彭汝砺《爱山楼记》原文及翻译
|
| 彭汝砺
原文：
野老乐酒者荒, 溺色者亡。山水可以无累矣, 然好之者鲜, 知所以好之者尤鲜。樵夫野老, 出入耕息, 日夕于是, 乌知所以好之?佛老之宫, 深据险阻, 得其形势, 乌知所以好之?
屏山在饶州浮梁东南, 其秀丽出数重, 其广绵亘数百里。其洞出于郁者为集仙, 入以烛, 既达, 空洞深沉如大厦。溪横其前, 其清若鉴, 可见毫发, 其音若佩玉, 中律吕。
外舅甯公宅于是, 始诛茅而为庵, 凌空而为桥, 日与佳客游。以为未足, 乃面一山之胜而作楼百尺。既成落之, 四顾踌躇。山连如珠, 或枯或菀, 如云涌, 如水波兴焉, 如决聚讼而车徒趣焉。日星风云, 雾雨霜雪, 昼夜四时之气象消息合散于须臾。使绘画之工以微尘为墨, 曾不得其仿佛, 论说之士辨周万物, 亦不能道其绪余。公方玩千里于一席, 揽胜概于樽俎, 几尽之矣, 不亦善乎!公曰：“吾见其高明而有容, 广大而无隅, 登日出云, 甘雨沾濡, 草木润泽, 遍覆昆虫。”予曰：“嗟夫, 是知所以好之者与!”
公名锡, 字祐甫。子洵, 今为靖安军节度推官。
翻译：
人的性情得到所喜欢的东西就高兴, 然而都被外物连累。追求名的人劳累, 追求利的人忧愁, 喜好打猎的人面临危险, 爱好饮酒的人荒废时间, 没溺在色中的人面临死亡。自然山水可以没有连累, 但喜好的人很少, 知道自己之所以喜好的人更加少。樵夫乡村的人, 早出晚归, 劳作休息, 早晚在山水中, 哪里知道为什么喜好它们?佛家的寺庙, 深山之中处在险要的地方, 得到山水的地势, 他们哪里知道为什么喜欢它们?
屏山在饶州浮染的东南方, 它重重叠叠的山峦清秀美丽, 它广阔无边, 绵延几百里。在树木苍郁的地方有个山洞, 名叫集仙洞, 拿着蜡烛, 进入山洞, 到达后, 山洞空空, 深沉像座大厦。溪水在眼前流过, 清澈如镜, 可以照见发丝, 它的声音如佩玉鸣响, 切合音律。
岳父甯公在这里建造宅第, 开始砍伐茅草建造草屋, 在空中建造一座桥, 每天与客人游玩。认为不够, 就面对一山美景而造了百尺高的楼。建成之后, 四面环顾, 十分得意。连绵的山峰像珠玉, 有的光秃, 有的茂盛, 像白云涌动, 像水波起伏, 像判决案件而车辆人众奔向这里。太阳星星大风云朵, 雾气大雨寒霜大雪, 白天黑夜、春夏秋冬的气象变化在片刻之间联合分散。假若画工用微尘为墨, 竟然不能画得大概的样子, 辩士能够辨识万物, 也不能说出其中的学问。甯公在一席之间可以欣赏千里的风景, 在宴席之中可观赏美好的景物, 几乎穷尽美景, 不也好吗?甯公说：“我见到高而明亮之处有景象, 广大之处没有边际, 太阳穿过云层, 甘雨浸湿, 草木滋润, 遮掩昆虫。”我说：“�。馐侵牢裁聪不渡剿娜�!”
甯公名叫锡, 字祐甫, 字洵, 现在为靖安军节度推官。
|
|
