《明史·曾铣传》原文及翻译
|
| 明史
原文：
曾铣, 字子重, 江都人。自为诸生, 以才自豪。嘉靖八年成进士, 授长乐知县。征为御史, 巡按辽东。辽阳兵变, 执辱都御史吕经。铣时按金、复, 急檄副总兵李监罢经苛急事, 为乱军乞赦。经罢, 趋广宁, 悍卒于蛮儿等复执辱经。其月, 抚顺卒亦缚指挥刘雄父子。会朝廷遣侍郎林庭〈木昂〉往勘, 乱卒惧。辽阳倡首者赵劓儿潜诣广宁与蛮儿合谋, 欲俟镇城官拜表, 集众乱, 为总兵官刘淮所觉, 计不行。复结死囚, 欲俟庭〈木昂〉至, 闭城门为变。而铣已刺得二城及抚顺为恶者姓名, 密授诸将, 劓儿等数十人同日捕获。铣上言：“往者甘肃、大同军变, 处之过轻。群小谓辱命臣, 杀主帅, 罪不过此, 遂相率为乱。今首恶宜急诛。”乃召还庭〈木昂〉, 命铣勘实, 悉斩诸首恶, 悬首边城, 全辽大定。擢铣大理寺丞, 迁右佥都御史, 巡抚山东。俺答数入内地, 铣请筑临清外城。工毕, 进副都御史。居三年, 改抚山西。经岁寇不犯边, 朝廷以为功, 进兵部侍郎, 巡抚如故。
二十五年夏, 以原官总督陕西三边军务。寇十万余骑由宁塞营入, 大掠延安、庆阳境。铣率兵数千驻塞门, 而遣前参将李珍捣寇巢于马梁山阴, 斩首百余级。寇闻之, 始遁。捷奏, 赉银币。既而寇屡入, 游击高极死焉, 副总兵萧汉败绩。铣疏诸将罪, 治如律。时套寇牧近塞, 零骑往来, 居民不敢樵采。铣方筑塞, 虑为所扰, 乃选锐卒击之。寇稍北, 间以轻骑入掠, 铣复率诸军驱之远徙。参将李珍及韩钦功为多, 诏增铣俸一级, 赐银币有加。
铣素喜功名, 又感帝知遇, 益图所报称。念寇居河套, 久为中国患, 上疏曰：“贼据河套, 侵扰边鄙将百年。孝宗欲复而不能, 武宗欲征而不果, 使吉囊据为巢穴。出套则寇宣、大、三关, 以震畿辅;入套则寇延、宁、甘、固, 以扰关中。深山大川, 势顾在敌而不在我。封疆之臣曾无有以收复为陛下言者, 盖军兴重务也;小有挫失, 媒孽踵至, 鼎镬刀锯, 面背森然。臣非不知兵凶战危, 而枕戈汗马, 切齿痛心有日矣。窃尝计之：秋高马肥, 弓矢劲利, 彼聚而攻, 我散而守, 则彼胜;冬深水枯, 马无宿藁, 春寒阴雨, 坏无燥土, 彼势渐弱, 我乘其弊, 则中国胜。臣请以锐卒六万, 益以山东鎗手二千, 每当春夏交, 携五十日饷, 水陆交进, 直捣其巢。材官驺发, 炮火雷激, 则寇不能支。此一劳永逸之策, 万世社稷所赖也。”遂条八议以进。是时, 铣与延、宁抚臣欲西自定边营, 东至黄甫川一千五百里, 筑边墙御寇, 请帑金数十万, 期三年毕功。疏并下兵部。部臣难之, 请令诸镇文武将吏协议。诏报曰：“贼据套为中国患久矣, 朕宵旰念之, 边臣无分主忧者。今铣倡恢复议甚壮, 其令铣与诸镇臣悉心上方略, 予修边费二十万。”铣乃益锐。而诸巡抚延绥张问行、陕西谢兰、宁夏王邦瑞及巡按御史盛唐以为难, 久不会奏。铣怒, 疏请于帝, 帝为责让诸巡抚。会问行已罢, 杨守谦代之, 意与铣同。铣遂合诸臣条上方略十八事, 已, 又献营阵八图, 并优旨下廷议。
廷臣见上意向铣, 一如铣言。帝忽出手诏谕辅臣曰：“今逐套贼, 师果有名否?兵食果有余?成功可必否?一铣何足言, 如先民荼毒何?”初, 铣建议时, 辅臣夏言欲倚以成大功, 主之甚力。及是, 大骇, 请帝自裁断。帝命刊手诏, 遍给与议诸臣。时严嵩方与言有隙, 欲因以倾言, 乃极言套必不可复。阴诋言, 故引罪乞罢, 以激帝怒。旋复显攻言, 谓“向拟旨褒铣, 臣皆不预闻。”兵部尚书王以旗会廷臣覆奏, 遂尽反前说, 言套不可复。帝乃遣官逮铣、出以旗代之;责科道官不言, 悉杖于廷, 停俸四月。帝虽怒铣, 然无意杀之也。咸宁侯仇鸾镇甘肃时, 以阻挠为铣所劾, 逮问。嵩故雅亲鸾。知铣所善同邑苏纲者, 言继妻父, 纲与铣、言尝交关传语, 乃代鸾狱中草疏, 诬铣掩败不奏, 克军饷钜万, 遣子淳属所亲苏纲赂当途。其言绝无左验, 而帝深入其说, 立下淳、纲诏狱。给事中齐誉等见帝怒铣甚, 请早正刑章。帝责誉党奸避事, 镌级调外任。及铣至, 法司比拟边帅失陷城砦者律。帝必欲依正条, 当铣交结近侍律斩, 妻子流二千里, 即日行刑。铣既死, 言亦坐斩, 而鸾出狱。
