《汉书·孙宝传》原文及翻译
|
| 汉书
原文：
孙宝字子严, 颖川鄢陵人也。以明经为郡吏。御史大夫张忠辟宝为属, 欲令授子经, 更为除舍, 设储偫①。宝自劾去, 忠固还之, 心内不平。后署宝主簿, 宝徙入舍, 祭灶请比邻。忠阴察, 怪之, 使所亲问宝：“前大夫为君设除大舍, 子自劾去者, 欲为高节也。今两府高士俗不为主簿, 子既为之, 徙舍甚说, 何前后不相副也?”宝曰：“高士不为主簿, 而大夫君以宝为可, 一府莫言非, 士安得独自高?前日君男欲学文, 而移宝自近。礼有来学, 义无往教, 道不可诎, 身诎何伤?且不遭者可无不为, 况主簿乎!”忠闻之, 甚惭, 上书荐宝经明质直, 宜备近臣, 为议郎, 迁谏议大夫。
鸿嘉中, 广汉群盗起, 选为益州刺史, 广汉太守扈商者, 大司马车骑将军王音姊子, 软弱不任职。宝到部, 亲入山谷, 谕告群盗, 非本造意。渠率②皆得悔过自出, 遣归田里。自劾矫制, 奏商为乱首, 《春秋》之意, 诛首恶而已。商亦奏宝所纵或有渠率当坐者。商征下狱宝坐失死罪免。益州吏民多陈宝功效, 言为车骑将军所排。上复拜宝为冀州刺史, 迁丞相司直。
时帝舅红阳侯立使客因南郡太守李尚占垦草田数百顷, 颇有民所假少府陂泽, 略皆开发, 上书愿以入县官。有诏郡平田予直③, 钱有贯一万万以上。宝闻之, 遣丞相史按验, 发其奸, 劾奏立、尚怀奸罔上, 狡猾不道。尚下狱死。立虽不坐, 后兄大司马卫将军商薨, 次当代商, 上度立而用其弟曲阳侯根为大司马骠骑将军。
会益州蛮夷犯法, 巴、蜀颇不安, 上以宝著名西州, 拜为广汉太守, 秩中二千担, 赐黄金三十斤。蛮夷安辑, 吏民称之。
【注】①储偫（chǔ zhì）：储备、存备之意。②渠率：匪首。③予直：给与报酬。
译文：
孙宝字子严, 颖川鄢陵人。因为通晓经学担任郡中官吏。御史大夫张忠征调孙宝做属官, 想让（孙宝）教他儿子经学, 另外给（孙宝）安排了一套房子, 准备了一些生活必需品。孙宝自己辞职离去, 张忠再三挽留他, 心里面很不舒服。后来, 张忠任命孙宝担任主簿, 孙宝搬进原来为他准备好的房子, 祭祀灶神, 要请邻居们做客。张忠案中了解（这一情况）, 觉得孙宝前后行为不可思议, （就）派他的亲信询问孙宝：“先前御史大夫为您准备一套大宅子, 您自己辞职离开, 想表现您的高尚情操。（这一点我们十分理解。）现在两府高士都（认为）低俗, 不愿担任主簿, 您接受了这个职务后, （却）搬进了那套房子, 而且（表现出）很高兴（的样子）, 为什么前后（态度）截然不同呢?”孙宝说：“高士不愿担任主簿, 可是大夫张大人认为我可以担任, 全府上下没有谁说不可以的, 那些高士怎能独自高傲呢?前些日子张大人的公子想学文学, 却把我调去主动接近（他的公子）。（可是）从道义上讲, 只有求学的向老师靠近, 没有老师去靠近学生的;师道不能受屈, （学生）自身受屈有什么要紧呢?再说怀才不遇的人没有什么工作不可以做的, 何况是主簿一职呢?”张忠听到这番话后, 很是惭愧, （就）上书推荐孙宝, 说他通晓经书, 性情耿直, 应该放置在皇帝身边, 担任仪郎, 升迁为谏议大夫。
鸿嘉年间, 广汉一代盗贼群起, 孙宝被选调为益州刺史。广汉太守扈商, 是大司马车骑将军王音的外甥（姐姐的儿子）, 软弱不称职。孙宝上任后, 亲自进入山谷, 晓谕盗贼, 希望他们弃恶从善, 改邪归正。匪首都可以悔过自新, 前来自首, 然后回乡种田（再不追究）。
（孙宝）自己弹劾自己违背了朝廷制度（宽容了盗贼）, 同时上奏坦和扈商（软弱无能, 导致盗贼四起）, 其实是祸乱之首。根据《春秋》的宗旨, 首恶者应当受到惩处。扈商也上奏说孙宝宽待的人员当中有人是应该判罪的贼人头目。扈商被依诏逮捕入狱, 孙宝由于过失也遭处罚, 幸免死罪。益州官民大多称赞孙宝的功绩, 可是, 他们的言论遭到车骑将军的压制。（后来）皇上又任命孙宝担任冀州刺史, 迁为丞相司直。
当时国舅红阳侯王立派人通过南郡太守李尚侵占开发了几百顷田地, 其中很有些是百姓租赁少府的山坡湖泽, 略作开发, 便上书朝廷希望纳归政府管辖。皇上下诏, 南郡开荒有功, 应付给报酬, 算起来可得一亿贯以上。孙宝得知这些情况后, （就）派遣丞相史前去调查, 查清了王立和太守之间的勾结, 于是上奏弹劾王立和太守李尚（他们）心怀奸诈, 欺骗主上, 狡猾而不守臣道。李尚（于是）（被）抓进监狱, 死掉了。王立虽然没有判罪, 后来他哥哥大司马卫将军王商故去时, 按顺序应该由王立接任王商的职务, 皇上考虑到王立（贪占开荒款）那件事（就跳过他）而让他的弟弟曲阳侯王根担任大司马骠骑将军。
（当时）正遇上益州少数民族闹事, 巴、蜀两地很不安定。皇上因为孙宝在西州很有威望, 就封他做广汉太守, 领两千石官禄, 并赏赐三千斤黄金给他。当地少数民族（因为他的到来）安定下来冰柜顺了朝廷, （对此）官民（无不）称赞。
相关练习：《汉书·孙宝传》阅读练习及答案 |
|
