《元史·彻里帖木儿传》原文及翻译
| | | 元史
原文：
彻里帖木儿, 阿鲁温氏。祖父累立战功, 为西域大族。彻里帖木儿幼沉毅有大志, 早备宿卫, 擢中书直省舍人, 遂拜监察御史。时右丞相帖木迭儿用事, 生杀予夺皆出其意, 道路侧目。彻里帖木儿抗言, 历诋其奸, 帖木迭儿欲中伤之。会山东水, 盐课大损, 除山东转运司副使。期月, 补其亏数皆足。转刑部尚书, 京师豪右惮之, 不敢犯法, 而以非罪丽法者多所全脱。
天历二年, 拜中书右丞, 寻升中书平章政事, 出为河南行省平章政事。黄河清, 有司以为瑞, 请闻于朝。彻里帖木儿曰：“吾知为臣忠、为子孝、天下治、百姓安为瑞, 余何益于治。”岁大饥, 彻里帖木儿议赈之。其属以为必自县上之府, 府上之�。缓笠晕�。彻里帖木儿慨然曰：“民饥死者已众, 乃欲拘以常格耶?往复累月, 民存无几矣。此盖有司畏罪, 将归怨于朝廷, 吾不为也。”大发仓廪赈之, 乃请专擅之罪。文宗闻而悦之, 赐龙衣、上尊。
至顺元年, 云南伯忽叛, 以知行枢密院事总兵讨之。治军有纪律, 所过秋毫无犯。贼平, 赏赉甚厚, 悉分赐将士。师旋, 囊装惟巾栉而已。
除留守上都。先是, 上都官买商旅之货, 其直不即酬给, 以故商旅不得归, 至有饥寒死者。彻里帖木儿为之请。有旨, 出钞四百万贯偿之。迁江浙行省平章政事, 以严厉为政, 部内肃然。寻召拜御史中丞, 朝廷惮之。
初, 彻里帖木儿之在江浙也, 会行科举, 见驿请考官, 供张甚盛, 心颇不平, 故其入中书, 以罢科举为第一事。至元元年, 拜中书平章政事。首议罢科举, 又欲损太庙四祭为一祭。监察御史吕思诚等列其罪状劾之, 帝不允, 诏彻里帖木儿仍出署事。时罢科举诏已书而未用宝, 参政许有壬入争之。太师伯颜怒有壬曰：“汝风台臣言彻里帖木儿邪?”有壬乃曰：“科举若罢, 天下人才绝望。”伯颜曰：“举子多以赃败, 又有假蒙古、色目名者。”有壬曰：“科举未行之先, 台中赃罚无算, 岂尽出于举子?举子不可谓无过, 较之于彼则少矣。”伯颜心然其言, 然其议已定, 不可中�。宋卵晕拷庵�。
彻里帖木儿尝指斥武宗为那壁, 那壁者, 犹谓之彼也。又尝以妻弟阿鲁浑沙女为己女, 冒请珠袍等物。于是台臣复劾其罪。诏贬彻里帖木儿于南安, 人皆快之。久之, 卒于贬所。
（取材于《元史·彻里帖木儿传》）
译文：
彻里帖木儿, 姓阿鲁温氏。祖父累立战功, 为西域大族。彻里帖木儿自幼沉着, 胸有大志, 早年入宫为禁卫亲军, 后升为中书直省舍人, 拜监察御史。右丞相帖木迭儿执政, 握生杀予夺之大权, 人们无不恐惧。彻里帖木儿却敢于与他对抗, 指责其一切奸诈行为。帖木迭儿一心想中伤他。山东大水, 盐课多有亏损, 朝廷任命彻里帖木儿为山东转运司副使, 仅数月, 所亏盐课皆如数补济。转任刑部尚书, 京师豪强都怕他, 不敢犯法, 而无罪被拘留的人多被释放。
天历二年(1329)拜中书右丞, 不久又升为中书平章政事, 后又出任河南行省平章政事。黄河水清, 地方认为是祥兆, 要上报朝廷。彻里帖木儿说：“我只知为臣忠, 为子孝, 天下治, 百姓安, 这才是祥瑞之兆, 其余何益于百姓?”这年闹灾荒, 彻里帖木儿提出赈济灾民, 其僚属认为必须先由县上报给府, 府上报于�。∩媳ǔ�。彻里帖木儿说“：如今饥民死者已多, 还要拘于平常的程序, 往复要几个月, 那时能存活的百姓就不多了。这是地方官府畏罪, 使百姓抱怨朝廷, 我决不这样做。”先开仓赈济, 然后上书请专擅之罪。文宗不仅不罪, 而且十分高兴, 赐龙衣、上尊。
至顺元年(1330), 云南的伯忽反叛, 彻里帖木儿以知行枢密院事领兵讨伐, 他的军队纪律严明, 所过秋毫无犯。平叛后朝廷赏赐甚厚, 他都分给将士。班师回朝时, 自己只有日用行装。
回朝后任上都留守。上都官府买商人的东西不给钱, 故来上都经商的人无盘缠回家, 甚至有饿死冻死的。彻里帖木儿到上都后, 将此等情形上报朝廷, 朝廷令出钞四百万贯来偿还给商人。后调任江浙行省平章政事, 为政严厉, 官吏不敢胡作非为。不久召他回朝拜为御史中丞, 朝廷大小官员无不怕他三分。
当初由于彻里帖木儿在任江浙行省平章政事时, 举行科举考试, 看到在馆驿盛宴招待考官, 内心颇为不平, 故回朝入中书省把废科举列为第一事。至元元年(1335), 拜中书平章政事。他首先主张废除科举制度, 把对太庙一年四祭改为一年一祭。监察御史吕思诚罗织一些罪状弹劾他, 顺帝不理会, 仍令彻里帖木儿署理中书平章政事之职。这时, 废科举之诏已拟定, 只是尚未加盖皇帝玉玺, 参政许有壬坚持不废科举。太师伯颜对有壬大怒, 问许有壬：“你这个谏官是冲着彻里帖木儿来的吗?”许有壬说：“若废科举, 天下人才必然抱怨。”伯颜指出, 举子多以贪赃而身败名裂, 并认为科举制妨碍了蒙古传统的选官之法。有壬辩解说：“科举未行之先, 御史台中因贪赃而受罚者无数, 怎能说贪赃尽出于举子?不能说举子中无贪赃者, 但比起来还是少一些。”并举出事实说明科举并未妨碍传统选官之法, 二人反复辩论不已, 伯颜虽心中已同意许有壬的意见, 但废科举之议已定, 不可中止, 只得以温和语言来劝解许有壬。
彻里帖木儿曾指斥武宗为“那壁”, “那壁”是蒙古语, 意为“彼”。又曾将妻弟阿鲁浑沙之女为自己的女儿来向皇帝请求赏赐珠袍等物。于是大臣们又弹劾其罪, 因而诏贬彻里帖木儿于南安, 人人称快。最后, 彻里帖木儿死于南安。
相关练习：《元史·彻里帖木儿传》阅读练习及答案 |
|
