《旧唐书·白居易传》原文及翻译
|
| 旧唐书
原文：
白居易, 字乐天, 太原人。幼聪慧绝人, 襟怀宏放。年十五六时, 袖文一编, 投著作郎昊人顾况。况能文, 后进文章无可意者一览居易文, 不觉迎门礼遇, 曰：“吾谓斯文遂绝, 复得吾子矣。”居易文辞富艳, 尤精于诗笔一所著歌诗数十百篇, 皆意存讽赋, 箴时之�。拐�, 士君子多之。章武皇帝纳谏思理, 渴闻谠言, 召入翰林为学士, 拜左拾遗。淄青节度使李师道进绢, 为魏徵子孙赎宅。居易谏曰：“徵是陛下先朝宰相, 太宗尝赐殿材成其正室, 尤与诸家第宅不同。子孙典贴, 其钱不多, 自可官中为之收赎, 而令师道掠美, 事实非宜。”完宗深然之, 王承宗拒命, 上令神策中尉吐突承璀为招讨使, 谏官上章者十七八。居易面论, 辞情切至。上颇不悦, 谓李绎曰：“白居易小子, 是朕拔擢致名位, 而无礼于朕, 朕实难奈。”绎对曰：“居易所以不避死亡之诛, 事无巨细必言者, 盖酬陛下特力拔擢耳, 非轻言也。”上曰：“卿言是也。”由是多见听纳。六年四月, 丁母陈夫人之丧, 退居下鄄。九年冬, 入朝, 授太子左赞善大夫。十年七月, 盗杀宰相武元衡, 居易首上疏论其冤, 急请捕贼以雪国耻。宰相以宫官非谏职, 不当先谏官言事。会有素恶居易者, 掎摭居易, 言浮华无行。执政方恶其言事, 奏贬为江表刺史, 追诏授江州司马。十三年冬, 召还京师, 拜司门员外郎。凡朝廷文字之职, 无不首居其�。欢辔疟�, 不得用其才。时天子荒纵不法执政非其人制御乖方河期复乱居易累上疏论其事天子不能用乃求外任七月, 除杭州刺史。大中元年卒, 时年七十六。
（选自《旧唐书》, 有删节）
译文：
白居易, 字乐天, 太原人。他从小就聪慧过人, 胸怀豁达开朗。白居易十五六岁时, 袖揣自己的一篇文章, 去投赠著作郎吴地人顾况。顾况擅长作诗文, 后辈的诗文, 没有合他心意的。看了白居易的文章, 顾况不由得到门口以礼相迎, 说：“我以为这样的文章已经绝迹了, 没想到又遇见了你。”白居易文辞丰富艳美, 尤其擅长作诗。他写的几十上百篇诗歌, 都有讽谏之意, 能针砭时俗之弊, 补救政务的缺陷, 因而读书人都很赞赏他一章武皇帝纳谏思治, 渴望听到正直的话, 召白居易进翰林院任学士, 任命他为左拾遗一淄青节度使李师道献绢, 为魏徵子孙赎买住宅一白居易谏奏道：“魏徵是陛下先朝宰相, 太宗曾赐宫殿建筑用材给他修成正宅, 与诸官的宅第大不相同一子孙典押, 钱并不多, 自然可由公家为他赎买, 而让李师道掠此美名, 此事的确不合适。”宪宗认为很正确。王承宗反叛, 皇上命神策中尉吐突承璀为招讨使, 谏官中十有七八上奏劝止。白居易面谏皇上, 情辞十分急切。皇上很不高兴, 对李绎说：“白居易这小子, 是朕提拔他才有这样的声名地位, 他却对朕无礼, 朕确实难以忍受。”李绛回答说：“白居易之所以不避死亡的惩罚, 事无巨细必定要说, 正为报答陛下对他的大力提拔, 并非说话轻佻。”皇上说：“你说的对。”从此白居易的意见多被采纳。元和六年四月, 白居易遭逢母亲陈夫人去世, 白居易退职还居下邦。元和九年冬天, 重新进入朝廷, 被授予太子左赞善大夫的官职, 元和十年七月, 盗贼诛杀宰相武元衡, 白居易第一个上疏论说他的冤屈, 请求抓紧捕贼来一雪国耻。宰相认为白居易是太子属官而非谏官, 不应在谏官之先议论政事。正碰上有人一向嫉恨白居易, 便挑他的毛�。邓』薜滦�。主管这一事务的人正厌恶白居易为此事上谏, 就上奏皇帝把他贬为江表刺史, 追发诏令授任江州司马。元和十三年冬天, 白居易被召回京师, 授予司门员外郎。凡是朝廷内关涉文字的职务, 白居易无不首当其�。欢蠖啾慌懦�, 不能施展他的才干。当时天子荒淫纵欲不遵礼法, 执政官不胜其任, 治政失策, 河朔再次发生动乱。白居易屡次上疏论说此事, 天子不能采纳, 于是他请求离京任职。七月, 授予杭州刺史。大中元年, 白居易去世, 时年七十六岁。
相关练习：辛文房《白居易传》阅读练习及答案 《新唐书·白居易传》阅读练习及答案 《旧唐书·白居易传》阅读练习及答案 |
|
