《晋书·江统传》原文及翻译
| | | 晋书
原文：
江统, 字应元, 陈留圉人也。统静默有远志, 时人为之语曰：“嶷然稀言江应元。”与乡人蔡克俱知名。袭父爵, 除山阴令。时关陇屡为氐、羌所扰, 孟观西讨, 自擒氐帅齐万年。统深惟四夷乱华, 宜杜其萌, 乃作《徙戎论》：“此等皆可申谕发遣还其本域慰彼羁旅怀土之思释我华夏纤介之忧惠此中国以绥四方德施永世于计为长。”帝不能用。未及十年, 而夷狄乱华, 时服其深识。转太子洗马。在东宫累年, 甚被亲礼。及太子废, 徙许昌, 贾后讽有司不听宫臣追送。统与宫臣冒禁至伊水, 拜辞道左, 悲泣流涟。都官从事悉收统等付河南、洛阳狱。付郡者, 河南尹乐广悉散遣之, 系洛阳者犹未释。都官从事孙琰说贾谧曰：“所以废徙太子, 以为恶故耳。东宫故臣冒罪拜辞, 涕泣路次, 不顾重辟, 乃更彰太子之德, 不如释之。”谧语洛阳令曹摅, 由是皆免。及太子薨, 改葬, 统作诔叙哀, 为世所重。后为博士、尚书郎, 参大司马、齐王冏军事。冏骄荒将败, 统切谏, 文多不载。迁廷尉正, 每州郡疑狱, 断处从轻。成都王颖请为记室, 多所箴谏。以母忧去职。服阕, 为司徒左长史。东海王越为兖州牧, 以统为别驾, 委以州事, 与统书曰：“昔王子师为豫州, 未下车, 辟荀慈明;下车, 辟孔文举。贵州人士有堪应此者不?”统举高平郗鉴为贤良, 陈留阮修为直言, 济北程收为方正, 时以为知人。寻迁黄门侍郎、散骑常侍, 领国子博士。永嘉四年, 避难奔于成皋, 病卒。
（节选自《晋书•江统传》）
译文：
江统, 字应元, 是陈留国圉镇人。江统性情沉静寡言, 志向远大。当时人们给他的评价是“高峻少言的江应元。”与同乡蔡克一样闻名。成年后继承他父亲江祚的爵位, 被任命为山阴县令。当时, 陕西、甘肃边境不断遭到氐、羌族的侵扰, 大将军孟观率军西征, 亲自擒拿氐族统帅齐万年。江统深入思考东夷、西戎、北狄和南蛮扰乱中原的现象, 认为在萌芽状态时就应该杜绝, 于是作《徙戎论》上奏：“这些人都可以发令派遣, 让他们回到本土, 以安慰他们羁旅在外怀念故里的情思, 解除我们华夏民族的小小忧患。惠及中国, 安抚四方, 德泽延及永世, 这才是长久之计。”但皇帝没能采用。不超过十年, 夷狄这些蛮族侵扰中原, 当时的人敬服江统的远见卓识。他改任太子洗马。在东宫多年, 很受太子亲近礼遇。等到太子被废除, 迁徙到许昌, 贾皇后暗示有关官员不要听任太子的属官追去送别。江统和太子的属官冒着禁令到伊水, 在路旁拜别, 悲泣不已。都官从事（司隶校尉的高级佐官）把江统等人都抓获交付到河南和洛阳的监狱。交付到河南郡的, 河南官员乐广把抓获的官员都遣散了, 拘系在洛阳的官员还没有获释。都官从事孙琰劝说贾谧说：“废除并迁徙太子的原因, 是认为他作恶的缘故罢了。东宫原来的属臣冒着罪名拜别, 在路上哭泣, 不顾重罪, 反而更彰显太子的美德, 不如放了他们。”贾谧告诉洛阳县令曹摅, 因此被抓获的官员都免除牢狱之灾。等到太子去世, 改葬的时候, 江统作诔文悼念, 叙述悲哀之情, 被世人敬重。后来担任博士、尚书郎等官职, 再后任大司马齐王司马冏参军。司马冏骄奢荒淫, （在讨伐他的战争中）将要失败, 江统恳切劝谏, 文章大多没有记载。调任廷尉正, 每每遇到州郡里有疑点的案件, 都从轻判断处理。成都王司马颖请江统担任记室（掌管章表书记文檄的官职）, 江统对司马颖多有劝谏。上疏评论陆云兄弟, 语言很切要精到。因为母亲病故, 他去职奔丧。服丧期满后任司徒左长史。东海王司马越担任兖州长官, 让江统担任别驾, 把兖州的事务交付给江统, 给江统的信说：“过去王子师到豫州当官, 还未到任, 就征召了荀慈明;到任之后, 就征召了孔融。你们兖州有没有像和荀慈明孔融一样贤达的人没有?”江统推荐高平的郗鉴为贤良, 陈留的阮修为直言, 济北的程收为方正。当时的人认为江统有知人之能。不久他被提升为黄门侍郎、散骑常侍兼国子博士。永嘉四年（310）避乱逃到成皋, 不久病逝。
相关练习：《晋书·江统传》阅读练习及答案 |
|
