《明史·王弼传》原文及翻译
| | | 明史
原文：
王弼, 其先定远人, 后徙临淮。善用双刀, 号”双刀王”, 初结乡里, 依三台山树栅自�!Ｓ饽�, 帅所部来归。太祖知其才使备宿卫破张士诚兵于湖州取池州石埭攻婺源州斩守将铁木儿不花拔其城获甲三千。擢元帅。下兰溪、金华、诸暨。援池州, 复太平, 下龙兴、吉安。大战鄱阳, 邀击陈友谅于泾江口。从平武昌, 还克庐州。拔安丰, 破襄阳、安陆。取淮东, 克旧馆, 降士诚将朱暹, 遂取湖州。迁骁骑右卫亲军指挥使。
进围平江, 弼军盘门。士诚亲帅锐士突围, 出西门搏战, 将奔常遇春军。遇春分兵北濠, 截其后, 而别遣兵与战。士诚军殊死斗。遇春拊弼臂曰：“军中皆称尔健将, 能为我取此乎?”弼应曰：“诺。”驰骑, 挥双刀奋击。敌小却。遇春帅众乘之, 吴兵大败, 人马溺死沙盆潭者甚众。士诚马逸堕水, 几不救, 肩舆入城, 自是不敢复出。吴平, 赏赉甚厚。
从大军征中原, 下山东, 略定河南北, 遂取元都。克山西, 走扩廓。自河中渡河, 克陕西, 进征察罕脑儿, 师还。洪武三年, 授大都督府佥事, 世袭指挥使。十一年副西平侯沐英征西番, 降朵甘诸酋及洮州十八族, 杀获甚众。论功, 封定远侯, 食禄二千石。十四年从傅友德征云南, 至大理, 土酋段世扼龙尾关。弼以兵由洱水趋上关, 与沐英兵夹击之, 拔其城, 擒段世, 鹤庆、丽江诸郡以次悉平。加禄五百石, 予世券。二十年, 以副将军从冯胜北伐, 降纳哈出。明年复以副将军从蓝玉出塞。深入不见敌, 玉欲引还。弼持不可, 玉从之。进至捕鱼儿海, 以弼为前锋, 直薄敌营。走元嗣主脱古思帖木儿, 尽获其辎重, 语在玉传。二十三年奉诏还乡。二十五年从冯胜、傅友德练军山西、河南。明年同召还, 先后赐死。爵除。
（节选自《明史·王弼传, 有删改》）
译文：
王弼, 他的祖先是定远人, 后来迁徙到临淮, 擅长使用双刀, 有“双刀王”之称。最初集结同乡, 依靠三台山建栅栏自�!９艘荒�, 领部下前来归降。大祖知道他的才能, 让他担任宿卫。在潮州打败了张士诚的部队, 攻取了池州石壕, 攻打婺源州, 斩杀守将铁木儿不花, 占领敌城, 俘获兵卒三千。提升为元帅。攻下兰溪、全华、诸暨, 救援池州, 收复太平, 攻下龙兴、古安。大战鄱阳, 在泾江口拦击陈友谆。随大军平定式昌, 回师攻克庐州, 占领安丰, 攻破襄阳, 安陆, 攻取淮东, 攻克旧馆, 收降张士诚的将领朱暹, 于是占领湖州。升迁为骑右卫靠军指挥使。
进而围攻平江, 王弼驻军盘门。张士诚亲自率领精锐部队突围, 出西门搏击交战, 将要进击常遇春部队。常遇春分兵到北边的护城河截断了他的后路, 又另外派兵与张士诚交战。张士诚的军队拼死搏斗, 常遇春抚着王弻的手臂说:“军中都称你为健将, 能为我获取这人吗？”王弼说:“好。”他纵马挥舞双刀奋力搏击, 敌人稍稍退却。常遇春率军乘机进击, 吴兵大败, 在沙盆潭溺死的人马很多。张士诚落入水中, 差点淹死, 乘着轿子入城, 从此不敢再出城。吴地平定后, (王弼)得到的奖赏十分丰厚。
跟从大军征战中原, 攻下山东, 平定黄河南北, 于是夺取元都。攻克山西, 赶走扩廓。从河中渡黄河, 攻克陕西, 进军征讨察罕脑儿, 奉军还京。洪武三年, 授予大都督府佥事, 世袭指挥使。洪武十一年, 辅佐西平侯沐英征讨西番, 收降朵甘诸酋和洮州十八族, 斩杀和俘获很多。论功, 封为定选侯, 食绿二千石。洪武十四年, 跟从傅友德征讨云南, 到了大理, 土酋段世扼守龙尾关。王弼带领部队从洱海直奔上关, 攻占敌城, 活捉段世, 鹤庆、丽江诸郡依次全部平定。增加俸禄五百石, 赐予铁券。洪武二十年, 以副将军身份跟从冯胜北伐, 收降纳哈出。第二年, 又以副将军身份跟从蓝玉出塞。深入塞外却不见敌军, 蓝玉想引军返回, 但王弼坚持认为不可以, 蓝玉听从他的意见。到了捕鱼儿海, 以王弼为前锋, 径直逼近敌营, 赶走了元嗣主脱古思帖木儿, 全部缴获了敌军辎重, 洪武二十三年, 奉诏回乡。洪武二十五年, 跟从冯胜、傅友德在山西, 河南练兵。第二年一同被召回, 先后赐死。爵位被削除。
相关练习：《明史·王弼传》阅读练习及答案 |
|
