《晋书·任旭传》原文及翻译
|
| 晋书
原文：
任旭, 字次龙, 临海章安人也。父访, 吴南海太守。
旭幼孤弱, 儿童时勤于学。及长, 立搡清修, 不染流俗, 乡曲推而爱之。郡将蒋秀嘉其名, 请为功曹。爵居官贪秽, 每不本法, 旭正色苦谏。秀既不纳, 旭谢去, 闭门讲习, 养志而已。久之, 秀坐事被收, 旭狼狈营送, 秀慨然叹曰:“任功曹真人也。吾违其谠言, 以至于此, 复何言哉!”
寻察孝廉, 除郎中, 州郡仍举为郡中正, 因辞归家。永康初, 惠帝博求清节俊异之士, 太守仇馥荐旭清贞洁素, 学识通博, 诏下州郡以礼发遣。旭以朝廷多故, 志尚隐遁, 辞疾不行。寻天下大乱, 陈敏作逆, 江东名豪并见羁絷, 惟旭与贺循守死不回。敏卒不能屈。
元帝初镇江东, 闻其名, 召为参军, 手书与旭, 欲使必到, 旭固辞以疾。后帝进位镇东大将军复召之;及为左丞相, 辟为祭酒, 并不就。中兴建, 公车征, 会遭母忧。于时司空王导启立学校, 选天下明经之士, 旭与会稽虞俱以隐学被召。事未行, 会有王敦之难, 寻而帝崩, 事遂寝。明帝即位, 又征拜给事中, 旭称疾笃, 经年不到, 尚书以稽留除名, 仆射苟崧议以为不可。
太宁末, 明帝复下诏备礼征旭, 始下而帝崩。
威和二年卒太守冯怀上销宜赠九列值苏峻作乱竞不行。
子琚, 位至大宗正, 终于家。
(节选自《晋书·列传六十四》)
译文：
任旭, 字次龙, 是临海章安县人。父亲任访, 是吴南海太守。
任旭自幼丧父孤苦无依, 儿童时期就勤奋好学, 等到年长, 树立洁美淡泊的操行, 不沾染流俗, 乡里人推崇爱戴他。郡将蒋秀赞许他的名声, 向皇上请求让他担任功曹。蒋秀做官有贪污行径, 常常不遵守法令, 任旭总是严肃地向他苦苦劝谏。在蒋秀不接纳他的意见后, 任旭就辞官离开, 关起门来只做讲课教学, 陶养心志罢了。过了很久, 蒋秀犯事被收押, 任旭急急忙忙筹划送他, 蒋秀慨然叹道:
“任旭(任功曹)是真诚可靠的人啊!我没有听从他正直的劝导而落到这个地步, 还能说什么呢!”
不久任旭被考察举荐为孝廉, 被授予郎中之职, 州郡接着举荐它为郡中正, 但他坚决地请辞回家。永康初年, 晋惠帝广泛征求有品德才华横溢的读书人, 太守仇馥举荐任旭品行高洁学识渊博, 诏书下达到州郡按礼节让他出任。任旭认为朝廷有很多变故, 他心里崇尚隐逸, 就以生病为借口不出任。不久天下大乱, 陈敏作乱, 江东有名的豪杰都被束缚(强迫任职), 只有任旭和贺循守节不出, 陈敏最终也不能使他们屈服。
晋元帝起初镇守江东时, 听说任旭的名声, 想召他担任参军, 亲笔写信给任旭, 想要让他一定到任, 任旭以生病为借口坚决推辞。后来元帝晋升为镇东大将军, 又征召他, 等到担任左丞相时, 又征召他担任祭酒, 任旭都没有接受官职。中兴建, 官署征召, 正逢任旭为母亲服丧。在这个时候司空王导启设立学校, 挑选天下精通经书的读书人, 任旭与会稽的虞喜都因为玄学被召请。事情还没办成, 恰逢王敦之难, 不久皇帝驾崩, 事情就停止了。明帝即位, 又征召授予任旭给事中的职位, 任旭声称病重, 多年不到任, 尚书因为滞留过久而想除了他的名, 仆射荀崧认为不可以。
太宁末年, 明帝又下诏书礼仪周备地征召任旭, 诏令刚下达皇帝就去世了。
咸和二年任旭去世, 太守冯怀上奏章说应该追赠他九卿的职位, 正赶上苏峻作乱, 这件事最终没办成任旭的儿子任琚, 官位到大宗正, 在家中去世。
相关练习：《晋书·任旭传》阅读练习及答案 |
|
