《后汉书·杨震传》原文及翻译
| | | 后汉书
原文：
杨震字伯起, 弘农华阴人也。震少好学, 明经博览, 无不穷究。诸儒为之语曰：“关西孔子杨伯起。”�?途佑诤�, 不答州郡礼命数十年。
大将军邓骘闻其贤而辟之, 举茂才, 迁东莱太守。当之郡, 道经昌邑, 故所举荆州茂才王密为昌邑夸, 谒见, 至夜怀金十斤以遗震。震曰：“故人知君, 君不知故人, 何也?”密曰：“暮夜无知者。”震曰：“天知, 神知, 我知, 子知。何谓无知!”密愧而出。性公廉, 不受私谒。子孙常蔬食步行, 故旧长者或欲令为开产业, 震不肯, 曰：“使后世称为清白吏子孙, 以此遗之, 不亦厚乎!”
延光二年, 代刘恺为太尉。帝舅大鸿胪耿宝荐中常侍李闰兄于震, 震不从。皇后兄执金吾阎显亦荐所亲厚于震, 震又不从。司空刘授闻之, 即辟此二人, 旬日中皆见拔擢。由是震益见怨。
时诏遣使者大为阿母①修第, 中常侍樊丰及侍中周广、谢恽等更相扇动, 倾摇朝廷。
震前后所上, 转有切至, 帝既不平之, 而樊丰等皆侧目愤怨, 俱以其名儒, 未敢加害。寻有河间男子赵腾诣阙上书, 指陈得失。帝发怒, 遂收考诏狱。结以罔上不道。震复上疏救之曰：“臣闻尧、舜之世, 谏鼓谤木, 立之于朝;殷、周哲王, 小人怨詈, 则还自敬德。所以达聪明, 开不讳, 博采负薪, 尽极下情也。今赵腾所坐激讦谤语为罪, 与手刃犯法有差。乞为亏除, 全腾之命, 以诱刍荛舆人②之言。”帝不�。诰悍际�。
会三年春, 震部掾高舒召大匠令史考校之, 得丰等所诈下诏书, 具奏, 须行还上之。丰等闻, 惶怖, 会太史言星变逆行, 遂共谮震。及车驾行还, 便时太学, 夜遣使者策收震太尉印绶, 于是柴门绝宾客。丰等复恶之, 乃请大将军耿宝奏震大臣不服罪, 怀恚望。有诏遣归本郡。震行至城西几阳亭, 乃慷慨谓其诸子门人曰：“死者士之常分。吾蒙恩居上司疾奸臣狡猾而不能诛恶嬖女倾乱而不能禁何面目复见日月因饮鸩而卒时年七十余。
岁余, 顺帝即位, 樊丰、周广等诛死, 震门生虞放、陈翼诣阙追讼震事。朝廷成称其忠, 乃下诏除二子为郎, 赠钱百万, 以礼改葬于华阴潼亭, 远近毕至。
（节选自《后汉书·卷五十四》）
【注】①阿母：汉安帝的乳母王圣。②刍荛舆人：割草打柴的普通人
译文：
杨震字伯起, 弘农华阴人．j杨震少年时爱学习, 通晓经术, 博览群韦, 专心探究。
当时儒生为之话说：“关西孔子杨伯起．, ”居住湖城, 几十年不答州郡的礼聘。
大将军邓骘听说杨震是个人才, 举他为茂才, 升东莱太守。当他去郡经过昌邑时, 从前他推举的荆州茂才王密正做昌邑县长, 去看杨震, 晚上送金十斤给他。杨震说：“老朋友我了解你, 你为什么不了解我这个老朋友呢?”王密说：“夜里没有人知道（我给你送金子）。”杨震说：“天知、神知、我知、你知, 怎么能说没有人知道呢?”王密惭愧地走了。后转涿郡太守。公正廉明, 不接受私人请托, 子孙蔬食徒步, 生活俭朴, 他的一些老朋友或长辈, 想要他为子孙置产业, 杨震不肯, 他说：“让后世的人称他们为清白吏的子孙, 拿这个赠给他们, 不是很好吗?”
延光二年（13年）, 代刘恺为太尉。帝舅大鸿胪耿宝荐中常侍李闰的哥哥给杨震, 杨震不受。皇后兄执金吾阎显也向杨震推荐他亲戚友好, 杨震又不从。司空刘授听说了, 马上推举这二个人, 十天之内皆见提拔。因此, 杨震更加遭怨。
当时有诏遣使者为阿母王圣大肆建造房屋, 中常侍樊丰及侍中用广、谢恽等更相鼓动, 扰乱朝廷。
杨震前后所上奏折, 言词激切, 帝已经不高兴他, 而樊丰等又都侧目憎怨, 只是因为他是名儒, 不敢加害。不久, 河间男子至朝廷上书, 言朝政的得失。帝发怒, 下令逮捕入狱, 定为欺上不道。杨震又上疏救他, 说：“我听说尧舜时, 谏鼓谤木, 立于朝廷;商周圣哲之主, 小人怨, 还自我检查, 勉励自己。这是为了广开言路, 集思广益, 使下情上达。现在赵腾以攻击诽谤获罪, 与杀人犯法有差别, 请皇上减罪, 保全腾的性命, 启发百姓敢于说话。”帝不理, 赵腾被杀掉。
到了三年（124年）春, 杨震部掾高舒召大匠令史稽查这件事。获得樊丰等的假诏书, 写了奏书, 要等皇上回采再送上。樊丰等听说了, 惶恐万状。正好太史说星变倒行, 就一起诬陷杨震。等皇上返回, 在太学待吉日入宫, 晚上派使者持令收了杨震太尉印绶, 杨震于是闭门绝宾客。樊丰等还是恨他, 竞请大将军耿宝奏杨震大臣不服罪, 心怀怨恨, 有令送归原籍。杨震走到城西几阳亭, 慷慨地时他的儿子、学生说：“死是一个人不可免的。我蒙恩居�。春藜槌冀苹荒苤�, 恶嬖女倾乱而不能禁, 还有什么面目见天下呢?”于是服毒而死, 时年七十余岁。
一年多后, 顺帝即位, 樊丰、周广等被杀死, 杨震学生虞放、陈翼到朝廷申诉杨震事。朝廷上下都称赞杨震忠敬, 皇上下诏任用杨震的两个儿子为郎, 赠给百万钱, 以礼改葬杨震在华阴潼亭, 远近的人都到了。
相关练习：《后汉书·杨震传》阅读练习及答案 |
|
