《新唐书·蔡廷玉传》原文及翻译
| | | 新唐书
原文：
蔡廷玉, 幽州昌平人。事安禄山, 未有闻。与朱泚同里闬\, 少相狎近。泚为幽州节度使, 奏署幕府。廷玉有沉略, 善与人交, 内外爱附。泚多所叩咨, 数遣至京师。当是时, 幽州兵最强, 财雄, 士骄悍, 日思吞并, 不知有上下礼法。廷玉间语论曰：\"古未有不臣而能推福及子孙者。公南联赵、魏, 北奚虏, 兵多地险, 然非永安计, 一日起、魏反噬, 公乃沸鼎鱼耳。不如奉天子, 剗多难, 可勒勋鼎彝, 若何?\"泚善之, 廷玉阴欲耗其力, 则讽论出金币礼士, 又劝归贡赋助天子经费。因劝泚入朝, 泚将听, 诸校怒, 缚廷玉辱之, 廷玉无挠辞, 泚不忍杀, 囚岁余出之, 谓曰：\"而亦悔乎?\"廷玉曰：\"导公为逆即悔, 勉公以义何悔为?\"复絷满岁, 问曰：\"能省过否?不尔, 且死。\"对曰：\"不杀我, 公得名。杀我, 吾得名。\"泚不能屈, 待如初。又有朱体微者, 亦泚腹心。廷玉有建白, 体微辄左右之, 故泚愈信, 桀傲稍革。廷玉遂蒇（chǎn, 完成）朝事。而泚内畏弟滔逼己, 滔亦劝泚入朝, 乃以军属滔。廷玉、体微共白泚：\"公入朝为功臣首, 后务至重, 须诚信者乃可付。滔虽大弟, 多变不情, 如假以兵, 是嫁之祸也。\"泚不听。二人随泚到朝, 德宗为太子时, 知廷玉名, 及见, 礼眷殊渥（wò优厚）。滔有请于泚, 或不顺, 廷玉必折之, 俾循故法。滔已破田悦, 寝傲肆自用。左右有恶廷玉者, 妄云：\"素毁滔, 欲四分燕, 廷玉倡之, 体微和之。\"滔表言二人离间骨肉, 请杀于有司, 亦遗泚书云云。泚恚滔夺其军, 不从。会滔以幽州叛, 帝示滔表, 而论亦白发其书, 乃归罪于二人, 贬廷玉、体微以慰滔。滔使谍伺诸朝, 曰：\"上若不杀廷玉, 当谪去, 得东出洛, 我且缚至麾下支解之。\"将行, 帝劳廷玉曰：\"尔始行, 为国受屈, 岁中当还。\"廷玉至蓝田驿, 人曰左巡使郑詹：\"商於道险, 不可往。\"詹追使趋潼关。廷玉告子曰：\"我为天子不血刃下幽十一城, 欲裂其壤, 使不得桀, 而败于将成, 天助逆邪?今吏使我出东都, 此殆滔计, 吾不可以辱国。\"比至灵宝, 自投于河。
（节选自《新唐书•蔡廷玉传》）
译文：
蔡廷玉, 幽州昌平人。事奉安禄山时, 没有什么名声。他与朱朱泚是同乡, 小时候相互间很亲近。朱泚任幽州节度使, 上表让他在幕府中任职。廷玉深谋远虑, 善于与人交往, 内外之人都和他很友好。朱泚经常向他咨询事情, 还多次派他到京师去。这时, 幽州的军队最强大, 财力雄厚, 将士骄横, 每天总想吞并别人, 不知上下间应有的礼法。廷玉私下对朱泚说：\"自古以来没有为臣不守礼法而能把福禄传给子孙的。你南与赵、魏相接, 北有奚虏, 兵士多地险, 但不是永安之计, 有一日赵、魏反咬一口, 你就成沸鼎中的鱼了。不如拥戴天子, 铲除诸多灾难, 这样功勋可以铭刻在鼎彝之上, 怎么样?\"朱泚赞同他的建议, 廷玉暗中想消耗朱泚的力量, 就劝朱泚拿出财物礼遇士人, 又劝朱泚进献贡赋助天子经费。又劝朱泚进京朝见, 朱泚要听从他的意见, 但属下部将被激怒, 把廷玉捆起来侮辱, 廷玉没有丝毫屈从的言辞, 朱泚不忍心杀他, 囚禁他一年多后把他放了, 问说：\"你后悔吗?\"廷玉说：\"如果引导你做违逆的事就会后悔, 我用忠义来劝你有什么好后悔呢?\"又被拘禁了一年多, 问说：\"能不能反省过错?不能的话, 将处死你。\"回答说：\"不杀我, 你将得到名誉。杀了我, 我将得到名誉。\"朱泚不能使他屈服, 待他又像当初一样。还有个朱体微, 也是朱泚心腹。廷玉有建议时, 体微就想方设法帮助他, 所以朱泚更加相信, 桀傲之气稍有改变。廷玉终于完成朝廷的任务。朱泚内心惧怕弟弟朱滔逼迫自己, 朱滔也劝朱泚入朝, 于是朱泚把军队委托给朱滔。廷玉、体微一起告诉朱泚：\"你能入朝就是第一功臣, 以后的任务也十分重要, 必须是诚实可信的人才可以将军队托付给他。朱滔虽然是你的大弟弟, 但为人多变无情, 如果把军队交他代管, 就会把灾祸转嫁给他。\"朱泚不听从。他们二人跟随朱泚来到朝廷, 德宗当太子时, 就知道廷玉名, 等见到他, 对他尊重眷顾甚厚。朱滔向朱泚请求时, 有时不合法令, 廷玉就要批评他, 使他遵循旧法。朱滔打败田悦后, 逐渐骄傲放肆自以为是。左右有憎恨廷玉的人, 胡乱说：\"廷玉一向诋毁朱滔, 想要把燕分为四部分, 都是廷玉的倡议, 朱体微响应赞同。\"朱滔上表说这二人离间他们骨肉之情, 请求有关部门杀掉他们, 又给朱泚写了同样内容的信。怨恨朱滔夺去他的军队, 没有听从朱滔的话。适逢朱滔在幽州反叛, 帝出示朱滔的奏表, 朱泚也披露了朱滔来信的内容。于是归罪于廷玉、体微二人, 贬他们来安慰朱滔。滔派间谍到朝中窥探, 说：\"皇上如果不杀廷玉, 就应该贬谪他们出京城, 他们会东出洛阳, 我将他们捆到帐下支解。\"将出发, 帝慰劳廷玉说：\"你姑且走吧, 为国家受些委屈, 年内就回来。\"廷玉到了蓝田驿, 有人告诉左巡使郑詹：\"商於的道路太险, 不能经过那里。\"郑詹追上他们, 让他们走潼关。廷玉告诉儿子说：\"我为天子不动一刀一枪就拿下幽州十一城, 打算分裂朱氏辖地, 使他们不得不服从朝廷, 却在将要成功时失败, 这是天助逆贼吗?现在官吏让我取道东都, 这大概是朱滔的计谋, 我不可以使国家受辱。\"他到了灵宝, 就投河自杀了。
相关练习：《新唐书·蔡廷玉传》阅读练习及答案 |
|
