《宋史·张岊传》原文及翻译
| | | 宋史
原文：
张岊①, 字子云, 府州府谷人, 有胆略, 善骑射。天圣中, 西夏观察使阿遇有子来归。阿遇寇麟州, 虏边户, 约还子然后归所虏。麟州还其子, 而阿遇辄背约。安抚使遣岊诘问, 岊径造帐, 以逆顺谕阿遇, 阿遇语屈, 留岊共食。阿遇袖佩刀, 贯大脔啖岊, 岊引吻就刀食肉, 无所惮。阿遇复弦弓张镞, 指岊腹而彀, 岊食不�。裆匀�。阿遇抚岊背曰：“真男子也。”翌日, 又与岊纵猎, 双兔起马前, 岊发两矢, 连毙二兔。阿遇惊服, 遗岊橐驼壮者七十余, 悉归所虏。
元昊犯鄜延, 时敌骑方炽, 中人促赐军衣, 至麟州, 不得前。康德舆掌军马司事, 遣岊驰骑五十往护之。至青眉浪, 遇贼接战, 流矢贯双颊, 岊拔矢, 斗愈力, 夺马十二匹而还。贼兵攻府州甚急, 城西南隅庳②下, 贼将登, 众嚣曰：“城破矣!”岊乘陴大呼搏贼, 贼稍却, 飞矢中右目, 下身被三创, 昼夜督守。又帅死士开关, 护州人汲于河, 讫围解, 城中水不乏, 以劳, 迁右班殿直。然贼尝往来邀夺馈运, 以岊为麟、府州道路巡检。至深柏堰, 遇贼数千, 分兵追击, 斩首百余级, 夺兵械、马牛数百。近郊民田, 比秋成未敢获, 岊以计干张亢, 得步卒九百人护之, 大败贼于龙门川。从诸将通麟州粮道, 破贼于柏子砦③。改左班殿直。
内侍宋永诚传诏砦下, 岊护永诚, 遇贼三松岭。贼以精骑挑战, 矢中岊臂, 犹跃马左右驰射, 诸将乘胜而进, 贼皆弃�!Ｔ羝品嶂�, 岊与诸将一日数战, 破容州刺史耶布移守贵三砦, 俘获万计。迁礼宾副使。
张亢修并砦堡障, 初议置安丰砦于石台神, 岊以为非要害之地, 遂徙砦于生地骨堆以扼贼。左右亲信咸曰：“擅易砦地可乎?”岊曰：“苟利国家, 得罪无憾也。”卒易之。已而本道上言, 左迁绛州兵马都监。二州未解严, 复麟府驻泊都监, 屯安丰。累迁洛苑使。尝从数骑夜入羌中侦机事, 既还, 羌觉追之, 岊随羌疾驰, 效羌语, 与羌俱数里, 乃得脱。前后数中流矢, 创发臂间, 卒。
(选自《宋史·列传第八十五》, 有删节)
【注】①张岊（音jié）。②庳：低矮;③砦：同“寨”。
译文：
张岊①, 字子云, 是府州府谷人,有胆识谋略, 善于骑射。天圣年间, 西夏观察使阿遇的儿子来归降。阿遇入侵麟州, 掳劫边境住户, 约定（宋）交还他的儿子之后就放回他所掳劫的边民。麟州还回他的儿子, 但阿遇却马上毁约。（宋）安抚使派遣张岊前往质问, 张岊直接进到（阿遇）的大帐中, 以利害关系告诫阿遇, 阿遇理屈词穷, 留张岊一起用餐。阿遇用随身佩刀割一大块肉喂给张岊吃, 岊张嘴就着刀吃肉, 毫不害怕。阿遇有拉弓搭箭, 指着张岊的肚子张满弓, 张岊却吃个不停, 神色自如。阿遇拍着张岊的背说：“真男子也。”第二天, （阿遇）有何张岊纵马打猎, 两只兔子跑到马前, 张岊发出两箭, 接连射中两只兔。阿遇惊叹佩服, 赠送给张岊七十多匹健壮的骆驼, 并全部释放被掳的边民。
元昊侵犯鄜延, 当时敌人骑兵气焰正盛, 宦官紧急前往赐发军衣, 到麟州, 无法前进。康德舆掌管军马司事, 派遣岊率五十支骑兵前往�;�。张岊至青眉浪, 遇到敌军并交战, 乱箭射中双颊, 张岊拔出箭, 战斗更加勇猛, 夺得十二匹马才回阵。敌军攻打府州十分急迫, 城西南角低矮, 敌军将要登城, 众敌军叫嚣曰：“城攻破了!” 张岊登上城墙大呼搏杀敌军, 敌军稍稍退却, 乱箭射中右眼, 下身遭受三处创伤, （但他依然）昼夜督守城防。他又率领死士打开城门而出, �;ぶ堇锏拿裰诘胶永锶∷�, 直到围困解除, 城中没有缺水, 凭此功劳, 升迁至右班殿直。但是敌军常常阻劫往来运送的粮草, （朝廷）以张岊为麟、府州道路巡检。张岊至深柏堰, 遭遇数千敌军, 他分兵追击, 斩杀敌军百余人首级, 夺得兵械、马牛数百。近郊的民田, 等到秋天庄稼成熟（百姓）却不敢收获, 张岊用计谋求张亢, 得到步兵九百人来�;�。他大败敌军于龙门川。跟着诸将打通麟州的运粮通道, 在柏子砦大败敌军, 改任左班殿直。
内侍宋永诚到砦下传诏, 张岊�;び莱�, 在三松岭遭遇敌军。敌军以精锐骑兵挑战, 箭射中张岊手臂, 他仍跃马左右驰射, 诸将乘胜进兵, 敌军都弃甲溃逃。敌军攻破丰州, 张岊与诸将一日数战, 攻破容州刺史耶布移守贵三座营砦, 俘虏以万计。他升任礼宾副使。
张亢整修合并营砦、堡垒、障碍, 起初议定设置安丰砦于石台神, 张岊认为（石台神）不是要害之地, 于是就将营砦迁到生地骨堆来遏制敌军。左右亲信都说：“擅自迁移砦地可以吗?” 张岊说：“如果对国家有利, 获罪也没有遗憾。”最终更改了砦址。后来本道官员上奏, 贬张岊为绛州兵马都监。二州尚未解除警备, 又复任麟府驻泊都监, 驻屯在安丰。屡次升迁至洛苑使。他曾经率领数支骑兵在夜间进入羌人领域内侦查机密事, 在回来时, 羌人发觉而追击他们, 张岊跟随羌人疾驰, 仿效羌人说话, 与羌相随数里, 才得脱身。前后在作战中多次被乱箭射中, 后来创伤发在手臂间发作, 因病而逝。
|
|
