顾炎武《与友人论门人书》原文及翻译
|
| 顾炎武
原文：
伏承来教, 勤勤恳恳, 闵其年之衰暮, 而悼其学之无传, 其为意甚盛。然欲使之效曩者二三先生, 招门徒, 立名誉, 以光显于世, 则私心有所不愿也。若乃西汉之传经弟子常千余人而位富者至公卿下者亦为博士以名其学可不谓荣欤, 而班史乃断之曰：“盖禄利之路然也。”故以夫子之门人, 且学干禄。子曰：“三年学, 不至于谷, 不易得也。”而况于今日乎?
译文：
拜接来信, 内容殷勤恳切, 怜念我年龄的衰老, 而痛惜我的学业没有传人, 这番心意十分深厚。但是想要我仿效过去的某些先生的做法, 招收门徒, 树立名声, 来显耀于人世, 则鄙意是不愿这样干的。比如西汉时代经师的传授经书, 学生常常多至千余人, 其中地位高的做到三公九卿, 稍次的也可以做博士, 使所授的学生扬名于世, 能不称为光荣么?但是班固却评之曰：“这实在是人们走做官谋利的道路造成的结果。”所以即使孔子的弟子, 尚且要学求得做官之道。孔子道：“求学三年, 不去求官做的人, 是不容易见到的。”而况今日之世呢?
相关练习：顾炎武《与友人论门人书》阅读练习及答案 |
|