铣有胆略, 长于用兵。岁除夜, 猝命诸将出。时塞上无警, 诸将方置酒, 不欲行, 赂铃卒求缓于铣妾。铣斩铃卒以徇。诸将不得已, 丙夜被甲行。果遇寇, 击败之。翼日入贺毕, 前请故。铣笑曰：“见乌鹊非时噪, 故知之耳。”皆大服。铣廉, 既殁, 家无余赀。
隆庆初, 给事中辛自修、御史王好问讼铣志在立功, 身罹重辟, 识与不识, 痛悼至今。诏赠兵部尚书, 谥襄愍。万历中, 从御史周磐请, 建祠陕西。
译文：
曾铣, 字子重, 江都人。自入学作为诸生, 就以才华自豪。嘉靖八年(1529)成为进士, 授官长乐知县。征召为御史, 巡按辽东。辽阳发生兵变, 叛卒抓住都御史吕经并加以侮辱。曾铣当时巡抚金州、复州, 急传檄文征召副总兵李鉴停止吕经的苛政, 并为叛乱军士请求赦免。吕经被释放, 急走广宁, 悍兵于蛮儿等人又捉住吕经进行侮辱。就在这个月抚顺士兵也缚住指挥刘雄父子。正巧朝廷派遣侍郎林庭木昂前往勘察, 乱兵很害怕。辽阳兵变的倡首人赵劓儿暗中到广宁去与于蛮儿合谋, 想等到镇城官上奏章时, 就集众叛乱, 被总兵官刘淮察觉, 阴谋未得逞。复又结盟死囚, 想等到林庭木昂到达, 关闭城门搞兵变。但是曾铣已经刺探得到二城及抚顺为恶之人的姓名, 密授诸将, 将赵劓儿等数十人同一天捕获。曾铣向皇上说：“过去甘肃大同兵变, 处置得过轻。群小人说侮辱朝廷命臣, 杀主帅, 罪罚不过于此, 于是相继作乱。现在首恶应当急诛。”于是召回林庭木昂, 命令曾铣勘察核实, 将诸首恶全部斩首, 将首级悬挂边城, 全辽大定。
提升曾铣为大理寺丞, 迁右佥都御史, 巡抚山东。俺答多次入侵内地, 曾铣请求修筑临清外城。完工后, 进为副都御史, 过了三年, 改派巡抚山西。经过一年敌寇没有犯边, 朝廷以为是曾铣的功劳, 进职为兵部侍郎, 依然负巡抚之任。
嘉靖二十五年(1546)夏天, 以原官总督陕西三边军务。敌寇十万多骑兵从宁塞营入侵, 大肆侵掠延安、庆阳境地。曾铣率兵数千驻守塞门, 而派遣前参将李珍捣毁敌巢于马梁山北, 杀敌一百多人。敌寇听说后, 才开始逃遁。捷报奏上皇帝, 赏赐他银币。既而敌寇多次入侵, 游击高极战死, 副总兵肖汉败绩。曾铣上疏皇帝报告诸将的罪状, 被按兵律罚治。当时河套敌寇在近塞放牧, 零散骑兵往来, 居民不敢樵采。曾铣正在修筑边塞, 怕被他们扰乱, 于是选精兵打击他们。敌寇逐渐退到北方, 间或用轻骑入侵抢掠, 曾铣又率领诸军将他们驱赶到远处。参将李珍和韩钦多有功劳, 皇帝下诏增加曾铣的薪俸一级, 赐银币有加。
曾铣向来喜好功名, 又感到皇帝的知遇, 更加想有所报达。考虑敌寇占据河套, 长久为患中国, 于是向皇帝上疏说“：敌贼占据河套, 侵扰边疆将近有百年。孝宗想收复而不能, 武宗想征讨而没有实现, 让吉囊占据作为巢穴。他们出河套则侵略宣、大、三关, 以威震畿辅;入河套则入侵延、宁、甘、固, 以扰乱关中。深山大川, 形势有利于敌而不利于我。封疆之臣当中还没有对陛下说要收复河套的人, 因为这是军兴重务;小有挫折损失, 灾祸就会接踵到来, 鼎烹刀锯, 前后受刑。我并不是不知道兵凶战危, 而枕戈汗马, 切齿痛心已经有些日子了。