《新唐书·契苾何力传》原文及翻译
|
| 新唐书
原文：
契苾何力, 九岁而孤。贞观六年, 与母率众千余诣沙州内属, 太宗处其部于甘、凉二州, 擢何力左领军将军。九年与薛万彻万均讨吐谷浑于赤水川万均率骑先进为贼所包兄弟皆中创堕马步斗士死十七八何力驰壮骑, 冒围奋击, 虏披靡去。是时吐谷浑王伏允在突沦川, 何力欲袭之, 万均惩前败, 以为不可。何力曰：“贼无城郭, 逐荐草美水以为生, 不乘其不虞, 正恐鸟惊鱼骇, 后无以窥其巢穴。”乃阅精骑千余, 直捣其牙, 斩首数千级, 获橐驼、马、�!⒀蚨嗤�, 俘其妻子, 伏允挺身免。有诏劳军于大斗拔谷。万均耻名出其下, 乃排何力, 引功自名。何力不胜愤, 挺刀起, 将杀之, 诸将劝止。及还, 帝责谓其故, 何力具言万均败状。帝怒, 将解其官授何力。何力顿首曰： “以臣而解万均官, 恐四夷闻者, 谓陛下重夷轻汉, 则诬告益多。又夷狄无知, 谓汉将皆然, 非示远之义。”帝重其言, 乃止。帝征高丽, 诏何力为前军总管。次白崖城, 中贼槊, 创甚, 帝自为傅药。城拔, 得刺何力者高突勃, 驺使自杀之, 辞曰：“彼为其主, 冒白刃以刺臣, 此义士也。犬马犹报其养, 况于人乎?”卒舍之。俄以昆丘道总管平龟兹。帝崩, 欲以身殉, 高宗谕止。总章、仪凤间, 吐蕃灭吐谷浑, 势益张, 入寇鄯、廓、河、坊等州, 诏周王为洮州道、相王为凉州道行军元帅, 率何力等讨之。二王不行, 会何力卒。赠辅国大将军、并州大都督, 陪葬昭陵, 谥曰毅。始, 龙朔中, 司稼少卿梁修仁新作大明宫, 植白杨于庭, 示何力曰：“此木易成, 不数年可庇。”何力不答, 但诵“白杨多悲风, 萧萧愁杀人”之句, 修仁惊悟, 更植以桐。
（节选自《新唐书·诸夷蕃将列传》）
译文：
契苾何力九岁时父亲去世。贞观六年, 何力和母亲率领本部落一千多人到沙州归顺唐朝, 唐太宗将他的部落安置在甘、凉二州, 提拔何力为左领军将军。贞观九年, 契苾何力与薛万彻、薛万均到赤水川征讨吐谷浑。薛万均率领骑兵先行, 被贼军包围, 兄弟二人都受伤落马, 徒步作战, 士兵战死者十有七八。何力骑骏马奔驰, 奋力冲进重围, 敌兵纷纷后退。这时吐谷浑王伏允在突沦川, 何力想要袭击他, 薛万均鉴于前番兵败, 认为不行。何力说：“贼寇没有城郭, 追逐水草丰美之地为生, 不趁他们没有防备时袭击, 只怕会鱼惊鸟散, 以后就无法找到他们的巢穴了。”于是挑选精锐骑兵一千多人, 直捣伏允王庭, 斩杀数千人, 抓获骆驼、马、�!⒀蚨嗤蛲�, 俘虏伏允的妻子儿女, 伏允脱身幸免。皇帝下诏在大斗拔谷慰劳军队。薛万均为自己名列何力之下感到羞耻, 就排挤何力, 把功劳归到自己头上。何力忍不住气愤, 拔刀而起, 想要杀掉薛万均, 被众将劝阻了。等到军队返回, 皇帝责问事情的缘故, 何力详细陈述了薛万均兵败的情况。皇帝发怒, 要罢免薛万均的官职授给何力。何力磕头说：“因我而免去薛万均的官职, 恐怕四夷听说后, 会说陛下重夷轻汉, 那么诬告就会更多。再说夷狄无知, 会认为汉将都像薛万均一样, 这不合宣示远方的道理。”皇帝看重他的话, 于是作罢。皇帝征讨高丽, 诏令何力任前军总管。何力驻军在白崖城（外）, 被贼寇用长矛刺中, 伤势很重, 皇帝亲自为他敷药。城被攻克以后, 抓获刺伤何力的高突勃, 命何力亲自处死他, 何力推辞说：“他为他的君主, 冒着白刃来刺杀我, 他是个义士。犬马尚知道报答养育之恩, 何况人呢?”最终放了他。不久任昆丘道总管平定龟兹。太宗死后, 他打算以身相殉, 高宗下令阻止了他。总章、仪凤年间, 吐蕃消灭吐谷浑, 势力更加强大, 入侵鄯、廓、河、坊等州, 诏令周王任洮州道、相王任凉州道行军元帅, 率领何力等人讨伐吐蕃。二王还没有出行, 正碰上何力在这时去世。朝廷追赠何力为辅国大将军、并州大都督, 陪葬昭陵, 谥号为毅。当初, 龙朔年间, 司稼少卿梁修仁新建大明宫, 在庭中种植白杨树, 让何力来看并说道：“这种树容易成材, 不到几年就可以遮荫。”何力不答话, 只诵“白杨多悲风, 萧萧愁杀人”的诗句, 梁修仁猛然醒悟, 改种桐树。
相关练习：《新唐书·契苾何力传》阅读练习及答案 |
|
