《陈书·殷不害传》原文及翻译
|
| 陈书
原文：
殷不害字长卿, 陈郡长平人也。祖任, 齐豫章王行参军。父高明, 梁尚书中兵郎。不害性至孝, 居父忧过礼, 由是少知名。家世俭约, 居甚贫窭, 有弟五人, 皆幼弱, 不害事老母, 养小弟, 勤剧无所不至, 士大夫以笃行称之。年十七仕粱廷尉平不害长于政事兼饰以儒术名法有轻重不便者辄上书言之多见纳用大同五年, 迁镇西府记室参军, 寻以本官兼东宫通事舍人。是时朝廷政事多委东宫, 不害与舍人庾肩吾直日奏事, 梁武帝尝谓肩吾曰：“卿是文学之士, 吏事非卿所长, 何不使殷不害来邪?”其见知如此。简文又以不害善事亲, 赐其母蔡氏锦裙襦、毡席、被褥, 单复毕备。七年, 除东宫步兵校尉。太清初, 迁平北府谘议参军。侯景之乱, 不害从简文入台。及台城陷, 简文在中书�。按捉氤菁�, 过谒简文。景兵士皆羌胡杂种, 冲突左右, 甚不逊, 侍卫者莫不惊恐辟易, 唯不害与中庶子徐摘侍侧不动。及简文为景所幽, 遣人请不害与居处, 景许之, 不害供侍益谨。简文夜梦吞一块土, 意甚不悦, 以告不害, 不害曰：“昔晋文公出奔, 野人遗之块, 卒反晋国, 陛下此梦, 事符是乎?”简文曰：“若天有征, 冀斯言不妄。”梁元帝立, 以不害为中书郎, 兼廷尉卿, 因将家属西上。江陵之陷也, 不害先于别所督战, 失母所在。于时甚寒, 冰雪交下, 老弱冻死者填满沟堑。不害行哭道路, 远近寻求, 无所不至, 遇见死人沟水中, 即投身而下, 扶捧阅视, 举体冻湿, 水浆不入口, 号泣不辍声, 如是者七日, 始得母尸。不害凭尸而哭, 每举音则气绝, 行路无不为之流涕。即于江陵权殡, 自是蔬食布衣, 枯槁骨立, 见者莫不哀之。
(节选自《陈书·殷不害传》)
译文：
殷不害字长卿, 陈郡长平县人。祖父殷任, 齐朝豫章王行参军。父亲殷高明, 梁朝尚书中兵郎。殷不害性情特别孝顺, 父丧期间过于毁顿, 因此年少时就知名。持家勤俭节约, 住所特别贫寒, 有五个弟弟, 都年小体弱, 不害既要侍奉老母, 又要抚养小弟, 勤劳之至, 当时士大夫因他行为敦厚持重而称道他。十七岁那年, 做了廷尉属官。殷不害长于处理政事, 兼治儒家学术, 名分和法治有轻重不便利之处, 就上书指出, 很多都被皇上采用。大同五年, 殷不害调任镇西府记室参军, 不久又以原职兼任东宫通事舍人。当时朝廷政事多委托东宫办理, 殷不害和舍人庾肩吾值日上奏政事, 梁武帝曾对庾肩吾说：“你是文学之士, 政事不是你的长处, 为什么不让殷不害来呢?”可见殷不害被知遇之一斑。简文帝又因殷不害孝敬父母, 赐给他的母亲蔡氏织锦裙襦、毡席、被褥, 单夹衣也齐备。大同七年, 殷不害担任东宫步兵校尉。太清初年, 调任平北府谘议参军。侯景叛乱, 殷不害跟随简文帝入宫。台城陷落时, 简文帝在中书�。蚓按炫捉咳氤实�, 只是顺路拜见简文帝而已。候景的士兵都是羌、胡异族, 常与身边人发生冲突, 很不谦恭, 侍从护卫都害怕而避开他们, 只有殷不害和中庶子徐摘侍立一旁不动。简文帝被侯景幽禁后, 他要求派人请殷不害来与他同�。罹坝υ�, 殷不害来后侍奉简文帝更加恭敬。当时简文帝夜里做梦吞了一块土, 很不高兴, 于是把梦告诉殷不害, 殷不害说：“过去晋文公出逃, 农夫给他一块土, 最后晋文公返回了晋国, 陛下此梦, 莫非与此事相符?”简文帝说：“假若上天有命, 希望这话不是荒诞之语。”梁元帝继位后, 任殷不害为中书郎, 兼廷尉卿, 于是殷不害举家西上江陵。江陵被围困时, 殷不害首先在别宅督战, 他的母亲在那儿失踪。当时天气很寒冷, 冰雪交落, 被冻死的年老体弱者填满沟壑。殷不害边走边哭, 到处寻找, 凡是看见沟水中的尸首, 都跳下去捧扶细看, 以致全身湿透冻僵了, 他滴水未进, 嚎哭不止, 这样过了七天, 才找到他母亲的尸首。殷不害靠着尸体哭泣, 声断气绝, 过路的人无不为之流泪。他就在江陵暂停灵柩葬了母亲, 从此殷不害粗食布衣, 形容憔悴消瘦, 看见的人没有不为他伤心的。
相关练习：《陈书·殷不害传》阅读练习及答案 |
|
