《宋史·张方平传》原文及翻译
| | | 宋史
原文：
张方平字安道, 南京人。少颖悟绝伦。举茂材异等, 知昆山县。夏赵元昊且叛, 为嫚①书来, 规得谴绝以激使其众。方平请：“顺适其意, 使未有以发, 得岁月之顷, 以其间选将厉士, 坚城修器, 必胜之道也。”时天下全盛, 皆谓其论出姑息, 决计用兵。方平上《平戎十策》, 以为：“入寇巢穴之守必虚, 宜卷甲而趋之。”宰相吕夷简善其策而不果行。夏人寇边, 四路以禀复失事机, 刘平等覆师, 主帅皆坐谴。
元昊既臣, 而与契丹有隙, 来请绝其使。方平曰：“得新附之小羌②, 失久和之强敌, 非计也。宜赐元昊诏, 使之审处, 但嫌隙朝除, 则封册暮下。如此, 于西、北为两得矣。”时韪其谋。
徙益州。未至, 或煽言侬智高在南诏, 将入寇, 摄守亟调兵筑城, 日夜不得息, 民大惊扰。朝廷闻之, 发陕西步骑兵仗, 络绎往戍蜀。诏趣方平行许以便宜从事方平曰此必妄也道遇戍卒皆遣归他役尽罢适上元张灯城门三夕不闭蜀人遂安。
方西鄙用兵, 两蜀多所调发, 方平为奏免横赋四十万。又建言：“国家都陈留, 非若雍、洛有山川足恃, 特倚重兵以立国耳。兵恃食, 食恃漕运, 以汴水为主, 利尽南�!Ｌ焓ヒ亚�, 岁调民浚之。其后, 浅妄者争以裁减役费为功, 汴日以塞, 是利尺寸而丧丘山也。”乃上十四策, 帝称善, 悉如其说行之。
未几, 以工部尚书帅秦州。谍告夏人将压境, 方平料简③士马, 声言出塞。巳而寇不至, 言者论其轻举, 曾公亮曰：“兵不出塞, 何名轻举?寇之不得至, 有备故也。倘罪之, 后之边臣, 将不敢为先事之备矣。”
王安石弛铜禁, 奸民日销钱为器, 钱日耗。方平极论其害, 请诘安石：“举累朝之令典, 一旦削除之, 其意安在？”帝采其言。
元祐六年, 薨, 年八十五。
（节选自《宋史·张方平传》）
【注】①嫚：轻慢。②羌：指西夏, 即赵元昊。③料简：挑选。
译文：
张方平, 字安道, 南京人。从小聪明过人。被举荐为优异等次的茂材, 任昆山知县。赵元昊将要反叛, 写来文辞轻慢的书信, 意图让朝廷谴责他并与他断绝关系以激怒他的部属。方平向朝廷请求说：“（应）顺从他的意思, 让他没有发动反叛的借口, （以此）赢得短暂的时间, 在这期间挑选将领, 操练士兵, 加固城墙, 修整器械, （这是）必胜的方法。”当时国力强盛, 其他人都认为他的意见是姑息纵容, （最终还是）决定用兵。方平奏上《平戎十策》, 认为：“入侵的敌寇其后方巢穴防守一定空虚, 应该挥兵直扑那里。”宰相吕夷简赏识他的计策但最终没有实行。夏人入侵边境, 四路人马因向上回复失去了时机, 刘平等军队覆没, 各路主帅都获罪受责。
元昊臣服后, 与契丹有嫌隙, 来朝请求断绝与契丹的使者往来。方平说：“（如果这样做, 这是）得到了新近依附的西夏, 却失去了长久和好的强大对手, 不是合适的办法。应该赐诏给元昊, 让他谨慎处理, 只要嫌隙早晨消除, 那么封册就在傍晚下达。这样, 对于西、北就能都得到。”当时朝廷肯定了他的计谋。
调任益州知州。还没到任, 有人煽动说侬智高在南诏, 将要入侵, 代理守丞急忙调兵修筑城墙, 日夜不得休息, 百姓很受惊扰。朝廷听说后, 调发陕西军队器械, 不断前往守蜀。又下诏催促方平出发, 答应他能斟酌事宜自行处事, 方平说：“这一定是谣传。”路上遇见戍守兵卒, 都让他们回去, 其他劳役都停止。（此时）正值上元节张灯, （方平让）城门三天不关, 蜀地百姓才安定下来。
正值西部边境用兵, 两蜀多有征调, 方平替他们上奏免除额外赋税四十万。又建议：“国家在陈留建都, 不像雍、洛那样有山川可以凭恃, 只是依靠重兵来立国而已。军队依靠粮食, 粮食依靠水道运输, 水运以汴水为主, 其便利可以直通南�!Ｌ焓ツ昙湟郧�, 每年征调百娃疏浚汴水。其后, 浅薄虚妄的人争着把裁减劳役费用作为功劳, 汴水日渐堵塞, 这是以尺寸的小利为利益却失去了丘山那样大的好处。”于是上奏了十四条计策, 皇上称好, 都按照他的意见实行了。
不久, 张方平以工部尚书的身份做秦州统帅。侦察人员报告夏人将逼近边境, 方平清理检查兵士战马, 扬言（发兵）出塞。后来敌寇没有能够来, 言事者弹劾他轻举妄动, 曾公亮说：“军队没有出塞, 怎么叫轻举妄动 ？敌寇没有能够来, （是）有防备的缘故。如果对他治罪, 以后的边境大臣, 将不敢做事先的防备了。”
王安石放松铜禁, 奸民每天销毁铜钱作为器用, 铜钱一天天亏缺。方平极力论述其害, 请求责问王安石：“把几朝的法令典制一下子全部废除, 是什么用意？”皇帝采用了他的意见。
元祐六年去世, 终年八十五岁。
相关练习：《宋史·张方平传》阅读练习及答案 |
|
