《董叔攀附权贵》原文及翻译
| | | 国语
原文：
董叔将娶于范氏①, 叔向②曰：“范氏富, 盍已乎!”曰：“欲为系援③焉。”他日, 董祁④诉于范献子⑤, 曰：“不吾敬也。”献子执而纺⑥之槐。叔向过之.曰：“子盍为我请乎？”叔向曰：“求系得系矣, 求援得援矣, 欲而得之, 又何请乎？”
(选自《国语？晋语》)
[注释] ①范氏：晋国正卿范宣子的女儿范祁。②叔向：晋国大夫。③系援：结交攀附。④董祁：范祁嫁给董叔后便称董祁。⑤范献子：范祁的哥哥。⑥纺：吊、悬。
译文：
董叔快把范氏娶进门, 叔向说：“范氏是富贵人家, 何不放弃(这门亲事)？”董叔说：“想要结交攀附他们。”往后的某一天, 董祁(范氏)向(她的哥哥)范献子哭诉说：“(董叔)不尊重我。”范献子抓起(董叔)把他吊在槐树上。叔向经过董叔处, (董叔)说：“你为什么不替我(向范献子)求情呢？”叔向说：“(你)要结交的已经结交了, 要攀附的也已攀附了, (你)想要的都得到了, 又为什么要我替你求情呢？”
相关练习：《董叔攀附权贵》阅读练习及答案 |
|
