《后汉书·赵咨传》原文及翻译
|
| 后汉书
原文：
赵咨, 字文楚, 东郡燕人也。父畅, 为博士。咨少孤, 有孝行, 州郡召举孝廉, 并不就。
延熹元年, 大司农陈奇举咨至孝有道, 仍迁博士。灵帝初, 太傅陈蕃、大将军窦武为宦者所诛, 咨乃谢病去。太尉杨赐特辟, 使饰巾出入, 请与讲议。举高第, 累迁敦煌太守。以病免还, 躬率子孙耕农为养。
盗尝夜往劫之, 咨恐母惊惧, 乃先至门迎盗, 因请为设食, 谢曰：“老母八十, 疾病须养, 居贫, 朝夕无储, 乞少置衣粮。”妻子物余, 一无所请。盗皆惭叹, 跪而辞曰：“所犯无状, 干暴贤者。”言毕奔出, 咨追以物与之, 不及。由此益知名。征拜议郎, 辞疾不到, 诏书切让, 州郡以礼发遣, 前后再三, 不得已应召。
复拜东海相。之官, 道经荥阳, 令敦煌曹皓, 咨之故孝廉也, 迎路谒候, 咨不为留。皓送至亭次, 望尘不及, 谓主薄曰：“赵君名重, 今过界不见, 必为天下笑!”即弃印绶, 追至东�!Ｚ俗杀�, 辞归家。其为时人所贵若此。
咨在官清简, 计日受奉, 豪党畏其俭节。视事三年, 以疾自乞, 征拜议郎。抗疾京师, 将终, 告其故吏朱诋、萧建等, 使薄殓素棺, 籍以黄壤, 欲令速朽, 早归后土, 不听子孙改之。
朱祗、萧建送丧到家, 子胤不忍父体与土并合, 欲更改殡, 祗、建譬以顾命, 于是奉行, 时称咨明达。
（范晔《后汉书•赵咨传》有删节）
译文：
赵咨字文楚, 东郡燕人。父亲赵畅, 曾做过博士。赵咨少年时期就死了父亲, 因有孝行而被州郡推荐为孝廉, 他都不到任。
延熹元年, 大司农陈奇举荐赵咨极孝顺有修养, 因袭（其父）升为博士。灵帝初年, 太傅陈蕃、大将军窦武被宦官杀害, 赵咨就称病推辞离开。太尉杨赐特别征召, 让他用幅巾为首饰, 请他参与讲论经典。被举荐做高官, 几次升迁做了敦煌太守 。后因病被免职回家, 亲自率领子不种田糊口。
盗贼曾经夜晚到赵咨家抢劫, 赵咨害怕惊吓母亲, 于是先到门外迎接强盗, 接着要求给他们准备饭食并道歉说：“老母亲已年届八十, 生病需要休养, 家中贫困, 无隔宿之粮, 请求稍微留下点衣服粮食。”妻子儿女和其他物品, 全都没有提出请求。强盗都惭愧叹息, 跪下告辞说：“我们太无礼了, 真不该侵扰贤良。”说完都跑出门去, 赵咨追出送东西给他们, 但没有赶上。从此赵咨更加出名。朝廷征召他做议郎, 以病推辞不到任, 皇上下诏急切责备, 州郡官员以礼相送, 前后多次, 不得已才去应召。
赵咨又被封为东海相。上任时, 途径荥阳, 县令敦煌人曹皓, 是赵咨过去举荐的孝廉, 在路旁迎候, 赵咨却不停留。曹皓送他到长亭, 望着车辆过后的尘土不能赶上, 对主薄说：“赵君名声很大, 现在经过我的县界我不拜见他, 一定会被天下人耻笑!”于是丢弃印绶, 追到东�!０菁宰芍�, 辞职回家。赵咨就是这样被当时的人所看重。 赵咨做官时清廉俭朴, 计算时间领取奉禄, 豪门大户都畏惧他俭朴清廉的品德。做官三年, 因病请求免职, 征拜为议郎。带病到了京师, 临终时, 告诉他的旧吏朱祗、萧建等, 让他们采用薄殓素棺, 用黄土垫底, 想使尸体迅速腐朽, 早归后土, 不要听任子孙改变计划。
朱祗、萧建送丧到家, 儿子赵胤不忍心父亲的尸体与黄土并合, 想更改殡葬之法, 朱祗、萧建让领会赵咨的临终遗命, 于是照办, 当时人称赵咨为明达之人。
相关练习：《后汉书·赵咨传》阅读练习及答案 |
|
