《创业与守成》原文及翻译
|
| 资治通鉴
原文：
上问侍臣：“创业与守成孰难?”房玄龄曰：“草昧之初, 与群雄并起角力而后臣之, 创业难矣!”魏征曰：“自古帝王, 莫不得之于艰难, 失之于安逸, 守成难矣!”上曰：“玄龄与吾共取天下, 出百死, 得一生, 故知创业之难。征与吾共安天下, �?纸旧萆诟还�, 祸乱生于所忽, 故知守成之难。然创业之难, 既已往矣;守成之难, 方当与诸公慎之。”玄龄等拜曰：“陛下及此言, 四海之福也。”
译文：
太宗问身边大臣：“创业与守成哪个难?”房玄龄：“建国之前, 与各路英雄一起角逐争斗而后使他们臣服, 还是创业难!”魏徵说：“自古以来的帝王, 莫不是从艰难境地取得天下, 又于安逸中失去天下, 守成更难!”太宗说：“玄龄与我共同打下一江一 山, 出生入死, 所以更体会到创业的艰难。魏徵与我共同安定天下, 常常担心富贵而导致骄奢, 忘乎所以而产生祸乱, 所以懂得守成更难。然而创业的艰难, 已成为过去的往事, 守成的艰难, 正应当与诸位慎重对待。”玄龄等人行礼道：“陛下说这一番话, 是国家百姓的福气呀!”
|
|
