《新唐书·白敏中传》原文及翻译
|
| 新唐书
原文：
白敏中, 字用晦, 少孤, 承学诸兄。武宗雅闻居易（白居易）名, 欲召用之。是时, 居易足病废, 宰相李德裕言其衰苶不任事, 即荐敏中文词类其兄而有器识。即日知制诰, 召入翰林为学士。宣宗立, 德裕贬, 敏中抵之甚力, 议者訾恶。德裕著书亦言“惟以怨报德为不可测”, 盖斥敏中云。历尚书右仆射、门下侍郎, 封太原郡公。自员外, 凡五年, 十三迁。
崔铉辅政, 欲专任, 患敏中居右。会党项数寇边, 铉言宜得大臣镇抚, 天子响其言, 故敏中以平章事、制置使。初, 帝爱万寿公主, 欲下嫁士人。时郑颢擢进士第, 有阀阅, 敏中以充选。颢与卢氏婚, 将授室而罢, 衔之。敏中自以居外, 畏颢谗, 自诉于帝。帝曰：“朕知久矣。若用颢言, 庸相任耶?”顾左右取书一函, 发视, 悉颢所上, 敏中乃安。及行, 帝御安福楼以饯, 颁玺书谕尉, 赐通天带, 卫以神策兵, 开府辟士, 礼如裴度讨淮西时。次宁州, 诸将已破羌贼, 敏中即说谕其众, 皆愿弃兵为业。乃自南山并河按屯保, 回绕千里。又规萧关通灵威路, 使为耕战具。逾年, 检校司徒, 徙剑南西川, 增骡军, 完创关壁。治蜀五年, 有劳, 加兼太子太师, 徙荆南。
懿宗立, 召拜司徒、门下侍郎, 还平章事。数月足病不任谒, 固求避位, 不许, 中使者劳问, 俾对别殿, 毋拜。右补阙王谱奏言敏中病四月陛下坐朝与他宰相语不三刻安暇论天下事愿听其请无使有持宠旷贵之讥书闻, 帝怒, 斥谱阳翟令。未几, 加敏中中书令。
咸通二年, 南蛮扰边, 召敏中入议, 许挟扶升殿。固求免, 乃出为凤翔节度使。三奏愿归守坟墓, 除东都留守, 不敢拜, 许以太傅致仕。诏书未至, 卒, 册赠太尉。博士曹邺责其病不坚退, 且逐谏臣, 举怙威肆行, 谥曰丑。
【注】①苶（nié）：精神不振。②阀阅：指功勋世家。
译文：
白敏中, 字用晦, 幼年丧父, 跟从同宗的族各位兄长学习。武宗素闻白居易之名, 想要征召任用他。当时, 白居易因足病而去官在家, 宰相李德裕说他衰弱疲惫不堪任职, 即推荐白敏中文词如同他的兄长而且有度量见识。当天任他为知制诰, 召白敏中入翰林为学士。？宣宗即位, 李德裕被贬, 白敏中极力诋毁他, 为议论者厌恶。李德裕著书也说“惟有以怨报德不可推测”, 这大概是斥责白敏中的话。白敏中历任尚书右仆射、门下侍郎, 封太原郡公。从员外开始, 先后五年, 十三次迁官。
崔铉辅佐政事, 想独断专行, 担心白敏中身居要职。正值党项多次入侵边疆, 崔铉说应该有大臣镇抚, 天子同意他的话, 因此让白敏中担任平章事、制置使。起初皇帝怜爱万寿公主, 想下嫁给士人。当时郑颢考中进士科, 有世家门第（的背景）, 白敏中以（他）充选。郑颢与卢氏定婚, 将要完婚而停止, （故）对白敏中怀恨在心。白敏中因为自己居官在外, 害怕郑颢谗毁, 便主动向皇帝诉说。皇帝说：“朕早知道了。如果朕听信了郑颢所说的, 还任用你吗?”（皇帝）环视左右, 取出一盒书信, 打开来看, 都是郑颢上报的奏书, 白敏中才心安。等到出行, 皇帝亲临安福楼饯别, 颁布玺书告慰, 赐通天带, 让神策兵护卫, 授予他成立府署、选置僚属的权力, 礼遇如同裴度讨伐淮西时。驻扎宁州时, 诸将已攻破羌贼, 白敏中即劝说民众, 都愿意弃甲为业。于是从南山依傍黄河安置屯堡, 回绕千里。又谋划萧关通往灵、威的道路, 让他们打造耕战的器具。一年后, 白敏中任检校司徒, 升任剑南西川节度使, 增加骡子军, 修缮关墙。在蜀治理五年, 有功劳, 加授兼太子太师, 移任荆南节度使。
懿宗即位, 征召白敏中授任司徒、门下侍郎, 再任平章事。（白敏中）好几个月因脚病不能履职拜见, 坚决请求离职, 不被准许, 宫中派出的使者去慰问, 让他在偏殿（正殿以外的殿）答对, 不用跪拜。右补阙王谱上奏说：“白敏中患病四月, 陛下坐朝, 与其他宰相谈话不过三刻钟, 哪有闲暇讨论天下事?希望听从白敏中的请求, 不要使他受到依仗宠遇官居高位而才能不胜任的非议。”奏章进上, 皇帝恼怒, 贬王谱为阳翟令。不久, 加授白敏中为中书令。
咸通二年, 南蛮侵扰边疆, 召白敏中入朝商议, 皇帝允许搀扶他上殿。白敏中坚决请求免职, 于是出任凤翔节度使。三次上奏希望归还家乡守护坟墓, 授任东都留守, 他不敢接受, 允许以太傅退休。诏书未到, 白敏中去世, 册命追赠太尉。博土曹邺谴责他有病不坚决退休, 而且驱逐谏臣, 依恃权威肆意横行, 谥号为丑。
相关练习：《新唐书·白敏中传》阅读练习及答案 |
|
