《元史·宋本传》原文及翻译
|
| 元史
原文：
①宋本, 字诚夫, 大都人。自幼颖拔异群儿, 既成童, 聚经史穷日夜读之, 句探字索, 必通贯乃已。尝从父祯官江陵, 江陵王奎文明性命义理之学, 本往质, 所得造诣日深。善为古文, 辞必己出, 峻洁刻厉①, 多微辞②。
②本性高抗不屈, 持论坚正, 制行纯白③, 不可干以私④;而笃朋友之义, 坚若金铁。人有片善, 称道不少置, 尤以植立斯文⑤自任。居官清慎自持, 饘粥⑥至不给。本未弱冠, 聚徒⑦以养亲, 殆二十年;历仕通显, 犹赁屋以居。及卒, 非赙赠⑧几不能给棺敛, 执绋⑨者近二千人, 皆缙绅大夫门生故吏及国子诸生, 未尝有一杂宾, 时人荣之。本所著有《至治集》四十卷, 行于世, 谥正献。（选自《元史∙列传第六十九》, 有删改）
[注]①峻洁刻厉：形容文章刚劲凝练而深刻。②微辞：委婉而隐含讽谕的语言。③制行纯白：行为纯洁。④不可干以私：不掺杂私心。⑤斯文：这里指礼乐教化、典章制度。⑥饘（zhān）粥：稠粥。⑦聚徒：招收学生。⑧赙（fù）赠：官府赠送的钱物。⑨执绋（fú）者：指前往送葬的人。
译文：
宋本, 字诚夫, 大都人。幼年时就聪明出众, 童年时日夜攻读经史诸书, 对书中的一字一句, 都要达到融会贯通才罢。曾随从在江陵做官的父亲宋祯。江陵王奎文深懂性命义理之学, 宋本前去向他求教, 造诣日深。善长古文, 文义简洁深刻, 且多用微妙之词。
宋本性格刚直不屈, 言行正直纯洁, 无任何私心, 而且对朋友情义笃厚, 坚如金石。人们如有一点善良表现, 他就大加称善, 尤以树古代礼乐制度为己任。做官以清廉、谨慎自持, 甚至连稠粥都吃不上。宋本尚未成年, 就招收门生以奉养双亲, 时达二十年。任显要官职, 但仍租住在他的旧房子里。到他逝世时, 不靠官府助丧钱物几乎不能下葬。送葬的人近二千, 都是缙绅大夫、门徒、以往的官吏和国子生, 没有一个其他宾客, 当时人们都称赞。著作有《至治集》四十卷, 流行于世, 溢号正献。
相关练习：《元史·宋本传》阅读练习及答案 |
|
