方面, 继续抒写事态的发展和深沉的忧愤。这一联对仗工整, 比喻贴切, 真实反映了当时的社会现实和诗人的遭遇。国家民族的灾难, 个人坎坷的经历, 万般痛苦煎熬着诗人的情怀, 使其言辞倍增凄楚。五六句喟叹更深, 以遭遇中的典型事件, 再度展示诗人因国家覆灭和己遭危难而颤栗的痛苦心灵。结尾两句以磅礴的气势收敛全篇, 写出了宁死不屈的壮烈誓词, 意思是, 自古以来, 人生那有不死的呢?只要能留得这颗爱国忠心照耀在史册上就行了。这句千古传诵的名言, 是诗人用自己的鲜血和生命谱写的一曲理想人生的赞歌。全诗格调沉郁悲壮, 浩然正气贯长虹, 确是一首动天地、泣鬼神的伟大爱国主义诗篇。
文章引用自：
|
|
