《隋书·赵芬传》原文及翻译
| | | 隋书
原文：
赵芬, 字士茂, 天水西人也。父演, 周秦州刺史。芬少有辩智, 颇涉经史。周太祖引为相府铠曹参军, 历记室, 累迁熊州刺史。抚纳降附, 得二千户, 加开府仪同三司。大冢宰宇文护召为中外府掾, 俄迁吏部下大夫。芬性强济①, 所居之职, 皆有声绩。武帝亲总万机, 拜内史下大夫, 转少御正。芬明习故事, 每朝廷有所疑议众不能决者, 芬辄为评断, 莫不称善。后为司会, 申国公李穆之讨齐也, 引为行军长史, 封淮安县男, 邑五百户。复出为淅州刺史, 转东京小宗伯, 镇洛阳。
高祖为丞相, 尉迥与司马消难阴谋往来, 芬察知之, 密白高祖。由是深见亲委, 迁东京左仆射, 进爵郡公。开皇初, 罢东京官, 拜尚书左仆射与郢国公王谊修律令俄兼内史令上甚信任之。未几, 以老病出拜蒲州刺史, 加金紫光禄大夫, 仍领关东运漕, 赐钱百万、粟五千石而遣之。后数年, 上表乞骸骨, 征还京师, 赐以二马轺车, 几杖被褥, 归于家, 皇太子又致巾帔。后数年, 卒。上遣使致祭, 鸿胪监护丧事。
子元恪嗣, 官至扬州总管司马, 左迁候卫长史。少子元楷, 与元恪皆明干世事。
【注】①强济：精明干练。
译文：
①赵芬, 字士茂, 是天水西人。父亲赵演, 是秦州的刺史。赵芬年少的时候就口才敏捷, 能说会道, 阅读了大量的经史书籍。周太祖引荐他做了相府的铠曹参军, 又做了记室之官后, 多次被提升官职到熊州刺史。他安抚招纳投降归附的人, 总共收得两千户, 然后被加封为开府仪同三司一品官职。大冢宰宇文护召他做了中外府掾, 不仅他又升官到吏部做下大夫。赵芬秉性精明干练, 在任何职位上, 都有好的声誉和功绩。武帝亲自处理各种重要事务, 授予他内史下大夫的官职, 并正式转为少御。赵芬明了熟悉前朝旧事, 每每朝廷有大家不能决断的有争议的事, 赵芬经常为大家评议裁断, 没有人不称道叫好的。后任司会之职, 申国公李穆之讨伐齐的时候, 他又被引荐做了行军长史, 封他为淮安县男爵, 食邑五百户。后来又出京为淅州刺史, 转任东京小宗伯, 镇守洛阳。
②隋高祖为北周丞相时, 尉迟迥与司马消难阴谋来往, 赵芬觉察到了, 秘密告诉了高祖。因此赵芬又深被重用, 升为东京左仆射, 晋爵位为郡公。开皇初, 免去东京官职, 授官为尚书左仆射, 与郢国公王谊一起, 起草法律, 不久兼任内史令, 高祖很信任他。不久, 他以老病之躯出京任蒲州刺史, 被加授为金紫光禄大夫, 仍兼管关东的漕运, 赏赐他钱上百万, 粮食五千石前往。几年后, 赵芬上表请求退休, 被调回京师, 赐给他二马轺车、几杖被子, 让他回到家中, 皇太子又送他巾帔。几年后去世。皇上派人吊唁, 鸿胪卿监护丧事。
③赵芬的儿子赵元恪继任官职, 官至扬州总管司马, 后被降职做候卫长史。小儿子元楷, 与元恪处理世事都明智干练。
相关练习：《隋书·赵芬传》阅读练习及答案 |
|
