《史记·乐毅列传·燕昭王使乐毅为上将军》原文及翻译
|
| 史记
原文：
燕昭王使乐毅为上将军。乐毅于是并护赵、楚、韩、魏、燕之兵以伐齐, 破之济西。诸侯兵罢归, 而燕军乐毅独追, 至于临淄。齐湣王之败济西, 亡走, 保于莒。乐毅攻入临淄, 尽取齐宝, 财物祭器输之燕。燕昭王大说, 亲至济上劳军, 行赏飨士, 封乐毅于昌国, 号为昌国君。于是燕昭王收齐卤获以归, 而使乐毅复以兵平齐城之不下者。乐毅下齐七十余城, 皆为郡县以属燕, 唯独莒、即墨未服。会燕昭王死, 子立为燕惠王。惠王自为太子时尝不快于乐毅, 及即位, 齐之田单闻之, 乃纵反间于燕, 曰：“齐城不下者两城耳。然所以不早拔者, 闻乐毅与燕新王有隙, 欲连兵且留齐, 南面而王齐。齐之所患, 唯恐他将之来。”于是燕惠王固已疑乐毅, 得齐反间, 乃使骑劫代将, 而召乐毅。乐毅知燕惠王之不善代之, 畏诛, 遂西降赵。齐田单后与骑劫战果设诈诳燕军遂破骑劫于即墨下而转战逐燕北至河上尽复得齐城而迎襄王于莒入于临淄。燕惠王后悔使骑劫代乐毅, 以故破军亡将失齐;又怨乐毅之降赵, 恐赵用乐毅而乘燕之弊以伐燕。燕惠王乃使人让乐毅, 且谢之曰：“将军过听, 以与寡人有隙, 遂捐燕归赵。将军自为计则可矣, 而亦何以报先王之所以遇将军之意乎?”乐毅报遗燕惠王书曰：臣闻之, 善作者不必善成, 善始者不必善终。昔伍子胥说听于阖闾, 而吴王远迹至郢;夫差弗是也, 赐之鸱夷而浮之江。吴王不寤先论之可以立功, 故沈子胥而不悔;子胥不蚤见主之不同量, 是以至于入江而不化。臣闻古之君子, 交绝不出恶声;忠臣去国, 不洁其名。臣虽不佞, 数奉教于君子矣。故敢献书以闻, 唯君王之留意焉。于是燕王复以乐毅子乐间为昌国君;而乐毅往来复通燕, 燕、赵以为客卿。乐毅卒于赵。
（节选自《史记·乐毅列传》）
译文：
燕昭王派乐毅担任上将军。乐毅于是统一指挥着赵、楚、韩、魏、燕五国的军队去攻打齐国, 在济水西边大败齐国军队。这时各路诸侯的军队都停止了攻击, 撤回本国, 而燕国军队在乐毅的指挥下单独追击败逃之敌, 一直追到齐国都城临淄。齐湣王在济水西边被打败后, 就逃跑到莒邑并据城固守。乐毅集中力量攻击临淄, 拿下临淄后, 把齐国的珍宝财物以及宗庙祭祀的器物全部夺取过来并把它们运到燕国去。燕昭王大喜, 亲自赶到济水岸上慰劳军队, 奖赏并用酒肉犒劳军队将士, 把昌国封给乐毅, 封号叫昌国君。当时燕昭王把在齐国夺取缴获的战利品带回了燕国, 而让乐毅继续带兵进攻还没拿下来的齐国城邑。乐毅攻下齐国城邑七十多座, 都划为郡县归属燕国, 只有莒和即墨没有收服。这时恰逢燕昭王死去, 他的儿子立为燕惠王。惠王从做太子时就曾对乐毅有所不满, 等他即位后, 齐国的田单了解到他与乐毅有矛盾, 就对燕国施行反间计, 造谣说：“齐国城邑没有攻下的仅只两个城邑罢了。而所以不及早拿下来的原因, 听说是乐毅与燕国新即位的国君有怨仇, 乐毅断断续续用兵故意拖延时间姑且留在齐国, 准备在齐国称王。齐国所担忧的, 只怕别的将领来。”当时燕惠王本来就已经怀疑乐毅, 又受到齐国反间计的挑拨, 就派骑劫代替乐毅任将领, 并召回乐毅。乐毅心里明白燕惠王派人代替自己是不怀好意的, 害怕回国后被杀, 便向西去投降了赵国。齐国田单后来与骑劫交战, 果然设置骗局用计谋迷惑燕军, 结果在即墨城下把骑劫的军队打得大败, 接着辗转战斗追逐燕军, 向北直追到黄河边上, 收复了齐国的全部城邑, 并且把齐襄王从莒邑迎回都城临淄。燕惠王很后悔派骑劫代替乐毅, 致使燕军惨败损兵折将丧失了占领的齐国土地;可是又怨恨乐毅投降赵国, 恐怕赵国任用乐毅乘着燕国兵败疲困之机攻打燕国。燕惠王就派人去赵国责备乐毅, 同时向他道歉说：“将军误听传言, 认为跟我有嫌隙, 就抛弃了燕国而归附赵国。将军为自己打算那是可以的, 可是又怎么对得住先王待将军的一片深情厚意呢?”乐毅写了一封回信给惠王, 信中说：我听说善于开创的不一定善于完成, 开端好的不一定结局好。从前伍子胥的主张被吴王阖闾采纳, 吴王带兵一直打到楚国郢都;吴王夫差不采纳伍子胥的正确建议, 却赐给他马革囊袋逼他自杀, 把他的尸骨装在袋子里扔到江里漂流。吴王夫差不明白先前伍子胥的主张能够建立功业, 所以把伍子胥沉入江里而不后悔;伍子胥也不能预见君主的气量、抱负各不相同, 因此致使被沉入江里而死不瞑目。我听说古代的君子, 绝交时不说别人的坏话;忠良的臣子离开原来的国家, 不洗雪自己的罪过和冤屈。我虽然无能, 但多次聆听君子的教导了。所以献上这封信来把我的心意上报（让您知道）, 希望君王留意吧。于是燕惠王又把乐毅的儿子乐间封为昌国君;而乐毅往来于赵国、燕国之间, 与燕国重新交好, 燕、赵两国都任用他为客卿。乐毅死于赵国。
相关练习：《史记·乐毅列传》阅读练习及答案 《史记·乐毅列传·燕昭王使乐毅为上将军》阅读练习及答案 |
|
