《新唐书·窦群传》原文及翻译
| | | 新唐书
原文：
窦群, 字丹列, 京兆金城人。父叔向, 以诗自名, 代宗时, 位左拾遗。群兄弟皆擢进士第, 独群以处士客隐毗陵。母卒, 啮一指置棺中, 庐墓次终丧。从卢庇传啖助《春秋》学, 著书数十篇。苏州刺史韦夏卿荐之朝, 报闻, 不召。后夏卿入为京兆尹, 复言之, 德宗擢为左拾遗。时张荐持节使吐蕃, 乃迁群侍御史, 为荐判官, 入见帝曰：“陛下即位二十年, 始自草茅擢臣为拾遗, 何其难也?以二十年难进之臣为和蕃判官, 一何易?”帝壮其言, 不遣。
王叔文党盛, 雅不喜群, 群亦悻悻不肯附。欲逐之, 韦执谊不可, 乃止。群往见叔文曰：“事有不可知者。”叔文曰：“奈何?”曰：“去年李实伐恩恃权, 震赫中外, 君此时逡巡路傍, 江南一吏耳。今君又处实之势, 岂不思路傍复有如君者乎?”叔文悚然, 亦卒不用。
宪宗立, 转膳部员外郎, 兼侍御史知杂事。出为唐州刺史。节度使于頔闻其名, 与语, 奇之, 表以自副。武元衡、李吉甫皆所厚善, 故召拜吏部郎中。元衡辅政, 荐群代为中丞。群引吕温、羊士谔为御史, 吉甫以二人躁险, 持不下。群忮很（狠）, 反怨吉甫。吉甫节度淮南, 群谓失恩, 因挤之。陈登者, 善术, 夜过吉甫家, 群即捕登掠考, 上言吉甫阴事。宪宗面覆登;得其情, 大怒, 将诛群, 吉甫为救解, 乃免, 出为湖南观察使。改黔中。会水坏城郛, 调溪洞群蛮筑作, 因是群蛮乱, 贬开州刺史。稍迁容管经略使。召还, 卒于行, 年五十五, 赠左散骑常侍。
群很（狠）自用, 果于复怨。始召, 将大任之, 众皆惧, 及闻其死, 乃安。
兄�!⒛�, 弟庠、巩, 皆为郎, 工词章, 为《联珠集》行于时, 义取昆弟若五星然。
（节选自《新唐书·列传第一百》）
译文：
窦群, 字丹列, 京兆府金城县人。他的父亲窦叔向, 因诗写得好而闻名于世, 代宗时, 担任左拾遗。窦群的哥哥弟弟们都考中了进士, 只有他以处士的身份隐居在毗陵。他母亲去世时, 他咬断自己一根指头放到棺材里, 在墓边搭了个丧棚住到守丧期满。他跟随卢庇注释阐述啖助的《春秋》学说, 所写的文章有数十篇。苏州刺史韦夏卿向朝廷推荐他, 上报皇帝知闻, 皇帝却没召见他。后来韦夏卿入京担任京兆尹, 又推荐了窦群, 德宗让他担任左拾遗。当时张荐被派出使吐蕃, 于是就升他为侍御史, 任张荐的判官。窦群进宫去见皇帝时说：“皇上您登基二十年了, 才把我从民间提拔出来当拾遗官, 是多么艰难哪!用二十年难以提拔的臣子当和蕃判官, 太轻率了吧?”皇帝认为他说得对, 就没派他去。
王叔文集团得势时, 一向不喜欢窦群, 他也愤恨不平不肯依附他们, 王叔文一党想把他赶出朝廷, 韦执宜不同意, 于是作罢。他去见王叔文说：“事情有难以预料的。”王叔文说：“为什么呢?”他说：“过去李实夸耀自己的恩宠, 倚仗着权势, 威风震动朝廷内外, 您那时在路边徘徊, 只是江南一名小官罢了。现您也处于李实这样的权势, 难道不想想路边还有像您这样的人吗?”王叔文虽感到震惊, 但也最终没任用他。
宪宗即位, 调他当膳部员外郎, 兼任侍御史掌管杂事。后又调出京城任唐州刺史。节度使于頔听说了他的名声, 和他谈话, 认为他是奇才, 上表让他担任自己的副手。武元衡、李吉甫都和他很要好, 因此招请他任吏部郎中。武元衡当权, 推荐他代替自己任中丞。窦群推荐吕温、羊士谔任御史, 李吉甫认为这两个人急躁不正派, 没有批准。窦群怀恨在心, 反而怨恨李吉甫。李吉甫任淮南节度使时, 窦群以为李吉甫失宠, 于是就陷害李吉甫。陈登擅长星象, 夜晚拜访李吉甫, 窦群就把陈登抓来拷打拷问, 上书诬告李吉甫有密谋。宪宗亲自审问陈登, 知道了实情, 很生气, 要杀窦群, 李吉甫替窦群劝谏解释, 皇帝才免去了窦群的死罪, 调他出任湖南观察使。后又调到黔中, 适逢大水冲坏了内外城, 窦群调集溪洞众多蛮夷来修建城墙, 因为这些为数众多蛮夷叛乱, 窦群被贬为开州刺史。后升官任容管经略使。召他回京, 在路上去世了, 享年五十五岁, 赠官为左散骑常侍。
窦群心狠刚愎自用, 喜欢报复别人。当初召他回京, 皇上想重用他, 大家都很害怕, 等到听说他死了, 才安心。
窦群哥哥窦�!Ⅰ寄�, 弟弟窦庠、窦巩, 都任郎官, 擅长写诗歌文章, 所著《联珠集》流行于当时, 意思是他们五兄弟像五颗星那样闪耀。
相关练习：《新唐书·窦群传》阅读练习及答案 |
|
