《宋书·孝义传》原文及翻译
|
| 宋书
原文：
何子平世居会稽, 少有志行, 见称于乡曲。事母至孝。扬州辟从事史, 月俸得白米, 辄货市粟麦。人或问曰：“所利无几, 何足为烦?”子平曰:“尊老在东, 不办常得生米, 何心独飨白粲①。”每有赠鲜肴者, 若不可寄至其家, 则不肯受。母本侧庶, 籍②注失实, 年未及养, 而籍年已满, 便去职归家。时镇军将军顾觊之为州上纲, 谓曰：“尊上年实未八十, 亲故所知。州中差有微禄, 当启相留。”子平曰：“公家正取信黄籍, 籍年既至, 便应扶侍私庭, 何容以实年未满, 苟冒荣利。且归养之愿, 又切微情。”觊之又劝令以母老求县, 子平曰：“实未及养, 何假以希禄?”觊之益重之。既归家, 竭身运力, 以给供养。末除吴郡海虞令, 县禄唯以养母一身, 而妻子不犯一毫。人或疑其俭�。悠皆弧跋Ｂ槐驹谘�, 不在为己。”问者惭而退。母丧丢官, 哀毁逾礼, 每至哭踊, 顿绝方苏。
(《宋书孝义传》)
（注）①白粲：白米。②籍：户口册,即下文的“黄籍”。当时规定, 官员父母年满八十, 应解职归家奉养。
译文：
何子平世代居住在会稽, 很小的时候（就）有理想, 被乡里称赞, 事奉母亲非常孝顺。在扬州被征召从事史, 每月的俸禄给的是白米, （他）总是卖出白米买入粟麦。别人问他说：“获利不多, 为什么那么麻烦呢？”子平说：“我的母亲在东边, 不买卖难得到白米, （我）怎么忍心独自吃白米饭。”每当有人赠送鲜鱼时, 如果不能送到母亲家, 那么不肯接受。母亲原本是妾, 户籍注册不符合实际情况, 没到供养的年龄, 而户籍上的年龄已经到了供养的年龄, 便离开职务回到家里, 当时镇军将军顾觊之是州上的长官, 对他说：“你母亲的年龄实际上未满八十, 你原来就知道。在州中任职略有少许俸禄, （我）将禀告上司挽留你。”子平说：“官家从户口登记取得凭证, 户籍年龄已经到了, 我就应该在家俸养母亲, 为何要以实际年龄未到冒取荣誉利益而宽容自己呢?况且归去奉养母亲, 又符合我个人的情感。”觊之又劝他以母亲年老要求县令照顾, 子平说：“实际尚未到奉养之年, 哪能借此以求得俸禄?”觊之更加看重他。已经回到家, 竭尽全力而使供养充足。后来授予官职为吴郡海虞县令, 县里给的奉禄只用来养母亲一个人, 而他的妻子、孩子丝毫不允许用奉禄。有人疑心他太俭朴, 子平说：“奉禄本来是用来养母亲, 不为自己”。问的人惭愧而退出去了。母亲死后不再担任官职, 丧事情况超过一般礼节, 每到了哭恸时, 困顿晕倒许久方才苏醒。
相关练习：《宋书·孝义传》阅读练习及答案 |
|
