《风俗通义·穷通》原文及翻译
| | | 庆劭风俗通义
原文：
孟轲受业于子思, 既通, 游于诸侯, 所言皆以为迂远而阔于事情, 然终不屈道趣舍, 枉尺以直寻。尝仕于齐, 位至卿, 后不能用。孟子去齐, 尹士曰：“不识王之不可以为汤、武, 则是不明也;识其不可, 然且至, 则是干禄也。千里而见王, 不遇故去, 三宿而后出昼①, 是何濡滞也?”轲曰：“夫尹士乌知予哉!千里而见王, 是予所欲也;不遇故去, 岂予所欲哉!予不得已也。予三宿而出昼, 于予心犹以为速, 王庶几改诸。王如改之, 则必反予。夫出昼, 而王不予追也, 予然后浩然有归志。”
鲁平公驾, 将见孟子, 嬖人臧仓谓曰：“何哉, 君所谓轻身以先于匹夫者?以为贤乎?”乐正子②曰：“克告于君, 君将为来见也。嬖人有臧仓者沮君, 君是以不果。”曰：“行, 或使之;止, 或尼之。行止, 非人之所能也。吾不遇于鲁侯, 天也。臧氏之子焉能使予不遇哉!”
又绝粮于邹、薛, 困殆甚, 退与万章之徒序《诗》、《书》、仲尼之意, 作书中外十一篇, 以为“圣王不作, 诸侯恣行, 处士横议, 杨朱、墨翟之言盈于天下。天下之言不归杨则归墨杨氏为我是无君也墨氏兼爱是无父也无父无君是禽兽也。杨、墨之道不息, 孔子之道不著, 是邪说诬民, 充塞仁义也。仁义充塞, 则率兽食人, 人将相食也。吾为此惧, 闲先王之道, 距杨、墨, 放淫辞, 正人心, 熄邪说, 以承三圣者。予岂好辩哉?予不得已也。”梁惠王复聘之, 以为上卿。
（东汉•庆劭《风俗通义•穷通》）
【注】①昼：齐国邑名。②乐正子：即乐正克, 孟子弟子, 当时在鲁国做官
译文：
孟子在子思门下接受学业, 明通义理后, 在诸侯间游说, 他所讲的都被认为迂腐高远不切实际, 但他始终不委曲求全, 屈缩一尺以便伸展八尺。他曾经在齐国做官, 做到卿这一职位, 后来不被重用。孟子离开齐国, 尹士说：“不知道齐王不能成为商汤、周武王那样的君主, 这是不明智;知道齐王不可能, 然而还是到齐国来, 那就是为谋求利禄。不远千里地来见齐王, 因为不受齐王赏识所以离开, 但却在昼邑住了三夜后才走, 这是多么迟缓�。俊泵献铀�：“那尹士怎么会懂得我（的想法）呢!千里迢迢来见齐王, 这是我自己愿意的;不受齐王赏识而离开, 难道是我愿意的吗!我是不得已啊。我住了三夜才离开昼邑, 在我心里还认为是太快了, （我心想）齐王或许会改变态度, 齐王如果改变了态度, 那一定会让我回去。（等到）离开了昼邑, 齐王没有（派人）追我回去, 我这才有了要回去的强烈想法。”
鲁平公准备好车马, 将要去会见孟子, 他所宠幸的近臣臧仓说：“这为的是什么呢, 您为何要先屈驾去拜访一个普通人呢?难道认为他有贤德吗?” 乐正子（对孟子）说：“我告诉过国君, 他打算来见您的, 宠臣中有个叫臧仓的阻止他, 所以国君最终没有来。” 孟子说：“要办一件事, 可能有人会促使它办成;不办, 可能有人会阻挠它。能不能办成事, 不是人力能够决定的。我不能被鲁君赏识接见, 是天意啊。姓臧的小子怎能使我不被鲁君赏识接见呢?”
孟子又曾经在邹、薛二地断炊, 非常困窘, 返回后跟弟子万章等人为《诗经》、《尚书》作序, 阐释孔子的学说, 著成（《孟子》）一书, 其中内外篇共十一篇, 认为“圣王不出现, 诸侯横行霸道, 在野人士横加议论, 杨朱、墨翟的言论充斥天下, 以致世上的言论不是属于杨朱一派便是属于墨翟一派。杨朱主张一切为自己, 是无视君王;墨家主张兼爱, 是无视父亲;目无父亲, 目无君王, 就是禽兽。杨墨的学说不破除, 孔子的学说不发扬, 这是用邪说来欺罔民众、遏止仁义。仁义被遏止, 就像野兽吃人, 人们将会相互残杀。我为此感到忧虑, 所以捍卫先圣的准则, 抵制杨墨的学说, 批驳错误的言论, 端正人心, 破除邪说, 来继承夏禹、周公、孔子这三位圣人的事业。我难道喜好辩论吗?我是不得已�。 绷夯萃跤制盖胨�, 任命他为上卿。
|
|
