《强项令》原文和翻译
| | |
强项令
选自《后汉书》
[董宣]特征为洛阳令。时湖阳公主苍头白日杀人, 因匿主家, 吏不能得。及主出行, 而以奴骖乘。宣于夏门亭候之, 乃驻车叩马, 以刀画地, 大言数主之失, 叱奴下车, 因格杀之。
主即还宫诉帝, 帝大怒, 召宣, 欲箠杀之。宜叩头曰：“愿乞一言而死。”帝日, “ 欲何言？”宣曰, “陛下圣德中兴, 而纵奴杀良人, 将何以理天下乎？臣不须箠, 请得自杀! ”即以头击楹, 流血被面。帝令小黄门持之, 使宣叩头谢主。宣不从, 强使顿之, 宜两手据地, 终不肯俯。主曰：“文叔为白衣时, 藏亡匿死, 吏不敢至门。今为天子, 威不 能行一令乎？”帝笑曰：“天子不与白衣同。”因勅强项令出。赐钱三十万, 宣悉以班诸吏。由是搏击豪强, 莫不震栗, 京师号为“卧虎”, 歌之曰：“桴鼓不鸣董少平。 ”
【注释】
1、《后汉书》——南朝刘宋时范哗编著, 原有十纪八十列传, 共九十卷。北宋时, 把晋司 马彪所著《续汉书》八志三十卷, 合编成为现在流传的《后汉书》, 两书合为一百二十卷。 本篇选自《后汉书？董宜传》。
2、董宜——字少平, 河南陈留人。东汉光武年间, 曾任北海相, 以打击豪强闻名, 桩光武 帝征为洛阳令。
3、洛阳令——后汉首都在洛阳。洛阳令即首都地方的行政长官。
4、湖阳公主——光武帝刘秀的胞姐。
5、苍头——奴仆的通称, 是从秦代“黔首”演化而来的。因为劳动群众面黑, 头戴青巾, 故称苍头。
6、骖乘——即陪乘。古时乘车, 向导居左, 御者居中, 另有一人居右陪乘, 叫骖乘。骖音 参(can), 驾车的马。
7、数——音署(shu), 列举、责备。
8、格杀——声杀。旧时代把行凶, 拒捕或违犯禁令的人当场打死, 称作格杀。对于上述行 为, 不以杀人论罪, 故称“格杀勿论”。
9、箠——音垂(chui), 鞭子。这里指杖刑, 用木杖鞭打犯人。
10、楹——音盈(ying), 殿堂前的明柱。
11、黄门——在宫内侍从皇帝、传达沼令的官贝, 为首的称黄门恃朗。后汉时黄门多由宦官 担任, 以后通称宙官为黄门。小黄门, 即小太监。
12、文叔——光武帝刘秀, 字文叔。
13、白衣——古时未能取得功名, 或者罢官归里的人, 都叫白衣, 相当于现代的老百姓。
14、勅——音翅(chi), 皇帝的诏令。
15、强项——脖子硬, 不肯随便向人低头。“强项今”是刘秀赐给董宣的称号。
16、悉——垒郎。
17、班——分发。
18、桴——音忱(fu), 击鼓槌。
【译文】
光武帝召任董宣为洛阳令。当时湖阳公主的仆人白天杀了人, 因为躲进公主府, 官吏无 法逮捕。等到公主外出的时候, 又叫这个仆人陪乘。董宣就在夏门亭等候, 他见到公主的乘 车走过来, 就勒住马纽叫车停下来, 用刀画地不准再走, 大声责备公主的过错, 喝令仆人下 车, 当场杀死。
公主立即回宫向光武帝告状。光武帝大怒, 召见董宣, 要用木杖打死他。董宣叩头说： “请让我说一句话再死!”光武帝说：“你想说什么？”董宜回答：“皇帝神圣明智, 使汉家 天下得到复兴, 可是却放纵奴仆残害良民, 这又怎能治理国家呢Y我不须用杖打, 请准我自 杀!”随即用头撞柱子, 流血满面。光武帝命令小太监拉住董宣, 叫他给公主叩头认错。董
宣就是不肯;硬使他叩头, 董宣用两只手支在地上, 始终不肯低头。 公主对光武帝说：“ 文叔当老百姓的时候, �;ぬ油龅娜�, 官吏不敢进门抓人。现在当了皇帝, 还制服不了一个 小地方官吗？”光武帝笑着说：“做皇帝和当老百姓可是不二柞呵!”于是赐予董宣为“强项 令”, 赏钱三十万, 董宣把它全部分给了下边官员。从此, 他打击豪强, 那些豪强没有不心惊胆战的。京城里称他为“卧虎”, 歌颂说：“桴鼓不鸣董少平。”
|
|