私下曾谋划着这件事：秋高马肥, 弓矢劲利, 他们聚集而进攻我们, 而我们则分散而防守, 让他们占上风;冬深水枯, 马无隔夜之粮, 春寒阴雨, 土地没有干燥的地方, 他们的优势渐弱, 我们利用这一时机, 则中国占优势。我请求用精兵六万, 加以山东枪手二千, 每当春夏之交, 携带五十天的粮饷, 水陆交进, 直捣他们巢穴。步骑齐发, 炮火如雷激荡, 则敌寇就不能支撑。这是一劳永逸的办法, 万世社稷所依赖的。”于是逐条奏上八项建议。这时, 曾铣与延绥、宁夏抚臣想西从定边营, 东到黄甫川一千五百里, 修筑边墙防御敌寇, 请求金币数十万, 打算三年完工。奏章一并下到兵部。部臣感到困难, 请求下令诸镇文武将吏协议。皇帝下诏书告知说“：敌贼占据河套为患中国已经很久了, 我日夜惦念这件事, 边臣没有分担主子忧愁的人。现在曾铣倡导恢复边疆的提议很壮烈, 其令曾铣与诸镇臣子悉心研究方略, 给予修边费用二十万两。”曾铣于是更加坚决。但诸巡抚延绥张问行、陕西谢兰、宁夏王邦瑞及巡按御史盛唐以为困难, 长久不到一起会奏。曾铣大怒, 上疏向皇帝请求, 皇帝责备了诸位巡抚。等到张问行被罢后, 杨守谦代替他, 杨守谦的意见与曾铣相同, 曾铣于是集合诸臣逐条奏上方略十八事, 之后又献上阵营图八幅, 皇帝以赞赏性的口气下旨让朝廷讨论。
廷臣看到皇上的意思是向着曾铣, 都与曾铣说的一样。皇帝忽然拿出亲笔诏书晓谕辅臣说：“现在驱逐河套逆贼, 师出果真有名吗?土兵粮食果真有余, 一定能够成功吗?一个曾铣何足道之, 如生民荼毒怎么样?”当初, 曾铣建议的时候, 辅臣夏言想依靠他来立大功, 因而极力主张这样做。这时听到这话, 感到非常惊骇, 请求皇帝自己裁决。皇帝下令刊发手诏, 普遍发给参加讨论的诸臣。当时严嵩正与夏言有仇隙, 想借此来搞垮夏言, 于是极力言说河套一定不能收复。暗中诋毁夏言, 故意引罪请求罢职, 以便激怒皇帝。不久又明显攻击夏言, 他说“：向来拟旨褒奖曾铣, 我都没有事先听说。”兵部尚书王以旗会集廷臣复奏, 于是全部与以前说的不一样, 说河套不可能收复。皇帝于是派官逮捕曾铣, 调出王以旗代替他;责怪科道兵不说话, 一概在朝廷上用杖拷打, 停发薪俸四个月。皇帝虽然恼怒曾铣, 但是并不想杀他。咸宁侯仇鸾镇守甘肃时, 因阻挠边事遭曾铣弹劾, 被逮捕问罪。严嵩过去向来与仇鸾亲近。他获知曾铣的好友苏纲, 是夏言继妻的父亲, 苏纲与曾铣、夏言曾经往来通话, 于是代替仇鸾狱中草就疏章, 诬告曾铣掩败不奏, 克扣军饷上万, 并派儿子曾淳跟着他的亲信苏纲贿赂当权者。这种话绝对没有佐证验检, 但皇帝深信他的话, 立即将曾淳、苏纲下诏狱。给事中齐誉等人看见皇帝非常愤怒曾铣, 请求早日将他依法处置。皇帝责怪齐誉党奸避事, 降级调出朝廷任职。等到曾铣押到, 法司将他犯的罪比拟边帅失陷城寨所犯的罪。皇帝依照法律正条, 将曾铣以交结近侍的条律斩首, 妻子流放二千里, 即日执行刑法。曾铣死后, 夏言也坐罪被斩, 而仇鸾被释放出狱。
曾铣有胆略, 擅长于用兵。有一年的除夕之夜, 突然命令诸将出战。当时塞上没有警情, 诸将刚刚准备酒席, 不想出战, 贿赂铃卒, 叫他向曾铣的妻子求情推缓出战。曾铣将铃卒斩首示众。诸将不得已, 半夜三更披甲出战。果然遇到敌寇, 并将他们击败。第二天入贺完毕, 诸将请问原因。曾铣笑着说“：发现乌鹊鼓噪得不是时候, 所以才知道的。”诸将都很信服。曾铣廉洁, 他死了以后, 家里没有剩余的财产。
隆庆初年, 给事中辛自修、御史王好问为曾铣辩冤说曾铣志在立功, 身遭重法, 认识他和不认识他的人, 至今都沉痛悼念他。皇帝下诏赠官兵部尚书, 谥号襄愍。万历年间, 听从御史周磐的请求, 在陕西为曾铣建祠纪念。
|
|
