《旧唐书·岑文本传》原文及翻译
| | | 旧唐书
原文：
岑文本字景仁, 南阳棘阳人。性沉敏, 有姿仪, 博考经史, 多所贯综, 美谈论, 善属文。贞观元年, 除秘书郎, 兼直中书省。遇太宗行藉田之礼, 文本上《藉田颂》。及元日临轩宴百僚, 文本复上《三元颂》, 其辞甚美。文本才名既著, 李靖复称荐之, 于是以文本为中书侍郎, 专典机密。文本自以出自书生, 每怀谦虚。平生故人, 虽微贱必与之抗礼。居处卑陋, 室无茵褥帷帐之饰。事母以孝闻, 抚弟侄恩义甚笃。太宗每言其“弘厚忠谨, 吾亲之信之”。是时, 新立晋王为皇太子, 名士多兼领宫官, 太宗欲令文本兼摄。文本再拜曰：“臣以庸才, 久逾涯分, 守此一职, 忧惧满盈, 岂宜更忝春坊, 以速时谤?臣请一心以侍陛下, 不愿更希东宫恩泽。”太宗乃止, 仍令五日一参东宫, 皇太子执宾友之礼, 与之答辩, 其见待如此。俄拜中书令, 归家有忧色, 其母怪而问之, 文本曰：“非勋非旧, 滥荷宠荣, 责重位高, 所以忧惧。”亲宾有来庆贺, 辄曰：“今受吊, 不受贺也。”又有劝其营产业者, 文本叹曰：“南方一布衣, 徒步入关, 畴昔之望, 不过秘书郎、一县令耳。而无汗马之劳, 徒以文墨致位中书令, 斯亦极矣。荷俸禄之重, 为惧已多, 何得更言产业乎?”言者叹息而退。
（节选自《旧唐书•岑文本传》）
译文：
岑文本, 字景仁, 南阳棘阳人。性格沉稳文静, 容貌气质好, 学识广博, 能融会贯通, 谈吐很好, 善于写文章。贞观元年, 被任命为秘书郎, 同时在中书省兼职。正遇上太宗行藉田之礼, 岑文本献上《藉田颂》。等到正月初一太宗亲临宴请百官的时候, 文本又献上《三元颂》, 文辞很美, 文本的文才已经很有名气, 李靖又称赞推荐他, 于是太宗任命他为中书郎, 专门掌管朝中的机密文件。文本认为自己出身书生, 因此总是很谦逊。平时对旧友, 既使出身微贱, 文本也一定与他行对等的礼。文本的住所低矮简陋, 室内连褥垫、帐幔之类的装饰也没有。侍奉老母以孝顺闻名, 抚养弟侄们情深义重。太宗常常说他“宽宏仁厚, 忠诚严谨, 我亲任他也信任他”。此时, 新立晋王为皇太子, 名士多兼任太子的属官, 太宗想让文本也兼任太子的属官, 文本拜了两拜, 说道：“我凭借平庸的才能, 所居官职早就超过了自己的能力, 只担任这一个官职, 还担心富贵过甚（招致灾祸）, 怎能再辱列太子的属官, 来招致舆论的非议呢?请您允许我一心侍奉您, 不愿再希求太子的恩泽。”太宗于是放弃了让文本兼任太子属官的想法, 仍然让他五日一参拜太子, 皇太子按照宾友之礼, 与他答拜, 他就是这样被礼遇。不久被封为中书令, 回家后面带忧色, 他的母亲很奇怪, 问他, 文本说：“我既非元勋又非先王旧臣, 承受了朝廷过多的庞信和荣耀, 责任重、官职高, 这就是我的忧愁、恐惧和原因。”亲威朋友有来庆贺的, 文本就说：“现在只接受哀悼、慰问, 不接受庆贺。”又有人劝他置产业, 文本叹息说：“我南方一平民百姓, 空手进京, 当初的愿望, 不过做个秘书郎、县令而已。没有战功, 仅仅凭着文章官至中书令, 这已经到了极点了, 承受那么重的俸禄, 已经很不安, 哪里谈得到再置产业呢?”劝他置产业的人叹息着离开了。
相关练习：《旧唐书·岑文本传》阅读练习及答案 |
|
