《北齐书·阳斐传》原文及翻译
| | | 北齐书
原文：
阳斐, 字叔鸾, 北平渔阳人也。父藻, 魏建德太守, 赠幽州刺史。孝庄时, 斐于西兖督护流民有功, 赐爵方城伯。历侍御史, 兼都官郎中、广平王开府中郎, 修《起居注》。
兴和中除起部郎中兼通直散骑常侍聘于梁梁尚书羊侃魏之叛人也与斐有旧欲请斐至宅三致书斐不答。梁人曰：“羊来已久, 经贵朝迁革, 李、卢亦诣宅相见, 卿何致难?”斐曰：“柳下惠则可, 吾不可。”梁主乃亲谓斐曰：“羊侃极愿相见, 今二国和好, 天下一家, 安得复论彼此?”斐终辞焉。使还, 除廷尉少卿。
石济河溢, 桥坏, 斐修治之。又移津于白马, 中河起石潬, 两岸造关城, 累年乃就。东郡太守陆士佩以黎阳关河形胜, 欲因山即壑以为公家苑囿。遗斐书曰：“当谘大将军, 以足下为匠者。”斐答书拒曰：“当今殷忧启圣, 运遭昌历。故大丞相天启霸功, 再造太极;大将军光承先构, 嗣绩丕显。国步始康, 民劳未息。诚宜轻徭薄赋, 勤恤民隐。《诗》不云乎：‘民亦劳止, 迄可小康, 惠此中国, 以绥四方。’古之帝王, 亦有表山刊树, 未足尽其意;下辇成宴, 讵能穷其情。正足以靡天地之财用, 剥生民之髓脑。是故孔子对叶公以来远, 酬哀公以临民, 所问虽同, 所急异务故也。相如壮上林之观, 扬雄骋羽猎之辞, 虽系以隤墙填堑, 乱以收罝落网, 而言无补于风规, 只足昭其愆戾也。”
寻转尚书右丞。天保初, 除镇南将军、尚书吏部郎中。以公事免。久之, 除都水使者。显祖亲御六军, 北攘突厥, 仍诏斐监筑长城。作罢, 行南谯州事, 加通直散骑常侍、寿阳道行台左丞。迁散骑常侍, 食陈留郡干。未几, 除徐州刺史, 带东南道行台左丞。乾明元年, 征拜廷尉卿, 迁卫大将军, 兼都官尚书, 行太子少傅, 徙殿中尚书, 以本官监瀛州事。抗表致仕, 优诏不许。顷之, 拜仪同三司, 食广阿县干。卒于位。赠使持节、都督北豫光二州诸军事、骠骑大将军、仪同三司、中书监、北豫州刺史, 谥曰敬简。子师孝, 中书舍人。
（选自《北齐书·阳斐传》）
译文：
阳斐, 字叔鸾, 北平渔阳人。父亲阳藻, 北魏时曾任建德太守, 死后追幽州刺史。孝庄帝时, 阳斐在西兖督管安护流民有功, 被赐方城伯。历任侍御史, 兼任都官郎中、广平王开府中郎, 负责修撰《起居注》。
兴和年间, 被任命为起部郎中, 兼任通直散骑常侍, 出使梁国。梁国尚书羊侃, 是从北魏叛变过去的, 与阳斐曾有交往, 想请阳斐到家中相会, 多次写信相邀, 阳斐都没有回应。梁国有人劝说：“羊侃到梁国已经很久了, 北魏已经被新朝所取代, 像李、卢等人也都去过羊侃家中, 你又何必这样为难他呢？”阳斐说：“柳下惠可以做这种事, 但我却不能做。”梁帝亲自劝他说：“羊侃极想见你, 如今我们两国和好, 天下一家, 怎么能再分彼此呢？”他最终还是推辞没有前去。出使回来, 任廷尉少卿。
黄河在石济决堤, 把桥冲坏了, 阳斐负责治理黄河, 把渡口移到白马, 在河中间筑起石滩, 两岸修起关城, 用了好几年的时间才完成。东郡太守陆士佩认为黎阳是关河形胜之地, 想靠山就水修造皇家园林。他给阳斐写信说：“我将与大将军商量, 让你主持这件事。”阳斐回信拒绝说：“国家经历了很多忧患, 正要开启圣明。使国家昌盛。大丞相顺承天命开创霸业, 建立了大齐;大将军继承祖先的功绩, 逐步发扬光大。国家刚刚走上康庄大路, 百姓的劳役仍不能减缓, 此时应该轻徭薄赋, 抚恤民生疾苦。《诗经》上不是说吗：‘百姓辛勤劳作, 或许可以达到小康, 施恩给中原的人民, 以安抚四方。’古代帝王也有圈定山水的, 还不能满足他们的心意;下了车辇摆起宴席, 又怎能尽情表达情怀。都是浪费天地间的财物, 剥夺百姓的血汗。所以孔子在回答叶公时说要招来远方的人, 回答哀公时又说要治理好自己的百姓, 问的问题虽然相同, 急于处理的政务却并不相同。司马相如称颂上林的壮观, 扬雄赞美帝王出猎场面的浩大, 虽说有推墙填沟, 收起网罘的话, 但他们的言辞终究无益于讽谏劝规, 只会促成帝王的错误。”
不久改任尚书右丞。天保初年, 任镇南将军、尚书吏部郎中。因为公事被免官, 过了很长时间, 任都水使者。显祖统领六军, 向北进攻突厥, 下令阳斐修筑长城。任务完成后, 行南谯州事, 加通直散骑常侍、寿阳道行台左丞。升任散骑常侍, 享受陈留郡干禄。时间不长, 任徐州刺史, 带东南道行台左丞。乾明元年, 征入任廷尉卿, 改任卫大将军, 兼都官尚书, 行太子少傅。又调任殿中尚书, 以本官去瀛州检查。他向皇帝上表章要求辞官, 承蒙皇上优待没有允许。不久任仪同三司。享受广阿县干禄。死于任上。赠使持节、都督北豫州光州诸军事、骠骑大将军、仪同三司、中书监、北豫州刺史, 谧号敬简。儿子阳师孝, 任中书舍人。
相关练习：《北齐书·阳斐传》阅读练习及答案 |
|
