《新唐书·褚无量传》原文及翻译
| | | 新唐书
原文：
褚无量, 字弘度, 杭州盐官人。幼授经于沈子正、曹福, 刻意坟典, 尤精《礼》、司马《史记》。擢明经第, 除国子博士, 迁司业兼修文馆学士。中宗将南郊, 诏定仪典。时祝钦明、郭山恽建言皇后为亚献①, 无量以不副礼而固争, 时左仆射韦巨源佐钦明, 故无量议格。
玄宗即位, 迁左散骑常侍兼国子祭酒, 封舒国公。母丧解, 诏州刺史薛莹吊祭, 赐物加等。庐墓左, 群鹿犯所植松柏, 无量令毋捕杀之, 但号诉日：“山林不乏, 忍犯吾茔树耶?”自是群鹿驯顺, 不复枨触。无量为终身不御其肉。丧除, 召复故官。
开元五年, 帝将幸东都而太庙坏, 姚崇建言：“庙本苻坚故殿, 不宜罢行。”无量鄙其言, 以为不足听, 乃上疏曰：“王者阴盛阳微则先祖见变今后宫非御幸者宜悉出之以应变异举睃良撙奢靡轻赋慎刑纳谏争察谄谀继绝世②则天人和会, 灾异讫息。”帝是崇语, 车驾遂东。无量又上言：“自古受命之君, 必兴灭继绝, 崇德报功。故存人之国, 大于救人之灾;立人之后, 重于封人之墓。愿到东都, 收叙唐初逮今功臣世绝者, 虽在支庶, 成得承袭．”帝纳其言。
初, 内府旧书, 自高宗时藏宫中, 甲乙丛倒, 无量建请缮录补第, 以广秘籍。天子诏于东都乾元殿东厢部汇整比, 无量为之使。因表闻喜尉卢馔、江夏尉陆去泰、左监门率府胄曹参军王择从、武陟尉徐楚璧分部雠定。卫尉设次③, 光禄给食。又诏秘书省、司经局、昭文、崇文二馆更相检雠, 采天下遗书以益阙文。不数年, 四库完治。
卒, 年七十五。帝闻悼痛, 赠礼部尚书, 谥日文, 葬事官给。
（节选自《新唐书·褚无量传》, 选入时略有删改）
【注】①亚献, 祭祀时第二个献酒称“亚献”。②绝世, 断绝禄位的世家。③设次, 设置帐棚, 供临时居处。
译文：
褚无量, 字弘度, 是杭州盐官县人。少年时跟随沈子正、曹福学习经学, 用心研读古代典籍, 尤其精通《礼》和司马迁的《史记》。高中明经科, 授予国子博士, 升任司业兼任修文馆学士。唐中宗将要到南郊祭祀天神, 下诏确定仪式规范。当时祝钦明、郭山恽提议皇后第二个敬酒, 褚无量认为这不符合礼制因而坚决劝谏, 当时左仆射韦巨源支持祝钦明, 因此褚无量的建议被搁置。
唐玄宗即位, 无量升任左散骑常侍兼国子祭酒, 被封为舒国公。母丧去职, 诏令州刺史薛莹吊唁祭奠, 赏赐的物品超出一个等级。服丧期间在墓旁构筑小屋居住时, 群鹿冲犯了他种植的松柏, 褚无量下令不要围捕猎杀群鹿, 只是嚎哭着倾诉道：“山林中不缺乏食物, 怎么忍心冒犯我母亲坟茔前的树呢?”从此群鹿驯服顺从, 不再触犯。褚无量为此终身不吃鹿肉。守孝期满, 召回朝廷恢复原职。
开元五年, 皇帝将要到东都去, 可是太庙坍塌了, 姚崇提议说：“这太庙本是苻坚时修建的宫殿, 不应当停止这次行程。”褚无量鄙弃他的提议, 认为不值得听信, 就上奏章说：“帝王阴盛阳衰, 先祖就会显现灾变。如今后宫不被宠幸过的宫女, 应当全部遣散她们来应对灾变。选拔贤良的人才, 抑制奢靡之风, 减轻赋税, 谨慎施刑, 采纳劝谏之言, 明察谄媚的人, 让断绝禄位的世家得以继承禄位, 这样就会天人和谐, 灾祸停止。”皇帝认为姚崇的话对, 车驾于是向东进发。褚无量又上奏章说：“自古接受天命的君王, 定要让消失的振兴起来, 断绝的延续下去, 尊崇有德行的人, 酬报有功劳的人。因此保全别人的封国, 胜于救助他的灾难;使别人的后人立世, 胜于为他修大墓。希望陛下到东都时, 录用唐初到现在已经绝嗣的功臣世家, 即使旁支子孙, （也）都能够继承禄位。”皇帝采纳了他的建议。
当初, 内府旧存的典籍, 从高宗时就收藏在宫中, 次序杂乱无章, 褚无量提议请求整理誊写, 补订次序, 来扩充珍贵典籍。天子诏令在东都的乾元殿东厢房分门别类, 整理排比, 褚无量为此事的主管官员。（褚无量）于是上奏章（请求恩准）闻喜县尉卢僎、江夏县尉陆去泰、左监门率府胄曹参军王择从、武陟县尉徐楚璧分类�?鄙蠖�。卫尉设置帐棚, 供临时居处, 光禄寺供给饮食。又诏令秘书省、司经局、昭文馆、崇文馆二馆轮流整理、校订, 搜集天下散失的书籍来修补脱漏的文字。不到几年, 四库修撰完毕。
褚无量去世, 享年75岁。皇帝听到此事悲伤痛心, 加赠他礼部尚书, 谥号为文, 丧事全由官府供给。
相关练习：《新唐书·褚无量传》阅读练习及答案 |
|
