《明史·康茂才传》原文及翻译
|
| 明史
原文：
康茂才, 字寿卿, 蕲人。通经史大义, 事母孝。元末寇乱陷蕲, 结义兵保乡里。立功, 自长官累迁淮西宣慰司、都元帅。
太祖既渡江, 将士家属留和州。时茂才移戍采石, 扼江渡。太祖遣兵数攻之, 茂才力守。常遇春设伏歼其精锐。茂才复立寨天宁洲, 又破之。奔集庆, 太祖克集庆, 乃帅所部兵降。太祖释之, 命统所部从征。明年授秦淮翼水军元帅, 守龙湾。取江阴马驮沙, 败张士诚兵, 获其楼船。从廖永安攻池州, 取枞阳。太祖以军兴, 民失农业, 命茂才为都水营田使, 仍兼帐前总制亲兵左副指挥使。
陈友谅既陷太平, 谋约张士诚合攻应天。太祖欲其速来, 破之。知茂才与友谅有旧, 命遣仆持书, 绐为内应。友谅大喜, 问：“康公安在?”曰：“守江东木桥。”使归, 太祖易桥以石。友谅至, 见桥, 愕然, 连呼“老康”, 莫应。退至龙湾, 伏兵四起。茂才合诸将奋击, 大破之。太祖嘉茂才功, 赐赉甚厚。明年, 太祖亲征友谅, 茂才以舟师从克安庆, 破江州, 友谅西遁。遂下蕲州、兴国、汉阳。沿流克黄梅寨, 取瑞昌, 败友谅八指挥, 降士卒二万人。迁帐前亲兵副都指挥使。攻左君弼庐州, 未下。从援南昌, 战彭蠡, 友谅败死。
从征武昌, 皆有功, 进金吾侍卫亲军都护。从大将军徐达再攻庐州, 克之, 取江陵及湖南诸路。改神武卫指挥使, 进大都督府副使。士诚攻江阴, 太祖自将击之。比至镇江, 士诚已焚瓜洲遁。茂才追北至浮子门。吴军遮�?�, 乘潮来薄。茂才力战, 大败之。捣淮安马骡港, 拔其水寨, 淮安平。寻拔湖州, 进逼平江。士诚遣锐卒迎斗, 大战尹山桥。茂才持大戟督战, 尽覆敌众。与诸将合围其城, 军齐门。平江下, 还取无锡。迁同知大都督府事兼太子右率府使。
洪武元年, 从大将军经略中原, 取汴、洛, 留守陕州。规运馈饷, 造浮桥渡师。招来绛、解诸州, 扼潼关, 秦兵不敢东向。茂才善抚绥, 民立石颂德焉。三年复从大将军征定西, 取兴元。还军道卒。追封蕲国公, 谥武康。
(选自《明史•康茂才传》, 有删节)
译文：
康茂才, 字寿卿, 蕲州人。他精通经书史籍, 孝顺母亲。元朝末年, 寇贼乱党攻陷蕲州, 康茂才召集义兵保卫家乡。因此而立功, 由长官多次升迁为淮西宣慰司、都元帅。
太祖渡江以后, 将士的家属留在和州。当时, 康茂才戍守采石, 扼守长江渡口。太祖多次派兵攻打采石, 康茂才顽强抵抗。常遇春设下埋伏歼灭了康茂才的精锐部队。康茂才又把军寨移至天宁洲, 又被攻破, 康茂才只好逃奔到集庆。不久太祖又攻克了集庆, 于是康茂才率领他的军队向太祖投降。太祖释免了康茂才, 并命令他仍统率旧部和自己一起出征。第二年, 康茂才被任命为秦淮翼水军元帅, 驻守龙湾。康茂才攻取了江阴马驮沙, 打败了张士诚的部队, 缴获了一批船只。康茂才跟随廖永安攻打池州, 攻取了枞阳。太祖因为战事兴起, 老百姓丧失农作产业, 为此, 太祖任命康茂才为都水营田使, 仍兼任帐前总制亲兵左副指挥使职务。
陈友谅攻陷太平之后, 与张士诚协商联合攻打应天。太祖希望尽快将陈友谅引诱过来, 一举破敌。太祖了解到康茂才和陈友谅有故交, 于是命令康茂才派老仆人持书信, 欺哄陈友谅, 表示愿做内应。陈友谅十分高兴, 并问康公在哪里, 回答说：“在守卫江东的木桥。”使者回来后, 太祖把木桥改成石桥。当友谅来到桥边, 看到石桥后十分惊讶, 连声大叫“老康”, 没有响应, 急忙退回到龙湾。这时, 埋伏的部队四面出击, 康茂才和其他将领奋力冲杀, 打败了陈友谅。太祖嘉奖康茂才的功绩, 赏赐颇为丰厚。第二年, 太祖亲自讨伐陈友谅, 康茂才带领水兵跟随太祖, 攻克安庆、江州, 陈友谅向西奔逃。于是, 康茂才奋起直追, 连下蕲州、兴国、汉阳等地, 沿长江攻克黄梅寨, 夺取瑞昌, 打败了陈友谅的八指挥, 迫使他的二万士兵向太祖投降。康茂才晋升为帐前亲兵副都指挥使。随即, 攻打庐州左君弼, 但未攻克。于是带兵增援南昌。彭蠡一战, 陈友谅大败而死。
康茂才随太祖征伐武昌, 屡立战功, 晋升为金吾侍卫亲军都护。康茂才和大将军徐达一起再次攻打庐州, 攻下庐州后, 又夺取了江陵和湖南等地。康茂才改任神武卫指挥使, 并晋升为大都督府副使。张士诚进攻江阴, 太祖带兵反击。到了镇江, 张士诚却已焚烧瓜洲逃跑了。康茂才追赶败兵到浮子门。吴军拦住�?�, 乘海潮进犯。康茂才奋力进击, 大败张士诚。捣毁了淮安马骡港, 攻克了张士诚的水寨, 平定了淮安。不久, 攻取湖州, 进逼平江。张士诚派精锐部队迎战, 双方军队在尹山桥展开了激战。康茂才手持大戟督战, 结果张士诚的军队全军覆没。康茂才和其他大将一起合围平江, 在齐门驻军。攻克平江后又夺取了无锡。康茂才晋升为同知大都督府事, 兼任太子右率府使。
洪武元年(1368), 康茂才和大将军徐达征伐中原, 夺取汴州、洛阳, 留守陕州。筹划运输粮饷, 营造浮桥渡运兵卒, 并招降绛、解等州, 扼守潼关, 陕西境内的元军不敢向东进犯。康茂才善于安抚, 百姓立碑歌颂他的功德。三年, 康茂才再次和大将军一起出征定西, 攻取了兴元。凯旋途中, 康茂才病死。追谥为蕲国公, 封号“武康”。
相关练习：《明史·康茂才传》阅读练习及答案 |
|
