《记旧本韩文后》原文和翻译
| | |
记旧本韩文后
欧阳修
原文：
予少家汉东, 汉东僻陋无学者, 吾家又贫无藏书。州南有大姓李氏者, 其子彦辅, 颇好学。予为儿童时, 多游其家, 见其弊筐贮故书在壁间, 发而视之, 得唐《昌黎先生文集》六卷, 脱略颠倒无次第。因乞李氏以归, 读之。见其言深厚而雄博, 然予犹少, 未能究其义, 徒见其浩然无涯, 若可爱。
是时天下学者, 杨、刘之作, 号为“时文”, 能者取科第, 擅名声, 以夸荣当世, 未尝有道韩文者。予亦方举进士, 以礼部诗赋为事。年十有七, 试于州, 为有司所黜。因取所藏韩氏之文复阅之, 则喟然叹曰：“学者当至于是而止尔!”固怪时人之不道, 而顾己亦未暇学, 徒时时独念于予心, 以谓方从进士干禄以养亲。苟得禄矣, 当尽力于斯文, 以偿其素志。
后七年, 举进士及第, 官于洛阳。而尹师鲁之徒皆在, 遂相与作为古文, 因出所藏《昌黎集》而补缀之。求人家所有旧本而校定之。其后天下学者, 亦渐趋于古, 而韩文遂行于世, 至于今盖三十余年矣。学者非韩不学也, 可谓盛矣!
呜呼!道固有行于远而止于近, 有忽于往而贵于今者。非惟世俗好恶之使然, 亦其理有当然者。故孔、孟惶惶于一时, 而师法于千万世。韩氏之文, 没而不见者二百年, 而后大施于今。此又非特好恶之所上下, 盖其久而愈明, 不可磨灭, 虽蔽于暂, 而终耀于无穷者, 其道当然也。
予之始得于韩也, 当其沉没弃废之时。予固知其不足以追时好而取势利, 于是就而学之, 则予之所为者, 岂所以急名誉而干势利之用哉?亦志乎久而已矣!故予之仕, 于进不为喜, 退不为惧者, 盖其志先定, 而所学者宜然也。
集本出于蜀, 文字刻画, 颇精于今世俗本, 而脱缪尤多。凡三十年间, 闻人有善本者, 必求而改正之。其最后卷帙不足, 今不复补者, 重增其故也。予家藏书万卷, 独《昌黎先生集》为旧物也。呜呼!韩氏之文之道, 万世所共尊, 天下所共传而有也。予于此本, 特以其旧物而尤惜之。
译文：
我年幼时家住汉东, 汉东地处偏僻闭塞没有什么求学的人, 我家里又贫穷没有藏书。（只是）州郡南边有一大户人家姓李, 他的儿子叫李彦辅。我长大成儿童的时候, 常常到他家游玩, 看见他家墙壁中一只破烂的竹筐里贮藏着一些旧书, 我打开它来看, 得到《昌黎先生文集》共六卷, 它们已经乱七八糟没有次序。于是向李氏求取这部书回家, （认真仔细地）阅读它们。发现该书见解深刻而且雄奇博大, 但是, 我因年纪还�。荒芮罹克囊庖�, 只是看见它浩然无边, 很是可爱。
这个时候, 天下求学的人, 以杨忆、刘筠的作品为标准的“时文”, 能作好这种文章的人就能科考高中,获得名声, 并用来夸耀当时, 未曾有说起韩愈的文章的。我也是刚刚才考中进士, 在礼部以诗赋为职业。十七岁时, 参加州试, 被有司取消录取资格。我于是拿出所珍藏的韩愈的文章来重新阅读, 就忍不住喟然长叹道：“学写文章的人应当达到这个地步才罢休�。 本推婀值笔钡娜瞬凰导昂�, 而自己也没有来得及学习它们, 只是时常一个人在心中默念着, 认为正好通过考取进士取得俸禄来赡养双亲, 如果取得俸禄了, 就要尽力于韩愈的这些文章, 以便实现自己的夙愿。
过了七年, 我考中进士及第, 在洛阳做官。当时, 尹师鲁这些人都还在, 于是我们就一起写作古文, 就拿出所收藏的《昌黎集》来修补连缀它。又向别人家索取所拥有的旧版本来校对审定它。那以后, 天下求学的人, 也渐渐地趋向于写作古文, 韩愈的文章就流行于世, 到今天大概有三十多年了。求学的人非韩愈不学了, 可以说是盛事了�。�
�。〉�, 本来有流行很远却在眼前被限止, 也有过去被忽视而在今天被看重的现象。不仅仅是世俗的喜欢或厌恶它让它这样的, 也有它理当如此的方面。所以, 孔子、孟子会惶恐不安于一时, 却成为千世万代学习效法的师表。韩愈的文章, 被埋没不被人看重达二百年之久, 但到今天被普遍重视。这又不止是喜好或厌恶所能决定的, 也许是它时间久了意义更显明, 不随着时间的变化而消失, 虽然暂时被埋没, 但最终会永远光耀下去, 那“道”也是这样。
我开始得到韩愈的文章, 是在它们被埋没被废弃的时候。我本来知道它们不能足够用来追逐时代所喜好的以求取权势和好处, 在这时去学习它,我所做的哪里是因为急于追名逐利呢？也只是久已有志于此罢了!所以, 我为官, 晋进时, 我不会为之高兴;降退时, 我也不会为之惧怕, 大概是我的志向先已定下了, 而所学习的应该这样啊。
|
|
