《周书·颜之仪传》原文及翻译
| | | 周书
原文：
颜之仪, 字子升, 琅邪临沂人也, 晋侍中含九世孙。祖见远, 齐御史治书。正色立朝, 有当官之称。及梁武帝执政, 遂以疾辞。寻而齐和帝暴崩, 见远恸哭而绝。梁武帝深恨之, 谓朝臣曰：“我自应天从人, 何预天下人事, 而颜见远乃至于此。”当时嘉其忠烈, 咸称叹之。
之仪幼颖悟, 三岁能读《孝经》。及长, 博涉群书, 好为词赋。尝献《神州颂》, 辞致雅赡。梁元帝手敕报曰：“枚乘二叶, 俱得游梁;应贞两世, 并称文学。我求才子, 鲠慰良深。”
江陵平, 之仪随例迁长安。世宗以为麟趾学士, 稍迁司书上士。高祖初建储宫, 盛选师傅, 以之仪为侍读。太子后征吐谷浑, 栽军有过行, 郑译等并以不能匡弼坐谴, 唯之仪以累谏获赏。即拜小宫尹, 封平阳县男, 邑二百户。宣帝即位, 迁上仪同大将军、御正中大夫, 进爵为公, 增邑一千户。帝后刑政乖僻, 昏纵日甚, 之仪犯颜骤谏, 虽不见纳, 终亦不止。深为帝所忌。然以恩旧, 每优容之。及帝杀王轨, 之仪固谏, 帝怒, 欲并致之于法, 后以其谅直无私, 乃舍之。
宣帝崩, 刘昉、郑译等矫遗诏, 以隋文帝为丞相, 辅少主。之仪知非帝旨, 拒而弗从。昉等草诏署讫, 逼之仪连署。之仪厉声谓昉等曰：“主上升遐, 嗣子冲幼, 阿衡之任, 宜在宗英。方今贤戚之内赵王最长以亲以德合膺重寄公等备受朝恩当思尽忠报国奈何一旦欲以神器假人!之仪有死而已, 不能诬罔先帝。”于是昉等知不可屈, 乃代之仪署而行之。隋文帝后索符玺, 之仪又正色曰：“此天子之物, 自有主者, 宰相何故索之?”于是隋文帝大怒, 命引出, 将戮之, 然以其民之望也, 乃止。出为西疆郡守。隋文帝践极, 诏征还京师, 进爵新野郡公。开皇五年, 拜集州刺史。在州清静, 夷夏悦之。
十年正月, 之仪随例入朝。隋文帝望而识之, 命引至御坐, 谓之曰：“见危授命, 临大节而不可夺, 古人所难, 何以加卿。”乃赐钱十万、米一百石。十一年冬, 卒, 年六十九。有文集十卷行于世。
（《周书》列传第三十二）
译文：
颜之仪字子升, 是琅邪临沂人, 晋侍中颜含第九代孙。祖父颜见远, 任齐御史治书。在朝中神情庄重态度严肃, 居官称职, 为人称扬。到梁武帝执政时, 以疾病为由辞官。不久齐和帝突然死了, 见远大哭而致气绝。梁武帝深感遗憾, 对朝臣说：“我自从顺应天命和顺从人心临政以来, 参与干涉天下人事, 而颜见远竟至于如此。”当时称赞他忠烈, 都为他感叹。
颜之仪幼年颖悟, 三岁时能读《孝经》。长大后, 博览群书, 喜好写词赋。曾经进献《神州颂》, 文辞典雅富丽。梁元帝亲手回书说：“枚乘父子都能与梁王游学, 应贞两代, 都被称赞为有文学才能。我寻求才子, 心中的郁塞得到很大宽解。”
江陵平定后, 颜之仪按照规定迁到长安。世宗任其为麟趾学士, 不久迁升为司书上士。高祖刚设立太子, 认真替他选择师傅, 选之仪为侍读。太子后来征讨吐谷浑, 在军中有不轨行为, 郑译等人都因不能纠正辅助而受到责罚, 只有颜之仪因为屡次劝谏而获赏。因而授任小宫尹, 封平阳县男, 食邑二百户。宣帝即位, 晋位上仪同大将军、御正中大夫, 进爵为公, 增加食邑一千户。宣帝其后刑法政治乖僻, 越来越昏纵, 颜之仪屡次冒犯主上的尊严进谏, 虽然未被采纳, 始终未停止上谏言。宣帝十分忌恨他。但由于有旧恩, 也一直加以优容。当宣帝要杀王轨时, 颜之仪坚持进谏。宣帝大怒, 想将他也处死。后来因他诚实正直而无私心, 没有执行。
宣帝去世, 刘昉、郑译等伪造遗诏, 以隋文帝为丞相, 辅助少主。颜之仪知道不是宣帝的旨意, 拒绝相从。刘昉等人草诏而署名之后, 逼迫之仪接着署名。颜之仪厉声对刘昉等人说：“主上去世, 继嗣之子年幼, 朝廷大权应该由才能杰出的宗族掌握。现在皇亲之中, 赵王年龄最大, 以亲以德来说, 都应该寄以重任。你们备受朝恩, 应一心尽忠报国, 怎么能一下子就将朝庭大权交给别人!之仪只是一死罢了, 不能欺骗先帝。”因此刘昉等人知道他不可屈服, 于是代替之仪署名而公布。隋文帝后来又索要符玺, 颜之仪又正色说：“这是天子的信物, 自有主人, 做宰相的为什么索要它呢?”隋文帝因此大怒, 下令带出去, 想杀掉他, 但是因为他在民众中声望很高, 才放了他。出朝做西疆郡守。
隋文帝做了皇帝, 下诏将他征回京师, 进爵为新野郡公。开皇五年, 被任命为集州刺史。在任期间州内清平安宁, 各民族百姓都很喜欢。开皇十年正月, 之仪按例上朝廷去进见。隋文帝见到后就认出了他, 命人带他到御座前, 对他说：“危难时刻勇于献出自己的生命, 面临生死存亡的紧急关头而不改变节操, 古人也难做到, 用什么来嘉奖你。”于是赐给他钱十万、米一百石。十一年冬, 去世, 终年六十九岁。有文集十卷行于世。
相关练习：《周书·颜之仪传》阅读练习及答案 |
|
