张岱《自为墓志铭》原文及翻译
|
| 张岱
原文：
蜀人张岱, 陶庵其号也。少为纨绔子弟, 极爱繁华, 好精舍, 好美婢, 好娈童, 好鲜衣, 好美食, 好骏马, 好华灯, 好烟火, 好梨园, 好鼓吹, 好古董, 好花鸟, 兼以茶淫橘虐, 书蠹诗魔, 劳碌半生, 皆成梦幻。年至五十, 国破家亡, 避迹山居。所存者, 破床碎几, 折鼎病琴, 与残书数帙, 缺砚一方而已。布衣疏莨, 常至断炊。回首二十年前, 真如隔世。
常自评之, 有七不可解。向以韦布而上拟公侯, 今以世家而下同乞丐, 如此则贵贱紊矣, 不可解一。产不及中人, 而欲齐驱金谷, 世颇多捷径, 而独株守于陵, 如此则贫富舛矣, 不可解二。以书生而践戎马之�。越恼轮�, 如此则文武错矣, 不可解三。上陪玉皇大帝而不谄, 下陪悲田院乞儿而不骄, 如此则尊卑溷矣, 不可解四。弱则唾面而肯自干, 强则单骑而能赴敌, 如此则宽猛背矣, 不可解五。夺利争名, 甘居人后, 观场游戏, 肯让人先？如此则缓急谬矣, 不可解六。博弈樗蒲, 则不知胜负, 啜茶尝水, 是能辨渑、淄, 如此则智愚杂矣, 不可解七。有此七不可解, 自且不解, 安望人解？故称之以富贵人可, 称之以贫贱人亦可;称之以智慧人可, 称之以愚蠢人亦可;称之以强项人可, 称之以柔弱人亦可;称之以卞急人可, 称之以懒散人亦可。学书不成, 学剑不成, 学节义不成, 学文章不成, 学仙学佛, 学农学國, 俱不成。任世人呼之为败子, 为废物, 为顽民, 为钝秀才, 为瞌睡汉, 为死老魅也已矣。
初字宗子, 人称石公, 即字石公。好著书。生于万历丁酉八月二十五日卯时, 鲁国相大涤翁之树子也。六岁时, 大父雨若翁携余之武林, 遇眉公先生跨一角鹿, 为钱塘游客, 对太父曰闻文孙善属对吾面试之指屏上《李白骑鲸图》曰太白骑鯨采石江边捞夜月余应曰眉公跨鹿钱塘县黑打秋风眉公太笑起跃曰那得灵隽若此吾小友也欲进余以千秋之业, 岂料余之一事无成也哉!
甲申以后, 悠悠忽忽, 既不能觅死, 又不能聊生, 白发婆娑, 犹视息人世。恐一旦溘先朝露, 与草木同腐, 因思古人如王无功、陶靖节、徐文长皆自作墓铭, 余亦效颦为之。甫构思, 觉人与文俱不佳, 辍笔者再。虽然, 第言吾之癖错, 则亦可传也已。曾营生扩于项王里之鸡头山, 友人李研斋题其圹曰:“呜呼有明著述鸿儒陶庵张长公之圹。”伯鸾, 高士, 冢近要离, 余故有取于项里也。明年, 年跻七十, 死与葬其日月尚不知也, 故不书。
铭曰:穷石崇, 斗金石。盲卞和, 献荆玉。老廉颇, 战涿鹿。赝龙门, 开史局。馋东坡, 饿孤竹。五羖大夫, 焉能自鬻？空学陶潜, 枉希梅�!１匾惭叭庖叭�, 方晓我之终曲。
译文：
蜀人张岱, 号陶庵。年少时候是纨绔子弟, 十分爱繁华的场所, 喜欢住漂亮的房子, 爱美丽的婢女和美少年, 爱穿鲜艳华丽的衣裳, 经常吃美食, 骑骏马, 家里装饰华丽的灯饰, 爱观看烟火, 喜欢唱戏, 喜欢声乐, 懂古董, 喜欢莳花养鸟, 并且沉溺于喝茶下象棋, 对作诗读书着魔, 忙忙碌碌大半生, 全部都成了泡影成了梦幻。五十岁的时候, 国破家亡, 隐居在山里躲避战乱, 所剩下的只有烂床、破茶几、坏的铜鼎、弹不了的琴, 和几本残旧不堪的书、缺角的砚一块而已。穿麻布衣吃素食, 经常断粮。想想二十年前, 简直就是两个世界一样。
经常自言自语地说, 我有七个问题是解不开的：以往都是从平民上升为公侯, 而如今却是从世家贬为同乞丐一般, 如此的贵贱错乱, 不可理解之一;产业还不如中等人家, 心中却向往奢华的生活, 世上有很多发达的捷径, 而甘心独自的隐居于山野, 如此身贫心富, 不可理解之二;做书生时却上了战�。鼋词亲鲂次恼轮嗟氖虑�, 这样的使文武错乱, 不可理解之三;从上时就算陪玉帝喝酒也不卑下, 自下时和乞丐同住也不骄傲, 如此混乱尊卑上下, 不可理解之四;软弱时别人唾面可以让它自干, 强锐时可以单枪匹马赴敌营, 如此的强弱差异, 不可理解之五;争利夺名时, 可以甘居人后, 观场玩游戏时, （岂）肯让别人先?
