《资治通鉴·后唐纪·安重诲》原文及翻译
| | | 资治通鉴
原文：
安重诲, 应州人也。重诲少事明宗, 为人明敏谨恪。
初, 帝义子从珂与安重诲饮酒争言, 从珂欧重诲, 重诲终衔之。至是, 重诲用事, 时从珂为河中节度使, 重诲屡短之于帝, 帝不听。重诲乃矫以帝命谕河东牙内指挥使杨彦温使逐之。是日从珂出城阅马彦温勒兵闭门拒之从珂使人扣门诘之曰吾待汝厚何为如是对曰彦温非敢负恩受枢密院宣耳请公入朝。从珂止于虞乡, 遣使以状闻。帝问重诲曰：“彦温安得此言?”对曰：“此奸人妄言耳, 宜速讨之。”帝疑之, 欲诱致彦温讯其事。重诲固请发兵击之, 乃命步军都指挥使药彦稠将兵讨之。帝令彦稠必生致彦温, 欲面讯之。从珂知为重诲所构, 驰入自明。
帝目不知书, 四方奏事皆令安重诲读之, 重诲亦不能尽通, 乃奏称：“臣徒以忠实之心事陛下, 得典枢机, 今事粗能晓知, 至于古事, 非臣所及。愿仿前朝侍讲、侍读、近代直崇政、枢密院, 选文学之臣与之共事, 以备应对。”乃置端明殿学士。
安重诲以孔循少侍宫禁, 谓其谙练故事, 知朝士行能, 多听其言。朝廷议置相, 循荐太常卿崔协;任圜欲用御史大夫李琪。循力沮之, 谓重诲曰：“李琪非无文学, 但不廉耳。宰相但得端重有器度者, 足以仪刑多士矣。”他日议于上前, 上问谁可相者, 重诲以协对。圜曰：“重诲未悉朝中人物, 为人所卖。协虽名家, 识字甚少。臣既以不学忝相位, 奈何更益以协, 为天下笑乎!”上曰：“宰相重任, 卿辈更审议之。吾在河东时见冯书记多才博学, 与物无竞, 此可相矣。”既退, 孔循不揖, 拂衣径去。重诲私谓圜曰： “今方乏人, 协且备员, 可乎?”圜曰：“明公舍李琪而相崔协, 是犹弃苏合之丸, 取蜣之转也。”循与重诲共事, 日短琪而誉协, 癸亥, 竟以端明殿学士冯道及崔协并为中书侍郎。
（选自《资治通鉴·后唐纪》有删改）
译文：
安重诲, 是应州人。安重诲年轻的时候侍奉明宗, 为人聪明敏锐, 谨慎恭敬。
以前, 后唐明宗的养子李从珂与安重诲曾在饮酒时争吵, 李从珂殴打安重诲, 安重诲始终记恨他。到此时, 安重诲掌权用事, 当时李从珂任河中节度使, 安重诲多次在明宗面前说他的坏话, 明宗不听。安重诲便假造明宗意旨, 谕令河中牙内指挥使杨彦温驱逐他。这一天, 李从珂出城检阅战马, 杨彦温领兵关了城门, 拒绝让他进城。李从珂命人扣门, 质问他说：“我待你很厚重, 你怎么能这样做?”杨彦温回答说：“我彦温不敢对您负恩, 我是受枢密院的宣示, 请您入朝。”李从珂暂驻扎在虞乡, 派使者把情况向朝廷报告。明宗问安重诲说：“杨彦温怎么能这么说呢?”安重诲回答说：“这是坏人杨彦温的胡说, 应该赶快派兵征讨他。”明宗怀疑此事, 想把杨彦温引诱来讯问情况。安重诲坚持请求派兵攻打杨彦温, 朝廷便命令步军都指挥使药彦稠统兵讨伐他。明宗指令药彦稠：“务必把杨彦温活着抓回来, 我要当面讯问他。”李从珂知道是被安重诲所陷害, 赶快入朝自己进行表白。
后唐帝不识字, 四面八方的奏书都让安重诲读给他听, 安重诲也不能全部通晓, 于是上奏说：“臣只以忠诚的心来侍奉陛下, 得以掌管朝内机密, 现在的事情还粗粗能够知道一些, 至于过去的事情, 不是我能知道的。希望效仿前朝的侍讲、侍读, 近代的直崇政、枢密院, 选择一些有文化的大臣来共同处理这些事情, 以备应对。”于是设置了端明殿学士。
安重诲认为孔循从小在宫廷里侍奉, 明白熟习朝廷里过去的典章制度, 也知道朝廷官员的品行才能, 所以好多事情都听他的话。朝廷商议设立宰相, 孔循推荐太常卿崔协。任圜想起用御史大夫李琪。孔循极力阻止他, 于是对安重诲说：“李琪不是没有文才, 只是不廉洁。宰相只能用端庄稳重有器度的人, 这样才足以成为朝廷百官的典范。”有一天在后唐帝面前议论这件事, 后唐帝问谁可以任宰相, 安重诲回答说是崔协。任圜说：“安重诲不熟习朝中人员, 被人所收买。崔协虽然是名家, 但认识的字很少。我已经是因为没有学问而忝列相位, 怎么可以再增加一个崔协而被天下人笑话呢?”后唐帝说：“宰相是个重要的职位, 你们再重新商议一下。我在河东时见书记冯道多才博学, 与世无争, 这个人可以任宰相。”退堂时, 孔循没给后唐帝行礼, 一甩衣服就走了。安生诲私下对任圜说：“现在正缺人, 崔协暂且作备选人员, 可以吗?”任圜说：“您抛弃李琪而使崔协为宰相, 这就好像抛弃了苏合香丸, 选取屎壳螂推的粪球。”孔循和安重诲在一起处理政事, 每天都说李琪的坏话而说崔协的好话。癸亥（十一日）, 终于任命端明殿学士冯道和崔协一起为中书侍郎。
相关练习：《资治通鉴·后唐纪·安重诲》阅读练习及答案 |
|
