《三国志·魏书·王基传》原文及翻译
| | | 三国志
原文：
王基, 字伯舆, 东莱曲城人也。少孤, 与叔父翁居。翁抚养甚笃, 基亦以孝称。年十七, 郡召为吏, 非其好也, 遂去, 入琅邪界游学。黄初中, 察孝廉, 除郎中。是时青土初定, 刺史王凌特表请基为别驾, 凌复请还。顷之, 司徒王朗辟基, 凌不遣。朗书劾州曰：“凡家臣之良, 则升于公辅, 公臣之良, 则入于王职, 是故古者侯伯有贡士之礼。今州取宿卫之臣, 留秘阁之吏, 所希闻也。”凌犹不遣。凌流称青土, 盖亦由基协和之辅也。
明帝盛修宫室, 百姓劳瘁。基上疏曰：“臣闻古人以水喻民, 曰‘水所以载舟, 亦所以覆舟’。昔汉有天下, 至孝文时唯有同姓诸侯, 而贾谊忧之曰：‘置火积薪之下而寝其上, 因谓之安也。’今寇贼未殄猛将拥兵检之则无以应敌久之则难以遗后当盛明之世不务以除患, 若子孙不竞社稷之忧也。使贾谊复起, 必深切于曩时矣。”
王肃著诸经传解及论定朝仪, 改易郑玄旧说, 而基据持玄义, 常与抗衡。大将军曹爽请为从事中郎, 出为安丰太守。郡接吴寇, 为政清严有威惠, 明设防备, 敌不敢犯, 加讨寇将军。昊尝大发众集建业, 扬声驶入攻扬州。基曰：“昔孙权再至合肥, 全琮出庐江, 朱然寇襄阳, 皆无功而还。今陆逊等已死, 而权年老, 内无贤嗣, 中无谋主。权自出则惧内衅卒起, 痈疽发溃;遣将则旧将已�。陆葱�。此不过欲补定支党, 还自�;ざ�。”后权竟不能出。时曹爽专柄, 风化陵迟, 基著《时要论》以切世事。以疾征还, 起家为河南尹, 未拜, 爽伏诛, 基尝为爽官属, 随例罢。景元二年, 基薨, 追赠司空, 谥曰景侯。
（选自《三国志·魏书》, 有删改）
译文：
王基, 字伯舆, 东莱曲城人。少年时父亲去世, 便与叔父王翁住在一起。王翁精心抚养（他）, 王基也非常孝顺。十七岁这年, 郡里征召他为府吏, 没多久觉得不太合意, 便辞职, 进入琅邪界内游学。黄初年间, 各地荐举孝廉, 他被任命为郎中, 当时, 青州刚刚平定, 刺史王凌特意上奏章, 请（朝廷）任命王基出任别驾。王凌再次请求让他回青州任职。不久, 司徒王朗征召王基, 王凌不放。王朗上书弹劾王凌说：“凡是地方官吏有优秀的, 应把他们提升到郡府;郡府有优秀官吏, 应举荐到朝廷, 古代有向天子荐举人才的礼制。而今州郡获宿卫之臣, 留秘阁之吏, 真没听说过。”王凌还是不放。王凌得到青州士人的称赞, 主要还是由于王基的辅佐协作。
魏明帝大兴土木修建宫室, 百姓劳苦, 王基上疏说：“我听说古人把百姓比作水, 说：‘水可以载舟, 亦可以覆舟。’从前汉代打天下, 到汉孝文帝时, 只有同姓的诸侯。因此, 贾谊深感忧虑地说：‘下边是堆积着的柴禾, 点着火, 而在上面睡觉, 还自以为很安全。’而今敌人并未消灭, 猛将拥兵, 集聚起来难以应敌, 长久下去帝位难以传给后代。在此盛明之世, 不专心致志地消除祸患, 如果子孙再不争气, 国家就危险了。如果让贾谊再生, 一定会更加忧虑。”
王肃撰著诸经传解, 又论述、制定朝廷礼仪, （王肃）修改（改变）郑玄的旧观点, 王基则依据郑玄之说, 经常与王肃争论。大将军曹爽请他出任从事中郎, 后出洛阳为安丰太守。郡界临接吴国, 王基治理州郡, 十分清正严明, 加之防备森严, 敌人不敢进犯。（故）被加封讨寇将军封号。东吴曾在建业集中大军, 声称要攻打扬州。王基说：“以前孙权屡次进犯合肥, 到了江夏, 这之后全琮出击庐江, 朱然进犯襄阳, 但都未得逞, 只得退回。而今陆逊等老将已死, 孙权也年老, 内部没有能臣贤嗣, 军中又缺乏英明军师。孙权想要亲自率兵出击又怕内部祸乱突然爆发, 像痈疽溃烂一样崩溃;若派将领率兵老将已经死光了, 新将他又不信任。他不过是想借此安排好亲信, 以攻为守而已。”孙权最终没有领兵出击。当时国内由曹爽专权, 风气大坏。王基撰《时要论》来讥讽时事。因病离任回到都城, 被征召为河南尹, 还没有赴任, 曹爽被杀。因为王基曾经是曹爽的下属, 也照例罢免。景元二年, 王基去世, 追赠司空, 谥号景侯。
相关练习：《三国志·魏书·王基传》阅读练习及答案 |
|
