方苞《与王昆绳书》原文及翻译
| | | 方苞
原文：
自斋中交手, 未得再见。接手书, 义笃而辞质, 虽古之为交者岂有过哉。苞从事朋游, 间近十年, 心事臭味相同, 知其深处, 有如吾兄者乎!
出都门, 运舟南�。ダ敕缟吵景Ｖ�, 耳目开涤;又违膝下色养久, 得归省视, 颇忘其身之贱贫。独念二三友朋乖隔异地, 会合不可以期, 梦中时时见兄与褐甫抵掌, 今故酣嬉笑呼, 觉而怛然增离索之恨。
苞以十月下旬至家, 留八日, 便饥驱宣、歙间。入泾河, 路见左右高峰刺天, 水清泠见底, 崖岩参差万叠, 风云往还, 古木、奇藤、修篁郁盘有生气, 聚落居人貌甚闲暇, 团念古者庄周、陶潜之徒, 逍遥纵脱, 岩居而川观, 无一事系其心。天地日月山川之精, 浸灌胸臆以郁其奇, 故其父亲皆肖以出。使苞于此间得一亩之宫、数顷之田耕且养, 穷经而著书, 肋中豁然, 不为外物侵乱, 其所成就, 未必遂后于古人。乃终岁仆仆向人索衣食, 或山行水宿, 颠顿怵迫, 或胥易技系束缚于尘事, 不能一日宽闲其身心。君子固穷, 不畏其身辛苦憔悴, 诚恐神智滑昏, 学殖荒落, 抱无穷之志而卒事不成也。
苞之生二十六年矣, 使蹉跎昏忽常如既往, 则由此而四十、五十, 岂有难哉!无所得于身, 无所得于后, 是将与众人同其蔑蔑也。每念兹事, 如沉疴之附其身, 中夜起立, 绕屋徬徨。仆夫童奴怪诧不知所谓, 苞之心事谁可告语?
吾兄得举。士友间鲜不相庆, 而苞窃有惧焉。退之云：“众人之进, 未始不为退。”愿时自觉也。
苞迩者欲穷治诸经, 破旧说之藩篱, 而求其所以云之意。虽冒风雪, 入逆旅, 不敢一刻自废。
日月迅迈, 惟各勖励以慰索居。
相关练习：方苞《与王昆绳书》阅读练习及答案 |
|
