《旧唐书·王丘传》原文及翻译
| | | 旧唐书
原文：
王丘, 光禄卿同皎从兄子也。父同晊, 左庶子。丘年十一, 童子举擢第, 时类皆以诵经为课, 丘独以属文见擢, 由是知名。弱冠, 又应制举, 拜奉礼郎。丘神气清古, 而志行修洁, 尤善词赋, 族人左庶子方庆及御史大夫魏元忠皆称荐之。长安中, 自偃师主簿擢第, 拜监察御史。
开元初, 累迁考功员外郎。先是, 考功举人, 请托大行, 取士颇滥, 每年至数百人, 丘一切核其实材, 登科者仅满百人。议者以为自则天已后凡数十年, 无如丘者, 其后席豫、严挺之为其次焉。三迁紫微舍人, 以知制诰之勤, 加朝散大夫, 再转吏部侍郎。典选累年, 甚称平允。擢用山阴尉孙逖、桃林尉张镜微、湖城尉张晋明、进士王泠然, 皆称一时之秀。俄换尚书左丞。
十一年, 拜黄门侍郎。其年, 山东旱俭, 朝议 选朝臣为刺史以抚贫民, 制曰：“昔咎繇与禹言曰：‘在知人, 在安人。’此皆念存邦本, 光于帝载, 乾乾夕惕, 无忘一日。而长吏或不称苍生或未宁深思循良以矫过弊仍重诸侯之选。”于是以丘为怀州刺史, 又以中书侍郎崔沔等数人皆为山东诸州刺史。至任, 皆无可称, 唯丘在职清严, 人吏甚畏慕之。俄, 又分知吏部选事, 入为尚书左丞。丁父忧, 去职, 服阕。拜右散骑常侍, 仍知制诰。
二十一年, 侍中裴光庭病卒, 中书令萧嵩与丘有旧, 将荐丘知政事, 丘知而固辞, 且盛推尚书右丞韩休。及休作相, 遂荐丘代崔琳为御史大夫。丘既讷于言词, 敷奏多不称旨。俄转太子宾客, 袭父爵宿预男, 寻以疾拜礼部尚书, 后致仕。
丘虽历要职, 固守清俭, 未尝受人馈遗, 第宅舆马, 称为敝陋。致仕之后, 药饵殆将不给。上闻而嘉叹, 下制曰：“王丘夙负良材, 累升茂秩, 比缘疾疹, 假以优闲。闻其医药靡给, 久此从宦, 遂无余资。持操若斯, 古人何远!其俸禄宜全给, 式表殊常之泽, 用旌贞白之吏。”天宝二年卒, 赠荆州大都督。 （《旧唐书》）
译文：
王丘, 是光禄卿王同皎的堂兄的儿子。父亲王同晊, 左庶子。王丘十一岁时, 应童子科考试登第, 当时所有的童子都是以背经文应试, 只有王丘独以文章考中, 因此知名。他二十岁时, 又应试中举, 拜奉礼郎。王丘神气清古, 而且志行修洁, 特别善于词赋。族人左庶子王方庆和御史大夫魏元忠皆称赞推荐他。长安年中, 他由偃师主簿提拔, 拜监察御史。
开元初年, 调任考功员外郎。原先, 考功举人, 开后门拉关系盛行, 取士很滥, 每年达数百人之多。王丘一一复核材料, 登科的仅只有一百人。评议的人认为, 从武则天以后共几十年, 没有能比得上王丘的, 在他之后的席豫、严挺之也比不上他。王丘三任紫微舍人, 以主管制诰的勤谨, 加朝散大夫之职, 又调任吏部侍郎。选拔人才多年, 都很公平恰当, 他提拔任用了山阴县尉孙逖、桃林县尉张镜微、湖城县尉张晋明、进士王泠然, 都被世人称为一时之秀。不久换职尚书左丞。
开元十一年, 王丘任黄门侍郎, 那一年, 山东大旱歉收, 朝廷从朝臣中选刺史去安抚贫民, 下旨道：“古代咎繇对大禹说：‘在知人, 在安人。’这都是说心上想着国家的根本, 光大帝业, 小心谨慎, 无一日遗忘。但是长吏中有不称职的, 百姓中有不能安生的, 朕深思依循良好的政治, 来矫正过失, 依旧要很重视诸侯的选拔。”这样就派王丘为怀州刺史, 又派中书侍郎崔沔等数人都去任山东诸州的刺史。到任, 皆没有什么可称道的, 只有王丘在职清廉严明, 官民又敬又畏。不久, 又分管吏部选拔人才的工作, 入台阁任尚书左丞。父丧去职, 期满, 拜右散骑常侍, 仍管天子的诏书等制诰之事。
开元二十一年, 侍中裴光庭病卒, 中书令萧嵩与王丘有老交情, 将推荐王丘任宰相, 王丘得知坚决辞谢, 并且极力推荐尚书右丞韩休。到韩休做了宰相, 便推荐王丘代崔琳任御史大夫。王丘因不善言辞, 奏对多不称皇上的心意。不久调任太子宾客, 袭父爵为宿预男。不久带病拜任礼部尚书, 后告老还乡。
王丘虽然历任要职, 但却固守清廉, 从不受人馈送, 住宅车马, 均是很敝陋的。辞官归田以后, 病了连吃药的钱都有困难。皇上闻知而赞叹, 下书道：“皇帝下令说：“王丘一向富有才华, 多次升迁担任了重要的官职, 近来由于生�。抛夹硭枪俟蚕械纳�。听说他医药供应不上, 长期做官, 竟没有剩余的财产。像这样持守节操, 离古圣人有多远呢!王丘俸禄, 应当全给, 以此来表示殊常的待遇, 用来表彰廉洁之吏。”天宝二年去世, 追赠荆州大都督。
相关练习：《旧唐书·王丘传》阅读练习及答案 |
|
