《南史·褚彦传》原文及翻译
| | | 南史
原文：
褚彦回幼有清誉。宋元嘉末, 魏军逼瓜步, 百姓咸负担而立。时父湛之为丹阳尹, 使其子弟并着芒屦, 于斋前习行。或讥之, 彦回时年十余, 甚有惭色。湛之有一牛, 至所爱, 无故堕厅事前井, 湛之率左右躬自营救之, 郡中喧扰, 彦回下帘不视也。又有门生盗其衣, 彦回遇见, 谓曰：“可密藏之, 勿使人见。”此门生惭而去, 不敢复还, 后贵乃归罪, 待之如初。尚宋文帝女南郡献公主, 拜驸马都尉, 除著作佐郎, 累迁秘书丞。湛之卒, 彦回悉推财与弟澄, 唯取书数千卷。
宋明帝即位, 累迁吏部尚书。有人求官, 密袖中将一饼金, 因求请见, 出金示之, 曰：“人无知者。”彦回曰：“卿自应得官, 无假此物。若必见与, 不得不相启。”此人大惧, 收金而去。彦回叙其事, 而不言其名, 时人莫之知也。
彦回美仪貌, 善容止, 俯仰进退, 咸有风则。每朝会, 百僚远国使, 莫不延首目送之, 时人以方何平叔。尝聚袁粲舍, 初秋凉夕, 风月甚美。彦回援琴奏《别鹄》之曲, 宫商既调, 风神谐畅。王彧、谢庄并在粲坐, 抚节而叹曰：“以无累之神, 合有道之器, 不可得已。”
时伧人常珍奇与薛安都为逆, 后又求降, 明帝加以重位。彦回谓全其首领, 于事已弘, 不足大加宠异。帝不从, 珍奇寻又叛。建安王刘休仁, 人才令美, 帝与彦回谋诛之, 彦回以为不可。帝怒曰：“卿痴不足与议事。”彦回惧而奉旨。明帝崩, 遗诏以为中书令、护军将军, 与尚书令袁粲受顾命, 辅幼主, 粲等虽同见托, 而意在彦回。彦回同心理事, 务弘俭约, 百姓赖之。既而王道隆、阮佃夫用事, 奸赂公行, 彦回不能禁也。性和雅, 有器度, 不妄举动, 然世颇以名节讥之。（节选自《南史•列传十八》）
译文：
褚彦回小时候就有纯洁美好的声誉。宋元嘉末年, 魏军进逼瓜步山, 百姓都挑着担子站着（时刻准备逃跑）。当时他父亲褚湛之任丹阳尹, 让他的子弟们都穿着草鞋, 在房前练习行走。有人讥笑他的父亲, 褚彦回当时十几岁, 觉得很羞惭。褚湛之有一头牛, 是他非常喜爱的, 无缘无故掉入厅事之前的井里, 褚湛之带着身边的人亲自营救, 郡府之中吵吵嚷嚷, 褚彦回放下帘子不观看。又有一个门生偷了褚彦回的衣服, 褚彦回碰见, 对他说：“你可以秘密地藏起来, 不要让人看见。”这个门生惭愧离去, 不敢再回来。后来他富贵了, 才回来谢罪, 褚彦回还像当初一样对待他。褚彦回娶宋文帝的女儿南郡献公主为妻, 官拜驸马都尉、著作佐郎, 多次升迁任秘书丞。褚湛之死后, 褚彦回把父亲的财产都送给弟弟褚澄, 自己只取了几千卷书。
宋明帝即位, 多次升迁任吏部尚书。有人向他请求官位, 秘密地在袖子里挟带一饼黄金, 于是请求相见, 然后拿出黄金给他看, 说：“没有人知道。”褚彦回说：“你自然应该得到这个官位, 不必凭借这饼黄金。如果一定要给我, 我不得不（向上级）报告你。”此人非�：ε�, 收起黄金离去了。褚彦回说起这件事时, 却没说出他的姓名, 当时人都不知道他是谁。
褚彦回仪表秀美, 举止优雅, 待人接物总是极有风度法则。每次朝会, 众位官僚和外国使者, 没有不伸长脖子目送他的, 当时人把他比作何平叔。曾经在袁粲家聚会, 初秋的夜晚极为凉爽, 凉风习习, 明月当空, 景色甚是美丽。褚彦回持琴演奏《别鹄》的曲子, 音调和谐, 韵致和美。王彧、谢庄都在袁粲家的座席上, 打着节拍赞叹说：“用无牵无挂的神思, 契合有节律的乐器, 简直无法停止。”
当时伧地人常珍奇和薛安都叛逆, 后来又请求投降, 明帝授予他们高官。褚彦回认为保全他们的性命, 在这件事上已经很宽大, 不值得格外施加特别的恩宠。明帝不听, 常珍奇不久又叛乱。建安王刘休仁, 人品才能都很美好, 明帝和褚彦回谋划诛杀他, 褚彦回认为不可。明帝发怒, 说：“你真是痴愚, 不值得和你商议事情。”褚彦回惧怕, 因而奉旨行事。明帝驾崩, 遗诏授予褚彦回中书令、护军将军的职位, 与尚书令袁粲同受遗诏辅佐幼主, 袁粲等人虽然也同时受托付, 但明帝属意于褚彦回。褚彦回和袁粲同心协力处理政事, 褚彦回倡导俭约, 因此百姓很依赖他, 后来王道隆、阮佃夫掌权, 奸邪贿赂之事盛行, 褚彦回未能禁止。褚彦回性格宽和温雅, 有器量, 不随便行动, 但是世人多在名誉节操方面讥讽他。
相关练习：《南史·褚彦传》阅读练习及答案 |
|
