《孙亮辨奸》原文及翻译
|
| 三国志
原文一：孙亮暑月游西苑, 方食生梅, 使黄门以银碗并盖就中藏吏取蜜。黄门素怨藏吏, 乃以鼠矢投蜜中, 启言藏吏不谨。亮即呼吏持蜜瓶入, 问曰：“既盖覆之, 无缘有此。黄门不有求于尔乎?”吏叩头曰：“彼尝从臣贷宫席不与。”亮曰：“必为此也, 亦易知耳。”乃令破鼠矢, 内燥, 亮笑曰:“若先在蜜中, 当内外俱湿;今内燥者, 乃枉之耳。”于是黄门服罪。
原文二：亮后出西苑, 方食生梅, 使黄门至中藏取蜜渍梅, 蜜中有鼠矢;召问藏吏, 藏吏叩头。亮问吏曰：“黄门从汝处求蜜邪?”吏曰：“向求, 实不敢与。”黄门不服。......亮曰：“此易知耳。”令破鼠矢, 矢里燥。亮大笑谓玄、邠曰：“若矢先在蜜中, 中外当俱湿, 今外湿里燥, 必是黄门所为!”黄门首服, 左右莫不惊悚。
译文一：孙亮热天到西苑去游玩, 想吃生梅子, 就派一太监捧用一只有盖子的银碗去向管皇家仓库的官吏处去拿蜂蜜。太监向来与仓库官吏结怨, 就把一颗老鼠屎放入蜜里, 开口说仓库官吏失职。孙亮立即叫仓库官吏把装蜂蜜的瓶子拿来, 问道：“蜂蜜既然盖得很严, 不应该有老鼠屎。那个太监没有向你要求过什么吗?”仓库官吏叩头说：“他曾经向我要过皇宫里用的褥子, 但我没有给他。”孙亮说：“他必定是为了这个缘故, 也容易弄清楚。”他便下令把那颗老鼠屎弄碎, 发现里面是干燥的。孙亮笑道：“老鼠屎如果早就掉在蜜里, 应该里外都是湿的;现在里面是干的, 可见是你冤枉他啊。”因此太监低头认罪。
译文二：孙亮走出西苑, 正要吃生梅, 派太监到仓库去取蜜浸渍生梅。取来的蜜中有老鼠屎, 孙亮就召来管仓库的官吏, 官吏向孙亮叩头。孙亮问管仓库的官吏说：“太监曾经私下从你这里要过蜂蜜吗?”那个官吏 回答说：“他以前来要蜜, 实在不敢给。” 太监不认罪, 侍卫刁玄、张邠说：“太监, 藏吏的言语不同, 请交给审理案件的部门推进案情来完结。”孙亮说：“这很容易弄清楚。” 就命人剖开老鼠屎, 发现里面是干燥的。 孙亮大笑着对刁玄、张邠说：“如果老鼠屎原本就在蜜中, 里外应当都湿;现在外面是湿的, 里面是干的, 一定是太监后来放进去的。”太监磕头认罪, 左右大臣都大为惊惧。
|
|
