《明史·李中传》原文及翻译
|
| 明史
原文：
李中, 字子庸, 吉水人, 正德九年进士。杨一清为吏部, 数召中应言官试, 不赴。及授工部主事, 武宗自称大庆法王, 建寺西华门内, 用番僧住持, 廷臣莫敢言。中拜官三月即抗疏曰：“曩逆瑾窃权, 势焰薰灼。陛下既悟, 诛之无赦, 圣武可谓卓绝矣。今大权未收, 储位未建, 义子未革, 纪纲日驰, 风俗日壤, 小人日进, 君子日退, 士气日靡, 言路日闭, 名器日轻, 贿赂日行, 礼乐日废, 刑罚日滥, 民财日殚, 军政日弊。瑾既诛矣, 而善治一无可举者, 由陛下惑异端故也。夫禁掖严邃, 岂异教所得杂居?今乃建寺西华门内, 延止番僧, 日与聚处。异言日沃, 忠言日远, 用舍颠倒, 举错乖方。政务废驰, 职此之故。伏望陛下翻然悔悟, 毁佛寺, 出番僧, 妙选儒臣, 朝夕劝讲, 揽大权以绝天下之奸, 建储位以立天下之本, 革义子以正天下之名, 则所谓振纪纲、励风俗、进君子、退小人诸事, 可次第举矣。”帝怒。罪将不测, 以大臣救得免。逾日, 中旨谪广东通衢丞。王守仁抚赣州, 檄中参其军事。预平宸濠。
世宗践阼, 复故官。未任, 擢广东佥事。再迁广西提学副使, 以身为教。择诸生高等聚五经书院, 五日一登堂讲难。三迁广东右布政使。忤总督及巡抚御史, 坐以不称职, 当罢。霍韬署吏部事, 称中素廉节有才望, 当留。会政府有不悦者, 降四川右参政。十八年擢右佥都御史, 巡抚山东。岁歉, 令民捕蝗者倍予谷, 蝗绝而饥者济。擒剧盗关继光, 邻境攘其功, 中不与辩。进副都御史, 总督南京粮储。御史金灿按四川时, 尝荐中。中不谢, 灿憾之, 至是摭他事诬劾。方议调用而中卒。光宗时, 追谥庄介。
中守官廉。自广西归, 欲饭客, 贷米邻家。米至, 又乏薪, 将以浴器爨。会日已暮, 竟不及饭而别。少学于同里杨珠, 既而扩充之, 沉潜邃密, 学者称谷平先生。门人罗洪先、王龟年、周子恭皆能传其学。中族人楷, 又传洪先之学。
楷, 字邦正。由举人授汤溪知县。母艰服阕, 补青田。时倭躏东南, 楷积谷资守御。青田故无城。倭至, 楷御于沙埠, 倭不得渡, 乃以间筑城。倭又至, 登陴守, 日杀贼数人, 倭遁去。改知昌乐, 亦以治行闻。
译文：
李中, 字子庸, 吉水人, 正德九年(1514)进士。杨一清做吏部尚书, 多次召李中应言官试, 李中不到。等到李中授官工部主事时, 武宗自称为大庆法王, 在西华门内建立寺院, 用番僧做主持, 朝廷群臣都不敢言。李中封官才三个月便抗言上疏说“：以往逆臣刘瑾窃权, 势焰嚣张。陛下既已觉悟, 诛之无赦, 圣武可谓是卓绝的啊。现在大权未收, 皇储位未立, 义子未革除, 纪纲日益松弛, 风俗逐渐变坏, 小人逐渐升官, 君子逐渐引退, 士气逐渐委靡, 言路逐渐关闭, 名器逐渐被轻视, 贿赂逐渐流行, 礼乐逐渐荒废, 刑罚日益泛滥, 民财日益殚竭, 军政日益增加弊端。刘瑾已经被诛, 但善治仍一无可举, 是因为陛下受异端蒙惑的缘故。至于禁掖严厉幽深, 岂能容得异教与宫人杂居。现在在西华门内建寺, 招番容僧居�。咳障嘤刖鄞�。异言日益繁盛, 忠言日益远去, 取舍颠倒, 举措背离常理。政务废弛, 是因此之故。乞望陛下翻然悔悟, 摧毁佛寺, 逐出番僧, 妙选儒臣, 朝夕劝讲, 揽大权以杜绝天下的奸邪, 建储位以立天下之本, 革义子以正天之名, 那么所说的振纪纲、励风俗、进君子、退小人诸事项, 可以依次举行了。”皇帝大怒。李中将有不测之罪, 因大臣营救才得免。过了一日, 皇帝下旨将他贬为广东通衢驿丞。王守仁按抚赣州, 邀李中参与他的军事。预备讨平宸濠。
世宗登位, 恢复李中原有官职。未上任, 升为广东佥事。再迁广西提学副使, 以身为教。从诸学生里面选择高等级的集聚在五经书院, 五日一次登上学堂讲解疑难。三迁广东右布政使。忤逆了总督和巡抚御史, 因而说李中不称职, 应当罢去职务。霍韬署吏部事, 说李中素有廉节有才望, 应当留任。正巧政府有不喜欢李中的, 李中被降为四川右参政。
十八年(1539)升为右佥都御史, 巡抚山东。这一年收成不好, 下令让农民捕捉蝗虫, 政府加倍付给粮食, 因此蝗虫灭绝而饥饿的人得到救济。李中擒获恶盗关继光, 邻境攘夺李中的功劳, 李中不与他争辩。进升为副都御史, 总督南京粮食储备。御史金灿按抚四川时, 曾经推荐过李中。李中不谢他, 金灿为此怀恨他, 至此他摘取李中的一些事情诬告他。朝廷刚刚议调李中时, 李中死去。光宗时, 追加谥号为庄介。
李中守官廉洁。从广西回到家乡, 想用米饭招待客人, 从邻家借贷粮米。米借到后, 又没有柴薪, 准备用浴器烧火做饭。客人等到天色暮黑, 竟还不能吃到饭而告辞走了。李中少年时跟同乡杨珠学习, 既而将杨珠学说扩充, 使他的学术沉潜邃密, 学者称李中为谷平先生。他的学生罗洪先、王龟年、周子恭都能传承他的学术。李中的同族人李楷, 又传承罗洪先的学术。
|
|
