刘基《计战》原文及翻译
| | | 刘基
原文：
凡用兵之道, 以计为首。未战之时, 先料将之贤愚, 敌之强弱, 兵之众寡, 地之险易, 粮之虚实。计料已审, 然后出兵, 无有不胜。法曰：“料敌制胜, 计险厄远近, 上将之道也。”
汉末, 刘先主在新野, 三往求计于诸葛亮。亮曰：“自董卓造逆以来, 天下豪杰并起, 跨州连郡者不可胜数。曹操比于袁绍, 则名微而众寡, 然操遂能克绍, 以弱为强者, 非惟天时, 抑亦人谋也。今操已拥百万之众, 挟天子而令诸侯, 此诚不可与争锋。孙权据有江东, 已历三世, 国险而民附, 贤能为之辅, 此可以为援而不可图也。荆州北据汉、淝, 利尽南海, 东连吴、会, 西通巴、蜀, 此用武之国, 而其主不能守。此殆天所以资将军, 将军岂有意乎?益州险塞, 沃野千里, 天府之土, 高祖因之以成帝业。刘璋暗弱, 张鲁在北, 民殷国富而不知存恤, 智能之士思得明君。将军既帝室之冑, 信义著于四海, 总揽英雄, 思贤如渴, 若跨有�!⒁�, 保其岩阻, 西和诸戎, 南抚夷越, 外结好孙权, 内修政治;天下有变, 则命一上将将荆州之军以向宛、洛, 将军身率益州之众出于秦川, 百姓（）敢不箪食壶浆以迎将军者（）?诚如是, 霸业可成, 汉室可兴矣。”先主曰：“善。”后果如其计。
（取材于刘基《计战》）
译文：
大凡用兵作战的法则, 都是把战略谋划放在首位。没有开战之前, 先要判明将帅是贤明还是愚钝, 敌人力量是强大还是弱�。笔渴侵诙嗷故枪焉�, 战区地形是险峻还是平坦, 粮草供应是困乏还是充足。把敌我双方这些情况都判断清楚了, 然后再出兵攻战, 便没有不胜利的。诚如兵法所说：“判断敌情实际, 研究制胜计划, 考察地形险易, 计算道路远近, 这是高明将帅指导战争所必须掌握的法则。”
东汉末年, 刘备驻兵于新野时, 曾三次亲往诸葛亮处, 请教复兴汉室、统一天下的大计。诸葛亮对他说：“从董卓专权乱政以来, 豪杰之士纷纷乘机起兵称雄一方, 而地跨州郡的割据者多得数不胜数。曹操同袁绍相比, 则是名望低微, 兵力弱�。欢懿僦漳苷绞ぴ�, 由弱者变为强者, 这不只是天时有利, 也是人的谋划正确。如今曹操已经拥兵百万, 并且挟制皇帝而向诸侯发号施令, 这实在是不可同他直接较量的。孙权占有江东地区, 其统治已历三世, 那里地势险要, 百姓归附, 贤能之人都愿意辅佐他, 这可以结为盟援, 而不可以图谋他。荆州北有汉水、淝水作屏障, 南至海边有丰富资源可供利用, 东连吴郡、会稽郡, 西通巴郡、蜀郡。这里是用兵的战略要地, 但其统治者刘表却无力守住它。这大概是上天资助给将军的吧, 将军可有意于此吗?益州地势险要, 土地肥沃广大, 是天然富饶之地, 汉高祖（刘邦）就是靠这里而成就了帝业。现在, 益州牧刘璋昏暗无能, 张鲁又在北边与之作对, 尽管这里人口众多、资源富庶, 但因其不知爱抚民众, 致使有才能的人都渴望得到英明的君主。将军既是汉室的后代, 且又信义显扬四海, 广交天下英雄, 求贤如饥似渴, 倘若占领�!⒁娑�, 控扼险要, 西与诸族和睦为邻, 南面抚绥夷越人民, 对外结盟孙权, 对内修明政治;天下形势一旦发生变化, 就伺机派遣一员大将率领荆州部队向南阳、洛阳地区进军, 而将军则亲率益州之兵北出秦川, 所过地区的百姓谁还不担着丰盛酒食来迎接将军呢!确实能做到这样, 那么, 统一大业就可以成功, 汉朝统治就可以复兴了。”刘备说：“讲得太好啦!”后来的实践, 果然是按照诸葛亮的谋划进行的。
|
|
