《史记·三王世家》原文及翻译
|
| 史记
原文：
盖闻武帝之时, 同日而俱拜三子为王：封一子于齐, 一子于广陵, 一子于燕。各因子才力智能, 及土地之刚柔, 人民之轻重, 作策以申戒之。谓三王曰：“世为汉藩辅, 保国治民, 可不敬与!汝其戒之。”夫贤主所作, 固非浅闻者所能知, 非博闻强记君子者所不能究竟其意。至其次序之分绝, 文字之上下, 简之参差长短, 皆有意, 人莫之能知。
王夫人者, 赵人也, 与卫夫人并幸武帝, 而生子闳。闳且立为王时, 其母�。涞圩粤傥手�。曰：“子当为王, 欲安所置之?”王夫人曰：“陛下在, 妾又何等可言者。”帝曰：“虽然, 意所欲, 欲于何所王之?”王夫人曰：“愿置之洛阳。”武帝曰：“洛阳有武库敖仓, 天下冲厄, 汉国之大都也。先帝以来, 无子王于洛阳者。去洛阳, 余尽可。”王夫人不应。武帝曰：“关东之国无大于齐者。齐东负海而城郭大, 古时独临淄中十万户, 天下膏腴地莫盛于齐者矣。”王夫人以手击头, 谢曰：“幸甚。”王夫人死而帝痛之, 使使者祭拜之曰：“皇帝谨使使太中大夫明奉璧一, 赐夫人为齐王太后。”子闳王齐, 年少, 无有子立, 不幸早死, 国绝而为郡。天下称齐不宜王云。
《春秋大传》曰：“天子之国有泰社。”诸侯王始封者必受土于天子之泰社, 归立之以为国社, 以岁时祠之, 东方青, 南方赤, 西方白, 北方黑, 上方黄, 故将封于东方者取青土, 封于南方者取赤土, 封于西方者取白土, 封于北方者取黑土, 封于上方者取黄土。各取其色物, 裹以白茅, 归, 封以为国社。此始受封于天子者也。此之为主土。主土者, 立社而奉之也。
齐地多变诈, 不习于礼义, 故武帝戒之曰：恭朕之诏唯命不可为常人之好德能明显光不图于义使君子怠慢有过不善乃凶于而国而害于若身齐王之国, 左右维持以礼义, 不幸中年早夭。然全身无过, 如其策意。
(节选自《史记·三王世家》略有删改)
译文：
听说孝武帝的时候, 同一天拜封三子为王：封一个皇子在齐, 一个皇子在广陵, 一个皇子在燕。各自按皇子才力智能, 及土地的贫瘠和肥沃, 人民的轻浮和庄重, 为之作策文来告诫他们：“世代为汉的藩属辅臣, �;す�, 养护人民, 能不敬慎吗!诸王一定要戒慎。”一个贤明的国君的所做所为, 本来就不是孤陋寡闻之人所能理解的, 如果不是博闻强记, 君子是不能透彻理解他的深意的。至于诏书的次序分段, 语言的上下行文, 策文的参差长短, 都有深意, 别人是不能理解的。
王夫人是赵国人, 与卫夫人同受武帝的宠幸, 而生了刘闳。刘闳将立为王时, 他的母亲生�。涞矍鬃郧叭ヌ轿�。问道：“儿子应当封王, 你想把他封在哪里?”王夫人说：“有陛下在, 我又有什么可说的呢。”武帝说：“虽然如此, 就你的愿望来说, 想封他到什么地方为王?”王夫人说：“希望封在洛阳。”武帝说：“洛阳有武库敖仓, 是天下要冲之地, 是汉朝的大都城。从先帝以来, 没有一个皇子封在洛阳为王的。除了洛阳, 其他地方都可以。”王夫人没有作声。武帝说：“关东的国家, 没有比齐国更大的。齐国东边靠海, 而且城郭大, 古时只临菑(zī, 资)城就有十万户, 天下肥沃的土地没有比齐国更多的了。”王夫人以手击头, 感谢道：“太好了。”王夫人病故武帝很哀痛, 派使者去祭拜道：“皇帝谨派使者太中大夫明捧着璧玉一块, 赐封夫人为齐王太后。”皇子刘闳为齐王, 年纪�。挥卸�, 立王以后, 不幸早死, 封国废绝, 变为郡。世人说齐地不宜封王。
《春秋大传》记载：“天子之国有泰社。”诸侯王开始受封时, 一定受土于天子祭祀土神的地方, 回到封国再建立自己的国社, 每年祭祀它。东方为青色, 南方为赤色, 西方为白色, 北方为黑色, 中央为黄色。所以将分封于东方的取青土, 分封于南方的的取赤土, 分封于西方的取白土。分封于北方的取黑土, 分封于中央京畿的取黄土。各取自己的色土, 用白茅草包裹起来, 封好以后以之为社。这就是最初受封于天子的情形。这叫做主土。对于主土, 要建立社坛祭祀它。
齐地的人多变奸诈, 不通礼义, 所以天子告诫齐王说：“敬受朕的诏令, 要想到天命是固定不变的。人能爱好善德, 才能昭显光明。若不图道义, 则使辅臣懈怠。竭尽你的心力, 真心实意地执持中正之道, 就能永保天禄。如有邪曲不善, 就会伤害你的国家, 伤害你自身。”齐王到了封国, 左右大臣能以礼义维系护持, 不幸齐王中年夭折。然而他一生无过失, 遵照了给他的策文之意。
相关练习：《史记·三王世家》阅读练习及答案 |
|