如此行事, 缓急不合情理, 不可理解之六;赌钱掷骰子, 不在意胜负, 煮水品茶, 能尝出是
用的渑河水还是淄河水, 如此把智与愚用错地方, 不可理解之七。这七件事, 自己都不能理解, 还希望别人能理解吗?所以称为富贵之人也可以, 称为贫贱之人也行;称为聪明人可以, 称为愚蠢人也行;称为刚正的人可以, 称为柔弱的人也行;称为勤劳人可以, 称为懒散的人也行。学习文科, 学习武功, 学礼节, 学写文章, 求仙向佛, 学农活学种花全都没有成功, 任随旁人说是个败家子, 是废物, 是顽民, 是蠢秀才, 是瞌睡汉, 是老鬼物等。
张岱起初字宗子, 人们称（我）为石公, 就字石公了。喜欢撰写著作。生于明万历丁酉八月二十五日卯时, （是）鲁藩王国相大涤公正妻所生的儿子（树子即嫡子）。六岁时, 祖父雨若公带着我到了杭州, 遇到眉公先生骑着一只驯鹿, 他是钱塘游客, 对祖父说：“我听说你的孙子擅长诗文对仗, 我今当面试一试他。”他指着屏上的《李白骑鲸图》说道：“太白骑鲸, 采石江边捞夜月。”我回答道：“眉公跨鹿, 钱塘县里打秋风。”眉公先生大笑, 起身跳下来, 说道：“哪里能找到像这样聪明隽秀的（孩子）, （当然）是我的小友了。”他希望我能努力多写文章, 哪里料到我一事无成。甲申年之后, 我悠闲懒散, 神志恍惚, 既不能寻死, 又不能维持生活, 白发盘绕, 仍然在人世间苟全活命。只怕有朝一日突然去世, 像草木一样腐烂, 因为想到古人如王绩、陶潜、徐渭都自己写作墓志铭, 我也仿效他们写一篇。刚想提笔构思, 又觉得自己为人与文笔都不是很好, 于是再三的拿起放下笔（思考）。即使如此, 只是说一下我的癖好习惯, 则是可以记载的。曾经在项王里的鸡头山营造自己的墓穴, 朋友李研斋为这一穴墓题写道：“呜呼有明著述鸿儒陶庵张长公之圹。”伯鸾这志趣品行高尚的人, 他的墓在要离的坟墓附近, 我因此在项里选择墓地, 我的年纪进入七十岁了, 去世与下葬的日期还不知道, 因此暂不记载。
墓志铭上写道：“ 晋代的巨富石崇, 曾与王恺、羊琇等人斗富。不明事理的卞和向楚王献荆玉。年老的廉颇, 在涿鹿与秦作战。假托司马迁开设史局。苏东坡好吃, 伯夷、叔齐饿死在首阳山。五羖大夫百里奚, 怎能自售其才能呢?空泛地学习陶潜, 徒然地仰慕梅�!Ｖ坏醚罢胰庖叭酥Ｋ夹つ茄囊�, 才能知晓我难以吐露的情怀。
相关练习：张岱《自为墓志铭》阅读练习及答案 |
|
