《南史·孔范传》原文及翻译
| | | 南史
原文：
孔范字法言, 会稽山阴人也。父岱, 历职清显。范少好学, 博涉书史。陈太建中, 位宣惠江夏王长史。后主即位, 为都官尚书, 与江总等, 并为狎客。范容止都雅, 文章赡丽, 又善五言诗, 尤见亲爱。后主性愚狠, 恶闻过失, 每有恶事, 范必曲为文饰, 称扬赞美。时孔贵人绝爱幸, 范与孔氏结为兄妹, 宠遇优渥, 言听计从。朝廷公卿咸畏范, 范因骄矜, 以为文武才能举朝莫及。从容白后主曰：“外间诸将, 起自行伍, 匹夫敌耳。深见远虑, 岂其所知。”后主以问施文庆, 文庆畏范, 益以为然。自是将帅微有过失, 即夺其兵, 分配文吏。
隋师将济江, 群官请为备防, 文庆沮坏之, 后主未决。范奏曰：“长江天堑, 古来限隔, 虏军岂能飞度?边将欲作功劳, 妄言事急。臣自恨位卑, 虏若能来, 定作太尉公矣。”或妄言北军马死, 范曰：“此是我马, 何因死去。”后主笑以为然, 故不深备。
寻而隋将贺若弼陷南徐州, 执城主庄元始, 韩擒虎陷南豫州, 败水军都督高文泰。范与中领军鲁广达顿于白塔寺。后主多出金帛, 募人立功, 范素于武士不接, 莫有至者, 唯负贩轻薄多从之, 高丽、百济、昆仑诸夷并受督。时任蛮奴请不战, 而己度江攻其大军。又司马消难言于后主曰：“弼若登高举烽与韩擒虎相应鼓声交震人情必离请急遣兵北据蒋山南断淮水质其妻子重其赏赐。陛下以精兵万人, 守城莫出。不过十日, 食�。房芍裸谙�。”范冀欲立功, 志在于战, 乃曰：“司马消难狼子野心, 任蛮奴淮南伧士, 语并不可信。”事遂不行。
隋军既逼, 蛮奴又欲为持久计, 范又奏：“请作一决, 当为官勒石燕然。”后主从之。明日, 范以其徒居中, 以抗隋师, 未阵而北, 范脱身遁免。寻与后主俱入长安。
初, 晋王广所戮陈五佞人, 范与散骑常侍王瑳、王仪、御史中丞沈瓘, 过恶未彰, 故免。及至长安, 事并露。隋文帝以其奸佞谄惑, 并暴其过恶, 名为四罪人, 流之远裔, 以谢吴、越之人。
（节选自《南史·孔范传》）
译文：
孔范字法言, 会稽山阴人。父亲孔岱, 历任清雅显要之职。孔范从小好学, 博览史籍。陈太建年间, 任宣惠将军江夏王长史。陈后主即位后, 作都官尚书, 和江总等人都是后主的陪权贵游乐的人。孔范仪表出众, 举止高雅, 文章丰沛华丽, 又善作五言诗, 尤其被后主宠爱。后主生性愚笨狠毒, 不愿别人说自己的过失。每做什么坏事, 孔范必定为他曲意文饰, 称扬赞美。当时孔贵人很受宠爱, 孔范与她结为兄妹, 因而宠幸恩遇更加优厚, 后主对他言听计从。朝廷公卿都怕他, 他因此便骄矜自大, 认为他的文武才能整个朝廷无人能比得上。孔范从容地对后主说：“外面诸将领出身行伍, 只不过匹夫之勇。深谋远虑之事, 他们怎么能懂。”后主拿这话问施文庆, 文庆怕孔范, 便曲意附和, 后主更认为孔范说的对。从此将帅只要小有过失, 就夺去兵权, 分派他们去做文吏。
隋军将要渡江, 群臣请后主设置防御, 施文庆从中阻挠, 后主因此迟疑未决。孔范上奏说;“长江天堑, 自古隔断南北, 敌寇岂能飞渡?都是边将想立功, 谎报军情紧急。我自恨职位低下, 敌寇如果能来, 我一定能立功作太尉公了。”有人瞎传说北军的马死了, 孔范却说：“它们是我们的马, 为什么死了呢。”后主笑了, 认为他说得好, 因此并不认真防备。
不久隋将贺若弼攻陷南徐州, 俘获守将庄元始。韩擒虎攻陷南豫州, 打败水军都督高文泰。孔范与中领军鲁广达屯兵白塔寺。后主拿出许多金银丝绸, 招募人去立功, 孔范平时不与武人交往, 所以没有人肯来, 只有不少商贩和轻薄子弟来跟随他, 高丽、百济、昆仑等外国军队受他指挥。当时任蛮奴请求不要出战, 而由自己率兵渡江攻击隋大军侧后。又有司马消难对后主说：“贺若弼如果登高点起烽火, 与韩擒虎相互呼应, 鼓声连成一片, 人心必然溃散。请赶紧调兵北面占据蒋山, 南面截断淮水, 扣留出战将士的妻儿作人质, 多给他们赏赐。陛下带精兵万人, 坚守城中不要出战。不超过十天, 隋军粮�。厝翦觥⒑芑⒌娜送繁憧上捉�。”孔范想立功, 决意出战, 就对后主说：“司马消难狼子野心, 任蛮奴是淮南粗鄙之人, 他们的话都不可信。”他们的建议便都未能实行。
隋军逼近以后, 蛮奴又想作持久战, 孔范又上奏说：“请速决一战, 我要像窦宪破匈奴那样为皇上建功立业。”后主听从了他。第二天, 孔范带着招募来的那帮人居于队伍中间, 去迎击隋军, 还未布阵便都逃跑了, 孔范脱身而逃免于被俘。不久国亡, 和后主作为俘虏被带到长安。
当初, 晋王杨广杀了陈朝五个奸佞之人, 而孔范与散骑常侍王王差、王仪、御史中丞沈瓘罪恶没被揭露, 因此幸免。等到长安后, 他们所作坏事败露, 隋文帝因他们奸佞谄媚, 欺惑君主, 全部公布他们的罪恶, 称为“四罪人”, 流放到边远地区, 来向吴、越之人谢罪。
相关练习：《南史·孔范传》阅读练习及答案 |
|
