《明史·曹邦辅传》原文及翻
| | | 明史
原文：
曹邦辅, 字子忠, 定陶人。生而颖异, 器量宏深, 嘉靖十一年进士。历知元城、南和, 以廉干称。擢御史, 巡视河东盐政。巡按陕西, 劾总督张珩等冒功, 皆谪戍。
柘城贼师尚诏反, 陷归德。检校董伦率民兵巷战, 手刃数贼, 与其妻贾氏俱死之。又陷柘城, 劫举人陈闻诗为帅。不听, 斩从者协之。闻诗绐曰：“必欲我行, 毋杀人, 毋纵火。”贼许诺, 拥上马。不食三日, 至鹿邑自缢。贼围太康, 都指挥尚允绍与战鄢陵, 败绩。允绍复击贼于霍山贼围之兵无敢进邦辅斩最后者士卒竞进贼大渍擒斩六百余人尚诏走莘县, 被擒。
三十四年, 拜右佥都御史, 巡抚应天。倭聚柘林, 遂犯南京, 破溧水, 抵宜兴。为官军所迫, 奔浒墅。副总兵俞大猷、副使任环数邀击之, 而柘林余贼已进据陶宅。邦辅督副使王崇古围之。贼走太湖, 追及之, 尽歼其众。副将何卿师溃, 邦辅援之。以火器破贼舟, 前后俘斩六百余人。侍郎赵文华欲攘其功, 邦辅捷书先奏, 文华大恨。既而与浙江巡按御史胡宗宪会邦辅攻陶宅贼, 诸营皆�!Ｔ敉�, 邦辅进攻之, 复败, 坐夺俸。文华奏邦辅避难击易, 致师后期, 总督杨宜亦奏邦辅故违节制。给事中夏栻、孙濬争之, 得无罪。文华还京, 奏余贼且�。舶从分苋缍酚肿嗍伦�, 帝颇疑文华。文华因言：“贼易灭, 督抚非人, 致败。臣昔论邦辅, 栻、溶遂媒蘖臣。东南涂炭何时解。”乃逮系邦辅, 谪戍朔州。
隆庆元年（1567年）, 杨博为吏部, 起邦辅左副都御史, 协理院事。进兵部右侍郎, 理戎政。寻以左侍郎兼右佥都御史, 总督蓟、辽、保定军务。言修治边墙非上策, 宜急练兵;兵练而后边事可议。以给事中张卤言, 召为右都御史, 掌院事。未几, 转南京户部尚书。奏督仓主事张振选不奉约束。穆宗深然其言, 为黜振�。聊谕庵钏�, 然迄不能变。
邦辅累乞骸骨, 不听。万历元年给由赴阙, 复以病求去, 且言辛爱有窥觎志, 宜慎防之。遂致仕去。居三年, 卒。赠太子少�!�
邦辅廉峻, 历官四十年, 家无余赀。抚、按奏其状, 诏遣右评事刘叔龙为营坟墓。
（选自《明史•列传第九十三》）
译文：
曹邦辅, 字子忠, 定陶人。嘉靖十一年（1532）进士。历任元城、南和知县, 以廉洁干练著称。提升为御史, 巡视河东盐政。巡按陕西, 弹劾总督张珩等人冒功, 他们都谪戍边关。
柘城叛贼师尚诏造反, 攻陷归德。检校董纶率民兵巷战, 手刃数贼, 与他的妻子贾氏都战死。敌贼又攻陷柘城, 劫获举人陈闻诗做主帅。陈闻诗不听, 斩其随从来要挟他。陈闻诗哄骗他们说：“一定要我同行, 就不要杀人, 不要放火。”敌贼许诺, 将他拥上马。他三天绝食, 到鹿邑自缢而死。敌贼包围太康, 都指挥尚允绍与他们在鄢陵交战, 被敌贼打败。尚允绍又在霍山攻击敌贼, 被敌贼包围, 官兵没有敢前进的。曹邦辅将走在最后的士卒斩首, 士卒就竞相前进。敌贼大溃, 被擒斩的敌人有六百多人。师尚诏跑到莘县, 被擒。
三十四年（1555）拜封为右佥都御史, 巡抚应天。倭寇聚集柘林。他们的党徒从绍兴逃窜转掠杭、严、徽、宁、太平, 接着侵犯南京, 攻破溧水, 抵达宜兴。被官军追逼, 逃奔浒墅。副总兵俞大猷、副使任环多次在半路上攻击他们, 但柘林的余贼已经进据陶宅。曹邦辅督副使王崇古包围他们, 佥事董邦政、把总娄宇协助剿敌。敌贼逃跑到太湖, 被官军追上, 并被全部歼灭。副将何卿的军队被敌人打败, 曹邦辅援助他们。用火器攻破敌贼战船, 前后俘歼六百多人。侍郎赵文华想窃取他们的功劳。曹邦辅的报捷之书先奏上皇帝, 赵文华非常厌恨。既而赵文华与浙江巡按御史胡宗宪会同曹邦辅进攻陶宅的敌贼, 诸路营军都被敌人击败。敌贼撤退时, 曹邦辅进攻他们, 又被打败, 被剥夺俸禄。赵文华上奏告曹邦辅避难击易, 致使战败, 总督杨宜也奏曹邦辅故意违抗节制。给事中夏栻、孙濬为曹邦辅抗争, 曹邦辅没有获罪。赵文华回到京城, 上奏余贼已扫�。舶从分苋缍酚肿嗍О艿那榭�, 皇帝很怀疑赵文华。赵文华因而说：“敌贼容易歼灭, 督抚的人员不当, 致使战败。我过去论告曹邦辅, 夏栻、孙濬却生事诬蔑我。东南涂炭何时能解除啊。”于是逮捕拘囚曹邦辅, 将他谪戍朔州。
隆庆元年（1567）, 杨博治理吏部, 起用曹邦辅为左副都御史, 协助处理院事。晋官兵部右侍郎, 管理军政。不久以左侍郎兼右佥都御史, 总督蓟、辽、保定军务。他说修治边墙并非上策, 应当紧急练兵;兵练成之后才能谋议边事。用给事中张卤的话, 召曹邦辅为右都御史, 掌管院务。不久, 转为南京户部尚书。上奏督仓主事张振选不听管束。穆宗深深感到这些话是对的, 于是贬黜张振�。文谕庵钏�, 但终不能改变。
曹邦辅多次乞求退休, 皇帝不听。万历元年（1573）获准去京师, 又因病请求离去, 并且说辛爱有非分的企图, 应当谨慎防备他。于是引退离去。过了三年, 死去。赠太子少�!�
曹邦辅廉洁刚直, 做官四十年, 家里没有余钱。巡抚、巡按向皇帝报告这个情况, 皇帝下令派遣右评事刘叔龙为他营造坟墓。
相关练习：《明史·曹邦辅传》阅读练习及答案 |
|
