《三国志·王修传》原文及翻译
| | | 三国志
原文：
王修字叔治, 北海营陵人也。年七岁丧母。母以社日亡, 来岁邻里社, 修感念母, 哀甚。邻里闻之, 为之罢社。年二十, 游学南阳, 止张奉舍。奉举家得疾�。尴嗍诱�, 修亲隐恤之, 病愈乃去。初平中, 北�?兹谡僖晕鞑�, 守高密令。顷之, 郡中有反者。修闻融有难, 夜往奔融。贼初发, 融谓左右曰：“能冒难来, 唯王修耳!”言终而修至。
同袁谭在青州, 辟修为治中从事, 别驾刘献数毁短修。后献以事当死, 修理之, 得免。时人益以此多焉。谭、尚有隙。尚攻谭, 谭军败, 修率吏民往救谭。谭喜曰：“成吾军者, 王别驾也。”谭之败, 刘询起兵漯阴, 诸城皆应。谭叹息曰：“今单州背叛, 岂孤之不德邪!”修曰：“东莱太守管统虽在海表, 此人不反, 必来。”后十余日, 统果弃其妻子来赴谭。谭复欲攻尚, 修谏曰：“兄弟还相攻击, 是败亡之道也。”谭不听, 遂与尚相攻击, 请救予太祖。太祖既破冀州, 谭又叛。太祖遂引军攻谭于南皮。修时运粮在乐安, 闻谭急, 将所领兵及诸从事数十人往赴谭。至高密, 闻谭死, 下马号哭曰：“无君焉归？”遂诣太祖, 乞收葬谭尸。太祖欲观修意, 默然不应。修复曰：“受袁氏厚恩, 若得收敛谭尸, 然后就戮, 无所恨。”太祖嘉其义, 听之。
魏国既建, 为大司农郎中令。其后严才反, 与其徒属数十人攻掖门。修闻变, 召车马未至, 便将官属步至宫门。太祖在铜爵台望见之, 曰：“彼来者必王叔治也。”顷之, 病卒官。初, 修识高柔于弱冠, 异王基于幼童, 终皆远至, 世称其知人。 (节选自(三国志 卷十一魏书十一))
译文：
王修字叔治, 北�?び晗厝�。七岁时丧母。他的母亲是在社日那一天死的, 第二年邻里进行社日活动, 王修感念母亲, 极为哀痛。邻里知道了, 为此停止了社日活动。王修二十岁时, 到南阳郡游学, 住在张奉的家里。张奉全家人生�。挥腥四苷展怂�, 王修亲自精心照顾他们, 直到他们病好了才离开。初平年间．北海国相孔融召王修为主簿, 就任高密县令。不久郡中有人反叛。王修听说孔融遭遇危难, 连夜赶往孔融那里。反贼开始发难时, 孔融对左右人说：“能冒着危难赶来的, 只有王修而已!”话刚说完, 王修就到了。
袁谭在青州时, 征召王修任治中从事。别驾刘献几次诽谤贬低王修, 后来刘献因为犯了事应当判死罪, 王修审理这件案子, 刘献得以免于一死。当时人因此更加称赞王修。袁谭、袁尚之间产生仇隙。袁尚攻打袁谭, 袁谭的部队失败了。王修率领官吏百姓前往营救, 袁谭高兴地说：“保全我部队的人, 就是王别驾�。 痹肥О苁�, 刘询在漯阴起兵, 各个城池都起来响应。袁谭叹息说：“现在全州都背叛了我, 难道是因为我没有德行吗？”王修说：“东莱太守管统虽然远在海边;但他不会反叛, 他一定会来。”十几天后, 管统果然抛弃了妻子儿女赶来袁谭这里。袁谭又要进攻袁尚, 王修劝谏说：“兄弟之间往复攻击, 是失败灭亡的根源啊!”袁谭不听从, 于是和袁尚互相攻击, 又向太祖请求援助。太祖破了冀州以后, 袁谭又背叛太祖。太祖于是带领军队在南皮县进攻袁谭。王修这时正在乐安运送粮食, 听说袁谭危急, 率领他带去的士兵和属下的几个从事一共几十个人, 赶赴南皮援救袁谭。到高密县时, 听到袁谭已死的消息, 王修下马放声大哭, 说：“没有您我归附谁呢？”于是去见太祖, 请求让他收葬袁谭的尸体。太祖想要观察王修的心意, 沉默着一声不吭。王修又说：“我曾受过袁氏的厚恩。如果能让我收殓袁谭的尸体, 再让我死, 我不会有什么遗憾。”大祖赞赏他的义气, 顺从了他的意愿。
魏国建立以后, 王修任大司农郎中令。后来严才反叛, 与他的属下几十人攻打宫殿旁门。王修听说兵变, 召唤的车马没到, 就率领属下官吏步行赶到宫门。太祖在铜爵台上看到他们, 说;“那赶来的人一定是王叔治。”不久, 王修病死在官任上。当初, 王修在高柔二十岁时就赏识他, 在王基还是幼童之时, 王修就认为他与众不同, 这两人最终都成了大器, 世人因此称赞王修有知人之明。
相关练习：《三国志·王修传》阅读练习及答案 |
|
